1
00:00:38,539 --> 00:00:44,127
[narrador] As pessoas realmente mudam?
Quero dizer, mudanças reais, duradouras e positivas.
2
00:00:45,462 --> 00:00:49,299
Espero que sim,
porque estamos no negócio da mudança.
3
00:00:57,641 --> 00:01:01,228
Por favor. Por favor.
4
00:01:01,895 --> 00:01:03,730
[soluços] Me desculpe.
5
00:01:05,399 --> 00:01:08,360
[chorando] Sinto muito.
6
00:01:10,112 --> 00:01:14,825
Desculpe. Eu... eu... eu... eu não vou gritar
mais nos filhos do vizinho.
7
00:01:14,908 --> 00:01:17,744
Eu-eu-eu retirarei a reivindicação
contra os Johnsons,
8
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
mesmo que aquela casa na árvore
é uma violação flagrante...
9
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
[chão rachando]
10
00:01:21,415 --> 00:01:24,251
Sinto muito!
Não! Não, não! Por favor! Eu... eu posso mudar.
11
00:01:24,334 --> 00:01:29,047
Eu... eu prometo! Por favor.
Por favor, por favor, por favor. Por favor, eu... eu...
12
00:01:29,131 --> 00:01:32,134
Por favor, me dê outra chance.
Eu posso mudar!
13
00:01:33,802 --> 00:01:36,972
[narrador] Não se preocupe com ela. Em
em alguns minutos, ela acordará na cama.
14
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
Seco, descansado e esperançoso
uma pessoa totalmente nova.
15
00:01:40,434 --> 00:01:43,645
Tudo bem! Ela está de volta na cama.
Posso pegar um café aqui?
16
00:01:43,729 --> 00:01:45,272
Cafés voando.
17
00:01:46,106 --> 00:01:49,526
[narrador] Você vê,
esta é apenas uma simulação sobrenatural.
18
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
E estes são meus colegas,
19
00:01:50,694 --> 00:01:52,487
O Fantasma do Natal Passado,
20
00:01:52,571 --> 00:01:54,698
- Natal que ainda está por vir…
- Sem dúvida.
21
00:01:54,781 --> 00:01:55,991
[trovão]
22
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
[narrador]
Ah, garoto. Isso parece bom. Obrigado.
23
00:01:58,785 --> 00:02:03,999
E esse sou eu. Senhor Brad Pitt.
Não. Não, estou brincando.
24
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
Eu sou o fantasma do presente de Natal.
Não sou Brad Pitt.
25
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
Então você acha que ela mudou?
26
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
Quer dizer, eu não sei.
Este era um idiota sério.
27
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Claro que ela mudou.
28
00:02:14,510 --> 00:02:16,220
Eu a trouxe cara a cara
com sua mortalidade,
29
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
e é aí que eu fecho o negócio
toda vez.
30
00:02:18,388 --> 00:02:21,016
Qualquer um pode apontar para uma lápide.
Todos concordam comigo.
31
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
- Pessoal, por favor.
- Você sabe o que?
32
00:02:22,476 --> 00:02:24,102
Eu faço muito mais do que apenas apontar para isso.
33
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
Isso me machuca.
34
00:02:25,395 --> 00:02:26,522
O que ainda está por vir é um embrulho.
35
00:02:26,605 --> 00:02:29,733
{\an8}Informe o Sr. Marley
nosso criminoso acordará em dois minutos.
36
00:02:29,816 --> 00:02:30,901
{\an8}Copie isso.
37
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
{\an8}Marley-san, Marley-san!
38
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
{\an8}[fala japonês]
39
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
{\an8}- Já?
- [fantasma] Sim.
40
00:02:38,242 --> 00:02:42,329
{\an8}Excelente. Obrigado, Kazuko.
Muito emocionante.
41
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
{\an8}Espíritos, reúnam-se, todos!
42
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
{\an8}[Sr. Marley] Pesquisa, Locais,
43
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
{\an8}- Departamento de Figurinos!
- [apoie fantasmas torcendo]
44
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
{\an8}[Presente] Esta é nossa equipe dedicada
de fantasmas de apoio.
45
00:02:52,130 --> 00:02:54,508
Eles trabalham duro para nos fazer parecer bem.
46
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
Ok. Estamos caminhando.
47
00:02:56,510 --> 00:03:00,305
Novos recrutas, eu sei que vocês morreram recentemente,
mas vamos parecer vivos.
48
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
Você se alistou no momento perfeito.
49
00:03:02,558 --> 00:03:05,227
Eles estão a caminho para descobrir
se a pessoa que assombramos
50
00:03:05,310 --> 00:03:06,895
realmente vai mudar.
51
00:03:06,979 --> 00:03:08,021
Podemos ir ver isso?
52
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
Não. Vamos.
53
00:03:14,444 --> 00:03:17,573
[Presente] E este é o momento
trabalhamos o ano todo.
54
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[crianças] Ah!
55
00:03:19,157 --> 00:03:21,827
- Não, querido, não entre no quintal dela!
- Não queremos que ela chame a polícia.
56
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
Tudo bem. Eu posso conseguir.
57
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
[espectadores suspiram]
58
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
[vizinho] Desculpe, Sra. Blansky.
Vamos levar o jogo para a rua.
59
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Não queremos problemas hoje.
60
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
Que dia é hoje?
61
00:03:32,337 --> 00:03:34,173
É dia de Natal.
62
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
- Os fantasmas fizeram tudo numa noite.
- Você está bem?
63
00:03:38,260 --> 00:03:39,845
Você precisa que liguemos para alguém?
64
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Ou você quer brincar?
65
00:03:41,930 --> 00:03:42,973
Meu?
66
00:03:43,056 --> 00:03:44,808
Claro. Eu-Se você quiser.
67
00:03:44,892 --> 00:03:48,979
Depois de todas as vezes que eu denunciei você
para o HOA ou chamou a polícia
68
00:03:49,062 --> 00:03:50,981
ou roubou seus pacotes? [risos]
69
00:03:51,064 --> 00:03:52,983
- Você fez o que?
- Huh?
70
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
[risos]
71
00:03:57,863 --> 00:04:00,657
Vá em frente. Experimente. É divertido.
72
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
Sim!
73
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
[suspiros]
74
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
[risos]
75
00:04:42,699 --> 00:04:45,494
Parabéns, Sra.
76
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
Eu fiz isso? Você quer dizer que é realmente...
77
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Você é uma pessoa diferente agora, Karen.
78
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
Vá fazer as pazes e nos deixe orgulhosos.
79
00:04:54,044 --> 00:04:57,005
Eu vou. Eu prometo a você, eu vou!
80
00:04:57,631 --> 00:04:59,424
- Uau!
- Valeu, Karen!
81
00:04:59,508 --> 00:05:02,719
Agradeço muito.
Bem no fundo... Ai!
82
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
[risos, gritos]
83
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
[Karen] Ah, posso participar?
84
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
[Presente] Então é isso que fazemos.
85
00:05:17,150 --> 00:05:19,778
Nós assombramos alguém,
transformá-los em pessoas melhores,
86
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
{\an8}e então cantamos sobre isso.
87
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
{\an8}♪ Você espera pelo dia
Você se prepara para um ano ♪
88
00:05:25,617 --> 00:05:28,328
{\an8}♪ E quando o grande dia finalmente chegar ♪
89
00:05:28,412 --> 00:05:32,207
{\an8}♪ Você pega um idiota e trabalha
Para transformá-los ♪
90
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
Por que eles estão cantando?
91
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
Ah, porque isso é um musical.
92
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
O que é?
93
00:05:37,045 --> 00:05:39,506
Tudo isso. A vida após a morte.
94
00:05:39,590 --> 00:05:42,176
{\an8}Oba! [risos] Tive um pressentimento.
95
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
{\an8}Ah, vamos lá. Realmente?
96
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
{\an8}♪ Você mostra a vida deles
E você espera pela mudança ♪
97
00:05:48,932 --> 00:05:55,480
{\an8}♪ E quando tudo acontece sem problemas
Este trem de Natal está cheio de festa ♪
98
00:05:55,981 --> 00:05:59,067
{\an8}Traga o Chili do Resultado Positivo!
99
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
{\an8}♪ Estamos entusiasmados com o feriado
Brilho de boa vontade ♪
100
00:06:01,278 --> 00:06:04,489
{\an8}♪ Porque ajudar é mais doce
Do que creme de gemada ♪
101
00:06:04,573 --> 00:06:09,578
{\an8}♪ Podemos estar mortos
Mas estamos vivendo esse sonho natalino ♪
102
00:06:09,661 --> 00:06:12,623
{\an8}♪ Estamos cheios disso
Sensação de manhã de Natal ♪
103
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
{\an8}♪ Existe manhã mais atraente? ♪
104
00:06:15,584 --> 00:06:18,879
{\an8}♪ O clima mágico quando se está feliz
É muito necessário ♪
105
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
{\an8}♪ Estamos mudando toda a humanidade ♪
106
00:06:21,423 --> 00:06:24,343
{\an8}♪ Nós plantamos as sementes
E a alegria está florescendo ♪
107
00:06:24,426 --> 00:06:27,429
{\an8}♪ Agora temos um humano odioso a menos ♪
108
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
{\an8}♪ Estamos fazendo um mundo de bem ao mundo ♪
109
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
{\an8}♪ Colocando algo legal
Para a vizinhança ♪
110
00:06:33,268 --> 00:06:38,649
{\an8}♪ Desempenhando nosso papel, mudando corações
Um por um ♪
111
00:06:38,732 --> 00:06:43,111
{\an8}♪ Temos aquela sensação de manhã de Natal
E caramba, é divertido ♪
112
00:06:43,195 --> 00:06:46,031
{\an8}♪ Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la ♪
113
00:06:46,114 --> 00:06:50,869
{\an8}♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
114
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
{\an8}Cara, não posso dançar assim. Você está
vai conseguir acompanhar tudo isso?
115
00:06:54,248 --> 00:06:58,043
{\an8}Quero dizer, se eu começar a dançar, vou fechar
para baixo, cara. Todo mundo vai ficar mal.
116
00:06:58,126 --> 00:07:00,921
{\an8}♪ Estamos cheios disso
Sensação de manhã de Natal ♪
117
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
{\an8}♪ O formigamento quando
Os sinos estão tocando ♪
118
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
{\an8}♪ Tudo é super alegre ♪
119
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
{\an8}♪ É como se estivéssemos todos no Molly ♪
120
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
{\an8}♪ Mas é uma sensação natural ♪
121
00:07:09,596 --> 00:07:12,683
{\an8}♪ Uau!
Tudo brilha um pouco mais ♪
122
00:07:12,766 --> 00:07:15,561
{\an8}♪ Estou me sentindo quente como cidra de maçã ♪
123
00:07:15,644 --> 00:07:18,480
{\an8}♪ Estamos fazendo um mundo de bem ao mundo ♪
124
00:07:18,564 --> 00:07:21,483
{\an8}♪ Parece que um Natal incrível deveria ser ♪
125
00:07:21,567 --> 00:07:26,446
{\an8}♪ Desempenhando nosso papel, mudando corações
Um por um ♪
126
00:07:26,530 --> 00:07:29,825
Ei, alguém sai
nosso histórico de pesquisa depois que morremos?
127
00:07:30,993 --> 00:07:34,246
♪ Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la ♪
128
00:07:34,329 --> 00:07:37,541
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
129
00:07:37,624 --> 00:07:41,795
{\an8}♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪
130
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
Com licença, senhor.
131
00:08:00,230 --> 00:08:02,191
Olá, Margô. Eu estava apenas evitando você.
132
00:08:02,274 --> 00:08:03,817
Sim, senhor. Entendo.
133
00:08:03,901 --> 00:08:07,029
Mas, você sabe, é meu trabalho
para revisar seu arquivo após cada assombração.
134
00:08:07,112 --> 00:08:11,742
Então, você tem direito à aposentadoria
por 46 temporadas.
135
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
- Sim.
- E você ainda está aqui.
136
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
- Tipo, o tempo todo.
- Hum.
137
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
Bem, acredito que o trabalho que fazemos aqui
é muito importante.
138
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Yeah, yeah.
Mas você não quer outra chance na vida?
139
00:08:20,626 --> 00:08:22,836
- [inspira profundamente] Deus, estou com saudades de beber.
- Huh?
140
00:08:22,920 --> 00:08:25,214
Eu costumava ir tão duro
com minhas meninas em Tampa.
141
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
Espere, você não está no RH?
142
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Eu tenho um carimbo de vagabundo
na frente e nas costas.
143
00:08:28,759 --> 00:08:31,053
Estávamos loucos.
Roubamos um navio de cruzeiro uma vez.
144
00:08:31,136 --> 00:08:33,639
Olha, RH, eu não sei
se essa é a área certa para você...
145
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Pudim de figo.
146
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
O que... me desculpe, o que?
147
00:08:36,308 --> 00:08:38,602
Diz em seu arquivo
que você gostou de pudim de figo.
148
00:08:39,102 --> 00:08:40,437
Você não quer tentar de novo?
149
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
Você não quer voltar para a Terra
e fazer coisas pessoais de novo?
150
00:08:43,732 --> 00:08:45,067
Sim, acho que sim.
151
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
Quer dizer, eu... eu morri
antes de haver encanamento interno, então eu...
152
00:08:48,654 --> 00:08:51,657
Bem, hum,
foi divertido conversar e tudo mais,
153
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
mas, hum, há, tipo,
uma festa inteira acontecendo, então...
154
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
Ok, mas eu sinto que
você iniciou a conversa.
155
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Enfim, 46 temporadas. Louco. [risos]
156
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
Apenas dizendo. Talvez seja a hora.
157
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
Talvez ela tenha razão.
158
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
♪ É hora de descobrir se estou ♪
159
00:09:14,346 --> 00:09:18,475
♪ Destinado a mais
Do que apenas uma sensação de manhã de Natal? ♪
160
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
♪ Eu poderia voltar para a Terra
Aposente-se, fique em paz ♪
161
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
♪ Outra chance na vida
Eu tenho sonhado com ♪
162
00:09:28,777 --> 00:09:34,116
[risos] Talvez eu compre
uma casinha pitoresca em uma rua tranquila.
163
00:09:35,492 --> 00:09:38,078
Eu conheci uma garota legal,
e nos casamos e começamos uma família.
164
00:09:38,745 --> 00:09:40,664
{\an8}E então,
no final de cada dia depois do trabalho,
165
00:09:40,747 --> 00:09:46,628
{\an8}temos um abraço amoroso e um dos
aqueles beijos na boca modernos e modernos.
166
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Isso seria legal.
167
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
♪ É hora de descobrir se estou ♪
168
00:09:53,677 --> 00:09:57,890
♪ Pronto para ir além
Uma sensação de manhã de Natal? ♪
169
00:09:58,515 --> 00:10:02,019
♪ Para ser humano novamente, vivo mais uma vez ♪
170
00:10:02,102 --> 00:10:06,190
♪ Faça alguns balanços
Nas coisas que perdi antes ♪
171
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
E estou eu no quintal
172
00:10:09,943 --> 00:10:13,030
brincando com meus dois filhos
que compartilham a mesma primeira inicial.
173
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
A pequena Rebecca e ela... seu irmão,
Reggie ou Robert ou...
174
00:10:17,910 --> 00:10:22,289
R-R-Rar... não sei.
Vou pensar em um bom nome "R".
175
00:10:26,001 --> 00:10:32,799
♪ Mas e se eu estragar minha vida de novo
Como fiz da primeira vez ♪
176
00:10:32,883 --> 00:10:36,178
♪ Eu poderia realmente ser alguém melhor ♪
177
00:10:36,261 --> 00:10:40,182
♪ Alguém mais gentil, alguém novo? ♪
178
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
♪ Mas não, não, não ♪
179
00:10:42,059 --> 00:10:45,729
♪ Tenho que fazer mais
De uma diferença aqui ♪
180
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
♪ Ainda há muito o que fazer ♪
181
00:10:48,357 --> 00:10:51,985
♪ Com todos os trolls
E buracos por aí ♪
182
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
♪ Bem, estou fazendo o mundo
Um mundo de bem? ♪
183
00:10:55,405 --> 00:10:59,201
♪ E eu dei tudo de mim? ♪
184
00:10:59,701 --> 00:11:03,205
♪ Ou estou cheio disso? ♪
185
00:11:03,705 --> 00:11:06,583
♪ Estou cheio de merda... ♪
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,379
Ei. Vamos lá, boca suja.
187
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
Um pouco inapropriado para o dia.
188
00:11:14,925 --> 00:11:16,552
Eu sei, eu sei, velho amigo.
189
00:11:18,220 --> 00:11:21,139
Este é apenas o seu habitual
reviravolta pós-assombração, certo?
190
00:11:21,223 --> 00:11:22,850
É mais do que isso, Jacob.
191
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
Olha esse lugar, cara.
192
00:11:28,981 --> 00:11:34,403
Cada um deles é uma alma
que resgatamos. Junto.
193
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Então, não se preocupe, raio de sol.
194
00:11:38,615 --> 00:11:41,410
Pois daqui a duas semanas,
nós investigamos o criminoso da próxima temporada,
195
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
e eu vi o arquivo deste.
196
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
- Administra um hotel chique em Vancouver.
- Uh-huh?
197
00:11:46,665 --> 00:11:49,668
Certo, pequeno bastardo vil.
Você vai amá-lo.
198
00:11:49,751 --> 00:11:52,462
Exatamente o que você precisa
para voltar a montar naquele cavalo.
199
00:11:52,546 --> 00:11:55,966
Então, vamos lá.
Parte superior rígida. Calças de menino grande.
200
00:12:05,017 --> 00:12:10,314
Ei. Ei. Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei. Você.
201
00:12:11,064 --> 00:12:12,774
- Valter.
- Ninguém se importa qual é o seu nome,
202
00:12:12,858 --> 00:12:15,736
e ninguém deveria ter bigode
nos lábios e na testa.
203
00:12:15,819 --> 00:12:18,572
Por que você está atravessando
pelo meu grande saguão, hein?
204
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Esses congressistas da Árvore de Natal
pagar caro para estar aqui,
205
00:12:21,325 --> 00:12:23,702
então eles não precisam olhar
ou pense em pessoas como você,
206
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
seu êmbolo ambulante.
207
00:12:26,205 --> 00:12:27,831
Então, eu te contei?
208
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Abusivo, mesquinho, egocêntrico.
209
00:12:32,211 --> 00:12:34,796
Eu gosto que ele vá
contra o estereótipo canadense.
210
00:12:34,880 --> 00:12:37,424
Sim. É estranho ver um canadense
sem luvas.
211
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Quero dizer, sim.
Ele é um idiota absoluto de terno.
212
00:12:41,428 --> 00:12:42,846
- Hum-hmm.
- [Presente] Certo?
213
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
Mas, só estou pensando... Ouça-me.
214
00:12:44,973 --> 00:12:47,184
- Esse cara... E ele é terrível...
- Hum-hmm.
215
00:12:48,560 --> 00:12:51,522
Mas se o mudarmos, ele cria
ondulações suficientes para fazer uma diferença real?
216
00:12:51,605 --> 00:12:54,066
- Isso é tudo que estou dizendo.
- [Marley] Faz alguma diferença real?
217
00:12:54,149 --> 00:12:56,944
Quatrocentas pessoas trabalham para ele.
218
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
Meio triste, não é?
219
00:12:58,612 --> 00:13:01,532
Descontente, certo?
Descarregando em seus filhos.
220
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
Sim. Sim, senador.
É... Foi concebido para ser ofensivo.
221
00:13:05,410 --> 00:13:06,828
A indignação é uma droga.
222
00:13:06,912 --> 00:13:10,082
Escute-me,
no segundo que você twittar essa palavra,
223
00:13:10,165 --> 00:13:13,460
A CNN não está mais falando sobre
como você acabou de destruir o sindicato dos professores.
224
00:13:13,544 --> 00:13:16,922
Confie em mim, Senador. Poste.
225
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
[suspiros]
226
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
Eu não sei.
227
00:13:30,018 --> 00:13:35,774
[palestrante] Nosso convidado de hoje
gerencia relações públicas da ATandT e da NFL.
228
00:13:35,858 --> 00:13:38,777
Ele ajudou senadores, governadores,
até os presidentes são eleitos.
229
00:13:38,861 --> 00:13:42,197
Com todo o respeito, Marty,
estamos de bunda aqui.
230
00:13:42,698 --> 00:13:46,159
Este grupo comercial não tem condições de contratar
algum consultor de mídia sofisticado de Nova York.
231
00:13:47,536 --> 00:13:48,620
[convidado] Acertei.
232
00:13:48,704 --> 00:13:52,040
Ah, aqui está ele.
Vamos dar-lhe boas-vindas.
233
00:13:52,124 --> 00:13:54,626
Do Briggs Media Group,
Clint Briggs.
234
00:13:55,711 --> 00:13:58,505
[Clint]
Obrigado, Marty. Sempre um prazer.
235
00:13:58,589 --> 00:13:59,715
E é verdade,
236
00:13:59,798 --> 00:14:03,051
Eu cobro taxas comicamente enormes,
237
00:14:03,135 --> 00:14:05,888
que provavelmente irá à falência
toda a sua organização,
238
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
mas, você sabe, na semana passada,
239
00:14:07,931 --> 00:14:12,394
mais de 300 milhões de famílias
derrubaram suas árvores de Natal.
240
00:14:12,477 --> 00:14:17,608
Oitenta e um por cento dos quais eram falsos,
árvores de plástico.
241
00:14:17,691 --> 00:14:19,026
- [multidão clama]
- [Clint] Sim.
242
00:14:19,109 --> 00:14:22,654
Não sei por que você está agindo surpreso.
Apertei um botão na Amazon,
243
00:14:23,280 --> 00:14:26,825
e uma árvore nova e brilhante está na minha varanda
até o final da tarde.
244
00:14:26,909 --> 00:14:29,119
- Fácil.
- [multidão clama]
245
00:14:29,203 --> 00:14:34,333
[Clint] Sim. Pessoas,
eles costumavam insistir na autenticidade.
246
00:14:34,416 --> 00:14:37,127
As pessoas mudaram?
Agora, essa é a boa notícia.
247
00:14:37,711 --> 00:14:41,381
Agora, as pessoas nunca mudam.
Mas você sabe de uma coisa?
248
00:14:43,217 --> 00:14:47,387
As árvores reais apresentam tendência de queda.
Suas vendas continuam caindo.
249
00:14:47,888 --> 00:14:52,768
♪ Eles destruíram seus resultados financeiros
Com pinheiros de plástico e envio no mesmo dia ♪
250
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Bem, você tem o melhor produto.
251
00:14:56,522 --> 00:15:01,527
♪ Mas se você quiser ganhar
Você tem que estudar a natureza humana ♪
252
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
♪ Todos os interessados, participem ♪
253
00:15:08,742 --> 00:15:11,453
♪ As pessoas são preguiçosas ♪
254
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
♪ Nós só nos preocupamos com nós mesmos ♪
255
00:15:14,122 --> 00:15:17,543
♪ Sua concorrência sabe disso
Então a porcaria deles voa das prateleiras ♪
256
00:15:17,626 --> 00:15:22,631
♪ Mas nós dois também estamos desesperados
Para se sentir bem, inteligente e certo ♪
257
00:15:23,215 --> 00:15:27,261
♪ E é isso que você precisa aproveitar
Se você quer vencer essa luta ♪
258
00:15:27,344 --> 00:15:31,682
♪ Veja o que você realmente está vendendo
É assim que as coisas deveriam ser ♪
259
00:15:31,765 --> 00:15:36,144
♪ Para que seu argumento de venda se torne atraente
Vender mais do que apenas uma árvore ♪
260
00:15:36,228 --> 00:15:40,858
♪ É um símbolo dos seus valores
É a sua ética e a sua causa ♪
261
00:15:40,941 --> 00:15:43,777
♪ Você pode ser falso
Como as árvores que eles fazem ♪
262
00:15:43,861 --> 00:15:47,656
♪ Ou defenda o Papai Noel ♪
263
00:15:47,739 --> 00:15:52,077
♪ Estamos trazendo de volta o Natal
Estamos trazendo alegria de volta ♪
264
00:15:52,160 --> 00:15:54,955
♪ Estamos trazendo de volta noites aconchegantes
Aquelas luzes cintilantes ♪
265
00:15:55,038 --> 00:15:56,582
♪ O brilho do passado ♪
266
00:15:56,665 --> 00:16:00,961
♪ Agora, é uma leve manipulação
Mas é o que precisamos fazer ♪
267
00:16:01,044 --> 00:16:06,175
♪ Veja, precisamos de algum confronto
Ou sua mensagem não será enviada ♪
268
00:16:06,884 --> 00:16:12,264
♪ Estamos trazendo de volta a decência
Estamos trazendo o Natal de volta ♪
269
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
♪ E isso significa o cheiro de pinho
De uma árvore autêntica ♪
270
00:16:17,227 --> 00:16:19,313
Eles estão literalmente comendo na mão dele.
271
00:16:19,396 --> 00:16:24,193
♪ Oh, seria, claro, simples
Para aumentar sua participação no mercado ♪
272
00:16:24,276 --> 00:16:28,614
♪ Nós renomearíamos você como nostálgico
Diga aos seus clientes que você se importa ♪
273
00:16:28,697 --> 00:16:33,327
♪ Mas o mundo é, o quê? Tribais
Então, se você quer que suas vendas aumentem ♪
274
00:16:33,410 --> 00:16:37,831
♪ Não basta que as pessoas amem você
Eles devem odiar mais seus rivais ♪
275
00:16:37,915 --> 00:16:42,211
♪ Como especialista, meu conselho é
Alimente esse ódio, porque o ódio é forte ♪
276
00:16:42,294 --> 00:16:46,673
♪ As pessoas pagarão seus preços com prazer
Para provar que aqueles assassinos de Natal estão errados ♪
277
00:16:46,757 --> 00:16:47,799
[suspira]
278
00:16:49,176 --> 00:16:50,552
♪ Estamos trazendo de volta o Natal ♪
279
00:16:50,636 --> 00:16:53,472
- ♪ E toda a alegria que perdemos ♪
- ♪ Estamos trazendo de volta ♪
280
00:16:53,555 --> 00:16:56,183
♪ Dê-me um pouco de paz na Terra
Um nascimento virginal ♪
281
00:16:56,266 --> 00:16:57,851
♪ E o vovô tomando molho ♪
282
00:16:57,935 --> 00:16:58,852
Uau!
283
00:16:58,936 --> 00:17:02,981
♪ Todo boomer que ama o Facebook
Quer travar uma guerra cultural ♪
284
00:17:03,065 --> 00:17:06,984
♪ Então conte ao seu consumidor principal
Por que diabos eles estão lutando ♪
285
00:17:08,069 --> 00:17:11,365
♪ Uma luta pela moralidade
Uma luta pela moralidade ♪
286
00:17:11,448 --> 00:17:13,617
♪ Estamos trazendo de volta o Natal ♪
287
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
♪ E não vai voltar
Com alguma árvore manufaturada ♪
288
00:17:17,412 --> 00:17:19,248
Quero um colapso completo dele.
289
00:17:19,330 --> 00:17:22,125
Estou falando de uma árvore viva
na sua sala de estar.
290
00:17:22,626 --> 00:17:25,753
Quando estendo a mão para colocar o anjo em cima,
291
00:17:25,838 --> 00:17:31,385
Eu olho pela minha janela e vejo
meu vizinho, Doug, do outro lado da rua,
292
00:17:31,468 --> 00:17:34,304
montando sua árvore artificial.
293
00:17:34,388 --> 00:17:37,933
Ele é a combinação perfeita
de Mussolini e crista do mar.
294
00:17:38,517 --> 00:17:42,437
Fácil, pobre, preguiçoso e deplorável Doug,
295
00:17:42,521 --> 00:17:47,818
quem se preocupa mais com a conveniência do que
a felicidade e o respeito de sua cidade,
296
00:17:48,318 --> 00:17:51,071
do seu país, do nosso feriado sagrado!
297
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
Clint Briggs.
Cresceu em Saint Paul, Minnesota.
298
00:17:53,407 --> 00:17:55,617
{\an8}Filho do meio de três filhos de mãe solteira.
299
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
Sua irmã mais velha, Carrie,
faleceu há cinco anos.
300
00:17:58,161 --> 00:18:01,248
Sua filha, Wren, agora está sendo criada
pelo irmão mais novo de Clint, Owen.
301
00:18:01,331 --> 00:18:04,501
A empresa de Clint é especializada
na criação de controvérsias, conflitos,
302
00:18:04,585 --> 00:18:07,546
e desinformação
para o benefício de seus clientes em todo o mundo.
303
00:18:08,714 --> 00:18:11,800
Oh meu Deus. Ele é perfeito.
304
00:18:12,676 --> 00:18:18,223
Não basta querer.
Você tem que ficar bravo. Você tem que lutar.
305
00:18:18,307 --> 00:18:21,643
Você tem que lutar pelas tradições
nós amamos.
306
00:18:21,727 --> 00:18:23,103
Tão persuasivo.
307
00:18:24,104 --> 00:18:27,482
Meio que faz você querer empurrar
uma senhora idosa descendo um lance de escadas.
308
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
♪ Estou falando de presépios
E doce amor, caramba ♪
309
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
♪ Presuntos gordos com mel, geléias Mariah Carey ♪
310
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
♪ Feliz Navidad e o nascimento do nosso Deus ♪
311
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
♪ Reunidos com nossas famílias ♪
312
00:18:38,785 --> 00:18:42,998
♪ Estamos trazendo de volta o Natal
Estamos trazendo o Natal de volta ♪
313
00:18:43,624 --> 00:18:45,626
♪ Mais uma tonelada de dinheiro ♪
314
00:18:45,709 --> 00:18:49,213
♪ De algumas boas e antigas árvores ♪
315
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
♪ Oh, o brilho aconchegante do passado ♪
316
00:18:51,048 --> 00:18:53,050
♪ Todas aquelas luzes cintilantes
E toda a alegria ♪
317
00:18:53,133 --> 00:18:55,677
♪ Estamos trazendo de volta o Natal
Estamos trazendo o Natal de volta ♪
318
00:18:56,220 --> 00:18:58,305
♪ Ah, ah ♪
319
00:18:58,388 --> 00:19:01,808
- Obrigado.
- [multidão aplaudindo, gritando]
320
00:19:06,939 --> 00:19:07,814
Sim!
321
00:19:07,898 --> 00:19:09,024
Sim! Sim!
322
00:19:09,608 --> 00:19:10,692
Esse é o nosso homem.
323
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
Sinto muito, este não é o nosso homem.
324
00:19:14,446 --> 00:19:17,157
Espere, espere, espere. O que? Aguentar. Por que não?
325
00:19:17,241 --> 00:19:20,452
Jacob, o cara causa divisão em um trabalho.
326
00:19:21,036 --> 00:19:22,955
- E ele é...
- Insanamente quente.
327
00:19:24,581 --> 00:19:26,333
Não era isso que você ia dizer?
328
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
O que? Estou morto há 40 anos,
329
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
e não sou feito de madeira.
O homem é atraente.
330
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
- Não, ele é muito gostoso.
- Fumar quente.
331
00:19:34,174 --> 00:19:37,261
E mais importante,
ele tem as mãos em tudo.
332
00:19:37,344 --> 00:19:38,679
Sim. Eu desejo.
333
00:19:38,762 --> 00:19:39,638
[celular clicando]
334
00:19:39,721 --> 00:19:41,974
- [Passado] Maude, você está mandando uma mensagem para o RH?
- Não. Hummm.
335
00:19:42,057 --> 00:19:45,644
Jacó, estou lhe dizendo. Ele poderia ser
nosso maior refúgio de todos os tempos. A baleia.
336
00:19:46,228 --> 00:19:48,355
Se o mudarmos, imagine as ondulações.
337
00:19:55,737 --> 00:19:57,489
Ah, ótimo. [zomba]
338
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
Isso é uma violação flagrante
do protocolo estabelecido.
339
00:20:00,784 --> 00:20:03,495
Então, estamos presos a coisas assustadoras,
chefe da convenção, então?
340
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
- Sim. Nada de Natal de garota gostosa para você.
- [geme]
341
00:20:05,831 --> 00:20:07,207
Ok, ok. Espere.
342
00:20:08,125 --> 00:20:10,836
Ele não é um irredimível
porque ele afoga cachorrinhos.
343
00:20:10,919 --> 00:20:14,298
Ele só está carimbado porque está
"dogmaticamente comprometido com a crença
344
00:20:14,381 --> 00:20:15,841
que as pessoas nunca mudam."
345
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
"Nunca mude"?
Agora eu quero um pedaço desse cara.
346
00:20:18,302 --> 00:20:21,013
Jacó, estou lhe dizendo.
Eu sei o que motiva esse cara.
347
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Não falharemos. Vamos.
Eu posso levar esse cara.
348
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
Além disso, você sabe que isso já foi feito antes.
349
00:20:27,978 --> 00:20:32,441
Uma vez. Por muito pouco.
E você sabe que foi diferente.
350
00:20:32,524 --> 00:20:34,693
- O que ele disse?
- Mas com o estado em que o mundo se encontra agora,
351
00:20:34,776 --> 00:20:38,655
Não estou disposto a arriscar um ano inteiro
de ondulações em uma causa perdida. Desculpe.
352
00:20:38,739 --> 00:20:41,200
Vamos com o gerente do hotel.
353
00:20:42,534 --> 00:20:46,246
Nesse caso, eu gostaria de coletar
meu pacote de aposentadoria.
354
00:20:46,330 --> 00:20:47,706
[fantasmas clamando]
355
00:20:47,789 --> 00:20:48,957
[fantasma 1] Ele disse para se aposentar.
356
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
- [fantasma 2] Espere, você não pode se aposentar.
- [risos] Agora, acalmem-se, espíritos.
357
00:20:53,378 --> 00:20:55,797
- Ele está blefando.
- [fantasma 3] Desculpe, você disse se aposentar?
358
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Pareço que estou blefando?
359
00:20:59,218 --> 00:21:01,053
Na verdade, você faz. Sim.
360
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Tudo bem, então.
361
00:21:06,683 --> 00:21:09,019
- Uau.
- [fantasmas ofegantes, murmurando]
362
00:21:11,647 --> 00:21:14,107
Tudo que você precisa fazer é pegar
e você está aposentado.
363
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
De volta à Terra.
364
00:21:16,068 --> 00:21:20,197
Vivendo, respirando e dando opiniões
em coisas sobre as quais você nada sabe.
365
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
Certo. Terra.
366
00:21:27,037 --> 00:21:29,206
Você sabe o que?
Não precisamos fazer isso agora.
367
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
Não há vergonha em sua dedicação
para a melhoria da humanidade.
368
00:21:32,793 --> 00:21:35,254
- Agora, se você me der licença.
- Jacob, por favor.
369
00:21:35,337 --> 00:21:37,965
Eu não posso explicar isso,
mas se eu pudesse mudar esse cara,
370
00:21:38,048 --> 00:21:40,592
- talvez eu...
- O quê? Talvez você o quê?
371
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
Oh não. Não. Não há necessidade
para um grande número aqui. Não.
372
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Sem holofotes. Gary, mate o local...
373
00:21:48,392 --> 00:21:49,601
♪ Todos os dias eu acordo ♪
374
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
♪ Com um único sonho
Passando pela minha cabeça ♪
375
00:21:53,063 --> 00:21:55,732
Olha, eu tenho outra reunião
Na verdade, estou atrasado.
376
00:21:55,816 --> 00:21:59,194
♪ Para atirar uma pedrinha
Em um fluxo poderoso ♪
377
00:21:59,278 --> 00:22:01,488
♪ E observe as ondulações conforme elas se espalham ♪
378
00:22:01,572 --> 00:22:04,449
Resgatando um irredimível
é quase impossível.
379
00:22:05,742 --> 00:22:11,748
Mas se você prometer parar de cantar,
você pode ficar com seu criminoso.
380
00:22:12,666 --> 00:22:17,254
Oh sério? Ótimo. Obrigado.
Isso é... Isso é bastante razoável.
381
00:22:18,380 --> 00:22:20,716
Obrigado, Gary. Estamos bem.
Você estava certo na hora.
382
00:22:21,258 --> 00:22:23,260
Gente, ele disse que sim. Vamos trabalhar.
383
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
- [fantasmas comemoram]
- Sim!
384
00:22:24,553 --> 00:22:26,388
Você quer ouvir o resto da minha música?
385
00:22:28,056 --> 00:22:32,811
[Presente] E assim começa.
Um ano inteiro de pesquisa e preparação.
386
00:22:37,065 --> 00:22:41,862
{\an8}[Presente] Recriando meticulosamente
o passado, o presente e o futuro de um homem.
387
00:22:45,240 --> 00:22:48,035
{\an8}[Presente] Por que trabalhamos tanto?
Fazemos isso pelas ondulações.
388
00:22:50,329 --> 00:22:51,705
Droga!
389
00:22:51,788 --> 00:22:53,248
[Atual] Veja, é um fato documentado
390
00:22:53,332 --> 00:22:56,627
{\an8}a gentileza daquela pessoa
pode ter um efeito cascata.
391
00:22:57,753 --> 00:22:59,671
[Presente]
Espalhando boa vontade como uma pandemia...
392
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
Não. [gagueja] Raspe isso. Desculpe.
393
00:23:01,340 --> 00:23:02,508
{\an8}Você sabe, tipo...
394
00:23:02,591 --> 00:23:07,179
{\an8}Sabe quando as pessoas em um estádio de futebol
fazer a onda? Assim. Mais assim.
395
00:23:11,850 --> 00:23:16,355
{\an8}Agora, finalmente,
Tenho um criminoso com alcance global.
396
00:23:20,442 --> 00:23:22,694
{\an8}[Presente]
Se pudermos resgatar esse item irrecuperável,
397
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
imagine o quão longe
essas ondulações podem desaparecer.
398
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
[telefone tocando]
399
00:23:29,785 --> 00:23:32,079
{\an8}Grupo de mídia Briggs. Um momento, por favor.
400
00:23:32,162 --> 00:23:35,999
{\an8}♪ Veja até onde vão as ondulações ♪
401
00:23:36,083 --> 00:23:39,044
♪ Veja até onde vão as ondulações ♪
402
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
♪ Vá ♪
403
00:23:40,629 --> 00:23:45,425
♪ Ondulação
Veja até onde vão as ondulações ♪
404
00:23:47,052 --> 00:23:49,763
{\an8}[assistente] Ok. A Billie Eilish-
Carne de Ed Sheeran foi aprovada
405
00:23:49,847 --> 00:23:51,598
{\an8}- pela administração de ambos os lados.
- Hum.
406
00:23:52,099 --> 00:23:55,769
Ed postará o comentário insensível
na terça e depois peça desculpas no domingo.
407
00:23:55,853 --> 00:23:59,231
Ok, vamos adiar o pedido de desculpas
até o dia do VMA para maximizar o buzz.
408
00:23:59,314 --> 00:24:01,525
Hum-hmm. Ah, e sua sobrinha está aqui.
409
00:24:02,025 --> 00:24:05,904
Aparentemente, ela gostaria de sua ajuda com
alguma coisa, mas Owen não disse o que é.
410
00:24:06,530 --> 00:24:07,906
- Ela recebeu o telefone que eu mandei?
- Hum-hmm.
411
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
Hoverboard?
412
00:24:10,075 --> 00:24:12,035
É só...
Eu tenho um dia muito ocupado aqui.
413
00:24:12,119 --> 00:24:13,579
[exala pesadamente] Não tem problema.
414
00:24:14,079 --> 00:24:16,790
Vou contar à sua falecida irmã
garoto, você está muito ocupado.
415
00:24:16,874 --> 00:24:20,627
[risos] Uma grande viagem de culpa, Kimberly.
416
00:24:20,711 --> 00:24:23,672
A maneira como você enfatiza "tarde".
Orgulhoso de você.
417
00:24:24,339 --> 00:24:27,009
Hum, então, tio Clint,
418
00:24:27,092 --> 00:24:31,597
Eu estava pensando que talvez eu iria correr
para Presidente do Conselho Estudantil.
419
00:24:32,306 --> 00:24:38,395
Hum, então, talvez você possa me ajudar.
Algo.
420
00:24:38,478 --> 00:24:42,316
Uau. Isso é... quero dizer, você sabe, isso
requer alguém que seja muito... [grunhidos]
421
00:24:42,399 --> 00:24:46,153
Você sempre me pareceu alguém que é
mais um tipo de pessoa com voz interna.
422
00:24:46,236 --> 00:24:49,656
Então, o-o-o que faz você querer correr
para Presidente do Conselho Estudantil?
423
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
- Vá em frente.
- Bem, acho que posso fazer a escola
424
00:24:53,827 --> 00:24:54,995
- bem melhor…
- [Clint] 100%.
425
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
[Wren]… se eles me escolherem.
426
00:24:57,080 --> 00:24:58,624
- Mas provavelmente não o farão.
- Provavelmente não.
427
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
- Porque Josh Hubbins está concorrendo, então…
- Josh Hubbins?
428
00:25:01,919 --> 00:25:03,754
- [Wren] Hum-hmm.
- Jo... Ele parece um,
429
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
- você sabe, uma lenda em... em...
- [Wren] Sim.
430
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
…qualquer que seja a escola que você frequenta.
431
00:25:06,590 --> 00:25:09,676
Uh, não importa. Foi uma ideia estúpida.
Eu-me desculpe.
432
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Eu não deveria ter incomodado você.
433
00:25:11,011 --> 00:25:12,888
Está tudo bem.
Às vezes tenho ideias ruins.
434
00:25:12,971 --> 00:25:16,558
Clint, você prometeu a Carrie se Wren
precisasse de alguma coisa, você a ajudaria.
435
00:25:16,642 --> 00:25:18,936
- Você se lembra disso?
- Sim. Sim, eu me lembro. eu…
436
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
[suspira]
437
00:25:25,442 --> 00:25:27,569
Você já ganhou. Você já ganhou.
438
00:25:27,653 --> 00:25:31,198
Ei. Venha aqui, venha aqui, venha aqui,
venha aqui, venha aqui. Sentar. Sente-se, por favor.
439
00:25:31,281 --> 00:25:34,284
Você tem isso na bolsa,
mas você vai sujar as mãos.
440
00:25:34,368 --> 00:25:36,662
Você vai dizer e fazer coisas
que você não vai se orgulhar.
441
00:25:36,745 --> 00:25:37,746
Ei, espere um minuto, Clint...
442
00:25:37,829 --> 00:25:40,666
Por favor, segure sua indignação,
porque vai piorar.
443
00:25:40,749 --> 00:25:44,002
Então, esse Josh Hubbins,
como são as notas dele?
444
00:25:44,086 --> 00:25:45,921
- Ele tira nota máxima.
- Hum-hmm.
445
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
- Eu também.
- Sim. Isso é bom para ele,
446
00:25:47,714 --> 00:25:49,800
- mas para você, eu prefiro C's.
- Ela nunca recebeu menos do que...
447
00:25:49,883 --> 00:25:52,135
Eu adoraria um D aí,
então você vai afundar suas provas,
448
00:25:52,219 --> 00:25:54,304
você vai acumular algumas detenções,
e bum.
449
00:25:54,388 --> 00:25:57,516
Você é uma mulher do povo.
Escolhemos Josh como uma elite de nariz ranhoso.
450
00:25:57,599 --> 00:25:58,433
Você entende?
451
00:25:58,517 --> 00:26:01,395
Eu não sei sobre isso,
porque ele é realmente super legal.
452
00:26:01,478 --> 00:26:04,940
- Sim, ele é um ótimo garoto, realmente.
- OK. Vou colocar você sobre meus joelhos.
453
00:26:05,023 --> 00:26:07,067
E seus pais têm sua própria organização sem fins lucrativos.
454
00:26:07,150 --> 00:26:09,194
Confie em mim, ele está escondendo alguma coisa.
Todo mundo está.
455
00:26:09,278 --> 00:26:12,155
Kimberly vai fazer uma pesquisa de oposição.
Isso significa desenterrar sujeira.
456
00:26:12,239 --> 00:26:18,412
E Kimberly é a melhor.
Ela é uma assassina fria. [risos]
457
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
Pesquisa da oposição sobre um aluno da oitava série?
458
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
Claro.
459
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
- [Kimberly] Ok.
- [Clint] Você está com fome? Você quer uma caixa de suco?
460
00:26:25,794 --> 00:26:27,212
- [Wren] Estou bem.
- [Clint] Quer um Negroni?
461
00:26:27,296 --> 00:26:29,381
Você sabe o que?
Eu-eu só vou ficar com ela,
462
00:26:29,464 --> 00:26:33,218
apenas no caso de isso se tornar um importante
tópico da história que podemos querer seguir.
463
00:26:33,302 --> 00:26:34,887
Bem, ok.
464
00:26:34,970 --> 00:26:37,890
Sim, vou ficar e observá-lo
coloque o homem do rabo de cavalo sobre o joelho.
465
00:26:40,100 --> 00:26:41,101
Ei, mãe.
466
00:26:41,185 --> 00:26:45,981
Rapaz, temos trabalhos parecidos, não é?
Desenterrar sujeira nas pessoas. [risos]
467
00:26:46,064 --> 00:26:49,234
Uau. O que temos aqui?
468
00:26:49,735 --> 00:26:53,989
Quando seus pais obrigam você a comer o Natal
jantar com moradores de rua. Bruto.
469
00:26:54,072 --> 00:26:56,992
Ah, Josué. O que você postou?
470
00:26:57,951 --> 00:27:01,747
Você está afundado, garoto. [risos]
Você está tão afundado.
471
00:27:05,292 --> 00:27:07,794
Estou fazendo uma pesquisa oposta em uma criança.
472
00:27:15,844 --> 00:27:19,431
♪ O grande escritório de canto
A equipe de 12 pessoas ♪
473
00:27:19,515 --> 00:27:23,101
♪ Uma cadeira de couro elegante
O sonho americano ♪
474
00:27:23,185 --> 00:27:26,563
♪ Minha mãe costumava limpar
Lugares chiques como estes ♪
475
00:27:26,647 --> 00:27:31,276
♪ Com sua arte superfaturada
E suas paredes de graus ♪
476
00:27:31,818 --> 00:27:35,447
♪ Bem, agora é tudo meu
Com meu nome na porta ♪
477
00:27:35,531 --> 00:27:39,368
♪ Uma mesa grande e sofisticada no 38º andar ♪
478
00:27:39,451 --> 00:27:45,249
♪ Olhe para a garota que fez certo
No auge de uma carreira duramente conquistada ♪
479
00:27:46,500 --> 00:27:50,379
♪ O que poderia superar
Janelas gigantes de vidro ♪
480
00:27:50,462 --> 00:27:52,422
♪ Enquadrando quilômetros de azul ♪
481
00:27:53,090 --> 00:27:56,385
♪ Essa é a vista daqui ♪
482
00:27:58,929 --> 00:28:02,266
♪ Essa é a vista daqui ♪
483
00:28:03,058 --> 00:28:06,562
♪ Eles dizem: "Suba a escada
Não importa o custo" ♪
484
00:28:07,062 --> 00:28:10,566
♪ Mas ninguém te conta
Quanto pode se perder ♪
485
00:28:10,649 --> 00:28:14,027
♪ Que decente e esperançoso
Jovem você era ♪
486
00:28:14,111 --> 00:28:17,197
♪ Bem, você acorda um dia
E você se pergunta ♪
487
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
♪ "O que aconteceu com ela?" ♪
488
00:28:20,951 --> 00:28:24,663
♪ Essa mulher foi feita
Para ver o bem em cada coração ♪
489
00:28:24,746 --> 00:28:28,250
♪ Mas agora ela é paga
Para separar as pessoas ♪
490
00:28:28,876 --> 00:28:35,007
♪ E, quero dizer, ei, olhe para mim
MVP, funcionário do ano ♪
491
00:28:35,966 --> 00:28:39,761
♪ Bem, talvez eu ache
Que isso parece sucesso ♪
492
00:28:39,845 --> 00:28:41,930
♪ Mas não parece verdade ♪
493
00:28:42,514 --> 00:28:45,809
♪ Essa é a vista daqui ♪
494
00:28:48,061 --> 00:28:51,356
♪ Essa é a vista daqui ♪
495
00:28:58,030 --> 00:29:01,450
♪ Eu poderia continuar fazendo oposição
Continue desenterrando a sujeira ♪
496
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
♪ Finja que não me importo
Quando pessoas legais se machucam ♪
497
00:29:06,038 --> 00:29:09,374
♪ Bloqueie a culpa
Isso eu teria que ignorar ♪
498
00:29:09,458 --> 00:29:14,713
♪ Para um aumento conforme eu subo
Para o 39º andar ♪
499
00:29:18,217 --> 00:29:22,596
♪ Ou posso sair por esta porta
E desistir desafiadoramente ♪
500
00:29:22,679 --> 00:29:26,058
♪ Há uma linha que você não pode cruzar
E eu acho que é isso ♪
501
00:29:26,558 --> 00:29:30,020
♪ Ah, talvez eu não tenha perdido a visão
Do que é certo ♪
502
00:29:30,103 --> 00:29:33,815
♪ Não, está perfeitamente claro ♪
503
00:29:33,899 --> 00:29:37,528
- Ah. [gagueja] Uau, isso foi rápido.
- Vá em frente. Diga a ele como você se sente.
504
00:29:37,611 --> 00:29:40,030
[suspiros]
Você encontrou algo bom, não foi?
505
00:29:40,113 --> 00:29:44,368
Veja, você... você... você sempre pode dizer
a expressão de auto-aversão em seu rosto.
506
00:29:44,952 --> 00:29:47,704
- Bem, na verdade…
- Sim. Vamos. Você pode fazer isso.
507
00:29:47,788 --> 00:29:48,830
... eu vim aqui ...
508
00:29:48,914 --> 00:29:51,583
Para dizer que você largou o emprego,
mas você quer uma ampla indenização.
509
00:29:52,668 --> 00:29:56,046
- ...para dizer, eu...
- Sim.
510
00:29:56,129 --> 00:29:59,967
…encontrei algo que deveria funcionar.
511
00:30:00,050 --> 00:30:03,220
Sim, você fez. Vamos ver. Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
512
00:30:06,473 --> 00:30:10,853
♪ No final do dia
Palavras são fáceis de dizer ♪
513
00:30:11,520 --> 00:30:14,481
♪ Mas parece que vai embora ♪
514
00:30:14,565 --> 00:30:17,484
♪ É um pouco mais difícil de fazer ♪
515
00:30:19,069 --> 00:30:21,864
♪ Essa é a visão ♪
516
00:30:23,574 --> 00:30:24,908
♪ Daqui ♪
517
00:30:37,296 --> 00:30:41,049
Bem, a família de Josh administra um dia de Natal
jantar em um abrigo para moradores de rua.
518
00:30:41,133 --> 00:30:43,302
Ele será humilde se gabando
a porcaria disso.
519
00:30:43,385 --> 00:30:48,473
Mas, há dois anos, ele postou
e rapidamente apaguei isso no TikTok.
520
00:30:48,557 --> 00:30:49,516
[Josh] Quando seus pais
521
00:30:49,600 --> 00:30:52,352
fazer você comer a ceia de Natal
com moradores de rua. Bruto.
522
00:30:52,436 --> 00:30:56,190
Ah! Estou indignado.
523
00:30:56,273 --> 00:30:58,150
Eu disse que Kimberly era a melhor.
524
00:30:58,233 --> 00:31:00,694
Assim que Josh terminar de alardear
sua boa ação anual, Wrenny,
525
00:31:00,777 --> 00:31:04,323
você posta aquele vídeo, comece a escrever seu
discurso de aceitação, e Bob é seu tio.
526
00:31:04,406 --> 00:31:06,491
- Na verdade, sou seu tio, então...
- [Owen] Isso foi há dois anos.
527
00:31:06,575 --> 00:31:09,494
- [Clint] Hora de ir.
- [Owen] Ele é uma criança. Ele está na sexta série.
528
00:31:09,578 --> 00:31:12,247
Espere, Clint, por favor. Podemos apenas aguentar
e falar sobre isso por um segundo?
529
00:31:12,331 --> 00:31:15,626
Só pegamos um elevador por dia.
Então, vamos pegar esse. Tchau, pessoal.
530
00:31:16,502 --> 00:31:17,920
- [Clint] Como você.
- [Owen] Faça de novo.
531
00:31:18,003 --> 00:31:19,254
[Clint] Sim, sim, sim.
532
00:31:22,841 --> 00:31:25,594
É oficial. Eu sou uma pessoa terrível.
533
00:31:25,677 --> 00:31:28,180
[suspira] Não, você não está.
534
00:31:32,518 --> 00:31:33,519
Com licença?
535
00:31:34,853 --> 00:31:38,065
- Uh…
- O quê? Ela pode ver você agora?
536
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
- Já nos conhecemos?
- Uh…
537
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
Ela pode me ver?
538
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Ei!
539
00:31:44,154 --> 00:31:45,989
- Isso é uma loucura.
- Eu não acho.
540
00:31:46,073 --> 00:31:47,074
- Não.
- Huh.
541
00:31:47,157 --> 00:31:50,035
Bem, então como você sabe
quão terrível eu posso ou não ser?
542
00:31:50,118 --> 00:31:51,578
Por que ela pode ver você?
543
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Não sei.
544
00:31:53,705 --> 00:31:56,834
Uh, bem, eu sempre fui
um bom juiz de caráter.
545
00:31:56,917 --> 00:32:00,462
- Está meio embutido no meu trabalho.
- [risos] Você trabalha aqui?
546
00:32:00,546 --> 00:32:02,881
- Temos que matá-la agora, certo?
- Não!
547
00:32:04,258 --> 00:32:06,385
Estou aqui em um projeto.
548
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
- Para Briggs?
- O que você está fazendo?
549
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
Bem, isso... envolve o Sr. Briggs.
550
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
Saia dessa.
Você vai nos colocar em apuros.
551
00:32:12,975 --> 00:32:14,268
Realmente? Qual projeto?
552
00:32:14,351 --> 00:32:16,436
Invente alguma coisa. Invente alguma coisa.
Abortar.
553
00:32:16,520 --> 00:32:19,731
- Eu sou o fantasma do presente de Natal.
- O que você está fazendo?
554
00:32:20,732 --> 00:32:22,568
Hum, sim,
vamos assombrá-lo neste Natal,
555
00:32:22,651 --> 00:32:25,279
- na esperança de que possamos transformá-lo em…
- [Ainda por vir] Você deve estar brincando comigo.
556
00:32:25,362 --> 00:32:27,155
…uma força mais positiva para a humanidade.
557
00:32:28,240 --> 00:32:30,284
[risos] Clint?
558
00:32:30,367 --> 00:32:32,911
[risos] Clint. Sim.
559
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
[ambos rindo]
560
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Eu sou Kimberly.
561
00:32:49,052 --> 00:32:50,053
[Presente] Uh…
562
00:32:52,681 --> 00:32:54,016
Roberto.
563
00:32:54,892 --> 00:32:56,351
C. Homem-peixe.
564
00:32:56,435 --> 00:32:58,812
Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
565
00:32:58,896 --> 00:33:03,984
[risos] Bem. Oh.
Obrigado pela risada, Roberto.
566
00:33:04,693 --> 00:33:08,739
E o elogio.
Eu precisava dos dois agora.
567
00:33:09,740 --> 00:33:11,074
Como a roupa.
568
00:33:11,158 --> 00:33:14,119
- [risos] Obrigado.
- [rindo] Humm.
569
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
Você sabe, eu acho que no fundo você queria
ela para ver você porque você gosta dela.
570
00:33:20,667 --> 00:33:22,085
[Presente] Eu não gosto dela.
571
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
Roberto C. Fishman Pratt?
572
00:33:24,087 --> 00:33:26,757
- Ok, é um nome ruim!
- São muitos nomes.
573
00:33:26,840 --> 00:33:29,218
- [público rindo]
- E como se não tivéssemos o suficiente
574
00:33:29,301 --> 00:33:30,511
para brigar na ceia de Natal,
575
00:33:30,594 --> 00:33:34,223
o tipo de árvore de Natal que você tem
agora é uma batalha nas redes sociais.
576
00:33:34,306 --> 00:33:37,017
- [público rindo]
- É. L-Muita raiva de ambos os lados.
577
00:33:37,100 --> 00:33:40,812
Aparentemente, se você tiver uma árvore de verdade,
você é um hipster elitista crítico.
578
00:33:40,896 --> 00:33:42,022
[público rindo]
579
00:33:42,105 --> 00:33:43,190
Mas se você tiver uma árvore falsa,
580
00:33:43,273 --> 00:33:46,527
você é um inimigo do Papai Noel,
Jesus e Mariah Carey. E isso é...
581
00:33:47,694 --> 00:33:49,863
Você não quer
trazer à tona o lado ruim de Mariah.
582
00:33:51,573 --> 00:33:54,451
Ei. Ah, estou assistindo agora.
583
00:33:55,118 --> 00:33:57,746
Sim.
Vamos fazer com que nossos influenciadores batam forte.
584
00:33:57,829 --> 00:34:00,749
585
00:34:00,832 --> 00:34:02,376
Rafi, estes são incríveis.
586
00:34:02,459 --> 00:34:04,169
Lembre Wren de não postar o vídeo
da criança
587
00:34:04,253 --> 00:34:05,963
até depois que ele postar
do abrigo para moradores de rua...
588
00:34:06,046 --> 00:34:07,047
Santo Deus.
589
00:34:09,049 --> 00:34:10,342
O terno é incrível.
590
00:34:10,425 --> 00:34:12,594
- [sinos tocando]
- Uau, Bete.
591
00:34:12,678 --> 00:34:14,804
[o tilintar continua]
592
00:34:21,853 --> 00:34:22,855
Vocês estão…
593
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
-Bete?
- [vaso batendo, badalando]
594
00:34:31,405 --> 00:34:32,989
[vidro tilintando]
595
00:34:33,072 --> 00:34:34,908
[aparelhos tocando]
596
00:34:34,992 --> 00:34:37,202
[tigela chacoalhando]
597
00:34:37,286 --> 00:34:39,204
[luminárias tocando]
598
00:34:47,212 --> 00:34:50,090
Ah, droga. Isso não é bom.
599
00:34:51,175 --> 00:34:53,467
Tudo bem,
quem quer que esteja me filmando, estou impressionado.
600
00:34:53,552 --> 00:34:56,304
[cadeira rangendo]
601
00:34:57,347 --> 00:34:59,141
Ah, Jesus! [geme]
602
00:34:59,224 --> 00:35:05,063
Essa corrente que forjei na vida
está cingido por minha própria vontade.
603
00:35:05,564 --> 00:35:08,942
Link por link
com cada alma que fiz sofrer.
604
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
Muito, muito, muito, muito, muito convincente.
Ok, quem...
605
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
- [gemendo]
- [Clint grita]
606
00:35:14,823 --> 00:35:16,909
Ah! Ah, merda... Ah!
607
00:35:16,992 --> 00:35:20,078
♪ Vocês não conseguirão dormir esta noite ♪
608
00:35:20,162 --> 00:35:21,538
Ok, estou sonhando, estou sonhando.
609
00:35:21,622 --> 00:35:25,083
♪ Não, isso não é um sonho ♪
610
00:35:25,167 --> 00:35:26,460
Deus, você é feio.
611
00:35:26,543 --> 00:35:30,088
♪ Muitos erros você precisa corrigir ♪
612
00:35:30,172 --> 00:35:34,259
♪ Ações sombrias que você deve redimir ♪
613
00:35:34,343 --> 00:35:37,095
Você continua cantando,
Eu vou... [grunhidos] ...levantar-me.
614
00:35:37,179 --> 00:35:41,391
♪ Seu passado, seu presente
E o seu futuro ♪
615
00:35:41,475 --> 00:35:43,685
♪ Em breve você verá ♪
616
00:35:43,769 --> 00:35:45,312
Isso é muito, muito estranho.
617
00:35:45,395 --> 00:35:49,858
♪ A história da sua vida ♪
618
00:35:49,942 --> 00:35:52,194
♪ Devo agora ♪
619
00:35:52,778 --> 00:35:56,823
♪ Desdobrar ♪
620
00:35:58,951 --> 00:36:01,495
[risos] Sinta minha corrente!
621
00:36:01,578 --> 00:36:03,580
Eca. Não posso?
622
00:36:05,916 --> 00:36:06,917
[Clint grunhe]
623
00:36:07,000 --> 00:36:11,588
♪ A história da sua vida
A verdade que você tem medo de ouvir ♪
624
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
eu...
625
00:36:12,756 --> 00:36:16,677
♪ A história da sua vida
Uma história de acerto de contas e medo ♪
626
00:36:16,760 --> 00:36:19,763
Só tenho uma coisa...
Só tenho uma coisa que você realmente precisa...
627
00:36:19,847 --> 00:36:21,807
- [cantando para]
- Eu... eu... sinto muito.
628
00:36:21,890 --> 00:36:24,101
Estou... estou preso no...
Na primeira coisa aí.
629
00:36:24,184 --> 00:36:26,103
O... Você disse: "Passado, presente, futuro."
630
00:36:27,271 --> 00:36:29,815
L-Gosta de Um Conto de Natal?
A história de Dickens?
631
00:36:29,898 --> 00:36:31,525
O filme de Bill Murray
com Bobcat Goldthwait?
632
00:36:31,608 --> 00:36:34,862
Sim, sim. Como o livro de Dickens
e o filme de Bill Murray
633
00:36:34,945 --> 00:36:36,905
e todas as outras adaptações
ninguém pediu.
634
00:36:36,989 --> 00:36:39,950
Agora, por favor, se você apenas
deixe-me tirar isso. Sentar.
635
00:36:40,033 --> 00:36:41,034
Aqui?
636
00:36:41,702 --> 00:36:43,036
OK. Uh…
637
00:36:44,621 --> 00:36:46,123
[Marley limpa a garganta]
638
00:36:46,206 --> 00:36:47,583
[sopra framboesa]
639
00:36:47,666 --> 00:36:50,002
♪ Você pode reescrever ♪
640
00:36:50,085 --> 00:36:53,839
♪ A história da sua vida ♪
641
00:36:54,339 --> 00:36:56,049
♪ Antes que seja tarde demais ♪
642
00:36:56,133 --> 00:36:59,636
Ah. [geme] O que é isso? O que é?
643
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Hum, mais uma vez, sinto muito.
644
00:37:02,055 --> 00:37:04,474
Uh, então,
entre todas as pessoas do planeta...
645
00:37:04,558 --> 00:37:09,021
Assassinos, racistas,
pessoas que fazem festas de revelação de gênero...
646
00:37:09,104 --> 00:37:10,689
Eu sou o cara que você vai assombrar?
647
00:37:10,772 --> 00:37:12,858
Se você calasse a boca e me deixasse terminar,
você pode entender...
648
00:37:12,941 --> 00:37:15,194
- Sim, senhor.
- Você sabe o que? [risos]
649
00:37:15,277 --> 00:37:17,070
Esqueça. Não vale a pena.
650
00:37:17,154 --> 00:37:18,655
Três fantasmas vindo para salvá-lo.
651
00:37:18,739 --> 00:37:21,783
Um pouco mais de consideração por eles
do que você fez por mim, talvez, certo?
652
00:37:21,867 --> 00:37:23,410
- Observado.
- Bom. Tudo bem, então. Saúde.
653
00:37:23,493 --> 00:37:26,622
[objetos fazendo barulho]
654
00:37:30,459 --> 00:37:31,919
[grunhidos]
655
00:37:32,920 --> 00:37:37,758
Eu te disse.
O cara é um pé no saco de nível 20.
656
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
Você conseguiu isso.
657
00:37:41,678 --> 00:37:43,263
Sim. Sem suor.
658
00:37:43,347 --> 00:37:45,098
Muito bem, equipa, últimas olhadelas. Eu estou entrando.
659
00:37:45,182 --> 00:37:47,851
[Ainda por vir]
Vá buscá-los, garota. Bata neles até a morte.
660
00:37:47,935 --> 00:37:50,896
[grunhe, respira pesadamente]
661
00:37:57,236 --> 00:37:58,403
[sino do elevador toca]
662
00:37:59,988 --> 00:38:01,490
Ah, vamos lá.
663
00:38:24,596 --> 00:38:26,056
Olá, Sr.
664
00:38:26,139 --> 00:38:29,351
Eu sou o fantasma do Natal passado.
Seu passado.
665
00:38:30,060 --> 00:38:32,479
Oi. Uau.
666
00:38:32,980 --> 00:38:36,400
Bom. [risos] Bom. Você não está...
Você não é o que eu esperava.
667
00:38:36,483 --> 00:38:38,318
Não? Como assim?
668
00:38:38,402 --> 00:38:39,987
Quero dizer, você é... você é adorável.
669
00:38:40,070 --> 00:38:41,905
Sim, eu sei.
670
00:38:43,031 --> 00:38:48,120
- Mas ainda assim, é bom ouvir isso.
- Aposto.
671
00:38:48,954 --> 00:38:53,041
Obrigado. Hum, mas deveríamos apenas...
Nós... Devíamos ir.
672
00:38:53,125 --> 00:38:56,086
Eu... eu só... Se você não se importa...
Você se importaria se eu tomasse um banho rápido?
673
00:38:56,170 --> 00:38:58,589
- Eu adoraria refrescar um skosh...
- Chuveiro? Agora mesmo?
674
00:38:58,672 --> 00:39:01,341
O último fantasma era um pouco almiscarado,
e toquei sua corrente.
675
00:39:01,425 --> 00:39:02,593
- Oh.
- Eca.
676
00:39:02,676 --> 00:39:08,599
S-Sim. Então definitivamente.
Você deveria tomar banho se estiver se sentindo sujo.
677
00:39:09,183 --> 00:39:11,226
- Obrigado. OK.
- Bem, não.
678
00:39:11,310 --> 00:39:12,895
Quero dizer, espere. Não.
679
00:39:12,978 --> 00:39:16,106
Devíamos apenas... Temos que...
Temos que ir. Há muito para ver.
680
00:39:16,190 --> 00:39:18,275
[Clint] Certo. Claro. Sim. Ah, sim. Ah, sim.
681
00:39:18,358 --> 00:39:20,861
[ambos] Suave. Azar.
682
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
Me deve uma cerveja.
683
00:39:25,073 --> 00:39:27,117
- Sim. Hum, deveríamos ir.
- Sim.
684
00:39:34,583 --> 00:39:36,126
- Ei, chefe.
- [suspira]
685
00:39:36,210 --> 00:39:38,003
- Você tem um segundo?
- Sim. E aí?
686
00:39:38,086 --> 00:39:41,548
Olha, cara. estou cansado
de ser apenas o cara que aponta para as coisas.
687
00:39:41,632 --> 00:39:45,469
Certo. Bem, olhe, ei,
Eu não subestimaria a indicação.
688
00:39:45,552 --> 00:39:46,845
- Sim.
- Quero dizer, do jeito que você faz isso,
689
00:39:46,929 --> 00:39:48,597
é assustador. Bata... Bata-me com isso de novo.
690
00:39:49,306 --> 00:39:52,601
- Bum!
-Ah! OK. Você é muito bom nisso.
691
00:39:52,684 --> 00:39:56,313
Sim, agradeço isso, mas tenho
alguns bordões que quero experimentar.
692
00:39:56,396 --> 00:39:57,773
Confira isso.
693
00:39:57,856 --> 00:40:02,027
"Bem-vindo à zona óssea." [risos]
"Apetite ósseo." Ha!
694
00:40:02,110 --> 00:40:05,239
Ou meu favorito,
"Você recebeu canções de Natal, vadia."
695
00:40:05,322 --> 00:40:06,532
Eu não sei o que dizer.
696
00:40:07,032 --> 00:40:09,576
Todos os anos durante a assombração,
você tenta falar e não sai nada.
697
00:40:09,660 --> 00:40:11,745
Sim, e por que isso? Simplesmente não é...
698
00:40:11,828 --> 00:40:14,331
Cara, não depende dele.
Ele não faz as regras.
699
00:40:14,414 --> 00:40:17,000
Com licença. Por que você não está no local?
700
00:40:17,084 --> 00:40:20,546
Sim. Bem, dê uma olhada nisso.
701
00:40:20,629 --> 00:40:21,672
Sim, estou esperando.
702
00:40:21,755 --> 00:40:24,383
Então, levando-o de volta
à sua infância em Minneapolis.
703
00:40:24,466 --> 00:40:26,176
- Uh-huh.
- [Passado] E ele está segurando minha mão.
704
00:40:26,260 --> 00:40:29,304
E ele não consegue se conter,
ele começa a flertar comigo.
705
00:40:29,388 --> 00:40:32,349
Uma coisa levou a outra,
e, ah, você sabe.
706
00:40:33,433 --> 00:40:35,018
Por favor, me diga que você está brincando.
707
00:40:35,102 --> 00:40:37,187
- Eu estou…
- Ok.
708
00:40:37,271 --> 00:40:38,146
…não estou brincando.
709
00:40:38,230 --> 00:40:39,398
- O que?
- [Passado] Eu sei.
710
00:40:39,481 --> 00:40:42,442
- Aqui vamos nós.
- Não foi profissional, mas, você sabe,
711
00:40:42,526 --> 00:40:45,487
já faz muito tempo desde
alguém tentou subir na minha cera de abelha.
712
00:40:45,571 --> 00:40:48,156
Então, mamãe fez algo por si mesma
para variar.
713
00:40:48,240 --> 00:40:51,660
OK. Bem, mamãe considerou o que estava em jogo?
Ele é irredimível!
714
00:40:51,743 --> 00:40:53,370
Ele se redimiu um pouco.
715
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
- [Ainda por vir] Bom para você!
- Só estou dizendo.
716
00:40:55,789 --> 00:40:58,125
OK. Agora sinto que ele está me julgando.
717
00:40:58,208 --> 00:41:00,794
- Hum-hmm.
- Não, não estou te julgando.
718
00:41:00,878 --> 00:41:04,214
Eu... eu nem sei o que pensar.
Espere, espere. Onde ele está agora?
719
00:41:04,298 --> 00:41:07,843
Ah, ele está bem. Ele está, hum, em seu, uh,
quarto de infância nos anos 80.
720
00:41:07,926 --> 00:41:09,178
Falaremos sobre isso mais tarde.
721
00:41:09,261 --> 00:41:11,805
Eu preciso que você volte lá
e levá-lo através de seu passado.
722
00:41:11,889 --> 00:41:15,350
Certo. Sim, tudo bem. Mas, ei,
você poderia fazer isso? Cobrir meu turno?
723
00:41:15,434 --> 00:41:19,313
Quer dizer, eu... eu sinto que isso vai
ser estranho. Ele está realmente interessado em mim.
724
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
[geme]
725
00:41:23,317 --> 00:41:24,985
[geme] Ai.
726
00:41:29,823 --> 00:41:30,824
Tudo bem.
727
00:41:30,908 --> 00:41:33,911
[Ainda por vir] Não volte
com a mesma história que ela fez.
728
00:41:37,915 --> 00:41:38,916
[zíper fecha]
729
00:41:45,172 --> 00:41:49,510
Ah, sim. Minha figura de ação de Alex P. Keaton.
[beijos]
730
00:41:49,593 --> 00:41:52,679
Ei, uh... uh, garota fantasma.
731
00:41:53,347 --> 00:41:55,224
Quando eu era criança, essa coisa...
732
00:41:57,059 --> 00:41:58,477
Olá, Sr.
733
00:41:58,560 --> 00:42:02,814
Olá. Onde está o outro?
Você também é...
734
00:42:05,108 --> 00:42:10,739
Uau. Este sonho não faz sentido.
735
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
Isto não é um sonho, Sr. Briggs.
736
00:42:12,491 --> 00:42:14,701
- E você pode parar de tocar meu rosto?
- Claro que sim.
737
00:42:14,785 --> 00:42:16,119
Eu sou o seu fantasma do presente de Natal.
738
00:42:16,203 --> 00:42:19,206
Presente? O que você está fazendo no meu passado?
739
00:42:19,289 --> 00:42:20,707
Ver? Sonhar.
740
00:42:21,500 --> 00:42:24,711
Bem, seu refúgio saiu
para um começo um pouco "humpista".
741
00:42:24,795 --> 00:42:26,088
Sim, aconteceu.
742
00:42:27,172 --> 00:42:30,133
Então, estarei lidando com os dois passados
e presente esta noite.
743
00:42:30,217 --> 00:42:31,385
- Claro.
- Este não é meu show habitual,
744
00:42:31,468 --> 00:42:33,804
então eu só preciso dar uma olhada no terreno,
se você não se importa?
745
00:42:33,887 --> 00:42:35,264
Claro.
746
00:42:35,347 --> 00:42:39,268
Hum, sim. Isso deveria servir. OK. Hum.
747
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Uh... [gagueja] Ei, estou te assombrando.
748
00:42:42,062 --> 00:42:46,066
V-Você não pode simplesmente fugir de mim
quando estou assombrando você. Olá?
749
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
- Ei, figurão, hum...
- Nossa.
750
00:42:49,528 --> 00:42:51,697
... você sabe, é totalmente compreensível
se você está com medo
751
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
que você não será capaz
para defender suas escolhas.
752
00:42:55,284 --> 00:43:00,080
- Olha, Coronel Sanders…
- Eu o assombrei, sim.
753
00:43:00,664 --> 00:43:03,292
A maneira correta
para fazer essa técnica é, você...
754
00:43:03,375 --> 00:43:05,460
[criança na TV conversando]
755
00:43:10,007 --> 00:43:11,633
- Carrie.
- Carrie, Carrie!
756
00:43:11,717 --> 00:43:14,428
- Mamãe disse que podemos abrir um presente esta noite.
- [Carrie] Legal.
757
00:43:14,511 --> 00:43:16,722
[pai]
Vamos começar com aquele verde.
758
00:43:18,599 --> 00:43:19,933
Você me deu um cachorrinho?
759
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Você só está me pedindo um cachorrinho
por cerca de, o que, mil anos?
760
00:43:22,769 --> 00:43:23,812
Onde ele está?
761
00:43:24,563 --> 00:43:25,898
Ele está dormindo na cozinha.
762
00:43:25,981 --> 00:43:28,901
- Brilhante! Brilhante? Brilhante?
- Faísca?
763
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Oh, Clinty, espere até vê-lo.
764
00:43:31,111 --> 00:43:35,032
Ele tem o mais adorável
patinhas brancas e... Oh, meu Deus.
765
00:43:35,115 --> 00:43:37,951
Quantas vezes eu já disse para você fechar
esta porta da cozinha quando você voltar?
766
00:43:38,035 --> 00:43:41,371
Se não clicar quando você fechá-lo,
então deixa todo o calor sair,
767
00:43:41,455 --> 00:43:44,082
e aparentemente,
cachorrinhos adoráveis também.
768
00:43:44,166 --> 00:43:46,376
Nossa, isso é uma tragédia de Natal.
769
00:43:46,460 --> 00:43:48,754
- [chorando, fungando]
- Clint, não, não, não, ela está mentindo.
770
00:43:48,837 --> 00:43:50,088
[Carrie] Não há cachorrinho.
771
00:43:50,172 --> 00:43:53,050
Ela comprou para você um prato de cachorro
para fazer você pensar que havia um cachorrinho.
772
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Isso é ridículo.
773
00:43:54,843 --> 00:43:56,428
[Carrie]
Então por que não estamos procurando por isso?
774
00:43:56,512 --> 00:43:59,431
Você sabe, se você gastasse um centavo nisso,
estaríamos procurando a noite toda.
775
00:43:59,515 --> 00:44:01,391
Ah, é isso.
776
00:44:02,351 --> 00:44:04,269
[pai] Você está estragando o Natal!
777
00:44:05,896 --> 00:44:07,940
Sim, continue correndo, senhorita.
778
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Ei, onde você pensa que vai?
779
00:44:10,817 --> 00:44:14,071
Brilhante? Brilhante?
780
00:44:14,154 --> 00:44:15,489
Eu vejo isso agora.
781
00:44:15,572 --> 00:44:16,448
[porta bate]
782
00:44:18,200 --> 00:44:20,410
- [jovem Clint] Sparky?
- Eu vejo o...
783
00:44:21,161 --> 00:44:22,746
Eu vejo o... [gagueja]
784
00:44:22,829 --> 00:44:28,210
A cadeia de eventos que me levou a ser
o monstro que eu sou.
785
00:44:28,293 --> 00:44:30,254
[risos]
786
00:44:30,337 --> 00:44:33,215
- Ah. Você está fingindo. Muito legal.
- [risos] Desculpe. Isso foi demais.
787
00:44:33,298 --> 00:44:38,011
O que você espera quando interpreta mal
a situação de forma tão flagrante?
788
00:44:38,095 --> 00:44:41,723
Esse foi o melhor presente de Natal
que ela ou qualquer outra pessoa já me deu.
789
00:44:41,807 --> 00:44:44,768
Aguentar.
Uma... Uma mentira sobre um cachorrinho inexistente?
790
00:44:44,852 --> 00:44:45,769
Não.
791
00:44:45,853 --> 00:44:49,940
A lição sólida que as pessoas aprenderão
acredite em qualquer coisa se quiserem acreditar.
792
00:44:50,023 --> 00:44:52,025
eu queria tanto um cachorrinho
793
00:44:52,109 --> 00:44:55,362
que era melhor acreditar
Eu tinha um cachorro perdido do que nenhum cachorro.
794
00:44:55,445 --> 00:44:59,491
Essa lição me tornou tão rico,
Eu poderia comprar um milhão de cachorrinhos.
795
00:44:59,575 --> 00:45:03,203
Além disso, nunca mais deixei a porta aberta.
então você sabe, ganha-ganha.
796
00:45:03,287 --> 00:45:04,538
Ok, espertinho.
797
00:45:08,292 --> 00:45:09,543
- Obrigado.
- Não.
798
00:45:09,626 --> 00:45:10,586
[pessoas conversando, rindo]
799
00:45:10,669 --> 00:45:14,173
- Isso não é para você. É para ela.
- Quem é ela?
800
00:45:15,424 --> 00:45:20,053
Sim, sim, eu... ouvi falar disto.
É onde as pessoas usam isso...
801
00:45:20,137 --> 00:45:22,764
- Aquela libra ou... ou coisa tímida, né?
- Sim. Sim, estou lhe dizendo,
802
00:45:22,848 --> 00:45:25,559
daqui a um ano,
isso estará em todos os seus telefones.
803
00:45:25,642 --> 00:45:26,643
[colega] Não sei.
804
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
As pessoas realmente querem falar sobre
tudo o que eles já fizeram
805
00:45:29,563 --> 00:45:32,524
- com todos os idiotas que eles já conheceram?
- Sim. Sim, eles querem, novata.
806
00:45:32,608 --> 00:45:34,067
- Eles realmente querem.
- Realmente? É a Nora.
807
00:45:35,152 --> 00:45:38,906
Nora. Sim, cada pensamento, cada refeição.
808
00:45:38,989 --> 00:45:40,949
Cara, aquela Nora era uma guardiã. Huh?
809
00:45:41,533 --> 00:45:42,868
Me pergunto como tudo funciona com ela.
810
00:45:43,368 --> 00:45:44,286
[Clint grita]
811
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
- [Papai Noel] Ho, ho, ho, ho! Feliz Natal.
- [ofegante]
812
00:45:49,374 --> 00:45:50,709
[Papai Noel] Ho, ho, ho.
813
00:45:50,792 --> 00:45:53,086
[Clint] Ah, que bom. Compras de Natal.
814
00:45:53,170 --> 00:45:54,630
- [Owen] Ei, é o Clint ali mesmo.
- [Carrie] Ei, Clint.
815
00:45:54,713 --> 00:45:56,298
- Olá, Nora.
- Oi.
816
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
Oh, meu Deus, adorei suas botas.
817
00:45:57,758 --> 00:45:58,967
- [Clint assobia]
- Ei.
818
00:45:59,051 --> 00:45:59,885
[passando por Clint] Ei, Owen.
819
00:45:59,968 --> 00:46:02,763
Desculpe.
O nível de detalhe é surpreendente.
820
00:46:04,223 --> 00:46:05,224
Isso é uma Sephora?
821
00:46:07,226 --> 00:46:09,019
- Sim.
- Isso não existia.
822
00:46:09,102 --> 00:46:11,021
Bom olho. Sim, isso não estava aqui.
823
00:46:11,647 --> 00:46:12,981
Temos um acordo com eles.
824
00:46:13,065 --> 00:46:15,025
Aí está meu filho.
825
00:46:15,108 --> 00:46:16,443
Ah, mamãe se convidou, então...
826
00:46:16,527 --> 00:46:18,028
- Ah, aqui estamos... [gagueja] Ah.
- Olá, querido.
827
00:46:18,111 --> 00:46:20,280
Ah, que bom, você está bêbado.
Bem, são 8 da manhã em algum lugar.
828
00:46:20,364 --> 00:46:21,740
Deus, eu adorava esse shopping.
829
00:46:21,823 --> 00:46:23,200
Ei. [cala-se]
830
00:46:23,283 --> 00:46:25,244
[pai] E vejo que você trouxe
este novamente. Muito lindo.
831
00:46:25,327 --> 00:46:27,704
- Que bom ver você, Wendy.
- [risos] Sim, aposto que é.
832
00:46:27,788 --> 00:46:29,998
Ei,
se alguém estiver procurando um presente para mim...
833
00:46:30,082 --> 00:46:31,500
O quê?
834
00:46:31,583 --> 00:46:32,876
- Cale-se.
- O que?
835
00:46:32,960 --> 00:46:36,296
Eu vou ser tio?
Tio Owen? Gosta de Guerra nas Estrelas?
836
00:46:36,380 --> 00:46:38,090
- Oh meu Deus. Isso é incrível.
- [Nora grita]
837
00:46:38,173 --> 00:46:39,675
[cala-se]
838
00:46:39,758 --> 00:46:41,635
- [Owen] O quê? Como? Com quem?
- [Carrie] Comigo.
839
00:46:41,718 --> 00:46:44,096
Cansei de esperar por um bom homem.
Eu quero um bebê.
840
00:46:44,179 --> 00:46:46,723
Então fui a uma clínica
e tudo que sei sobre o papai
841
00:46:46,807 --> 00:46:50,477
é que ele está obtendo seu mestrado
em biologia marinha e ajudei a pagar por isso.
842
00:46:50,561 --> 00:46:53,146
- [Carrie, Nora riem]
- Eu adoro tartarugas marinhas.
843
00:46:53,230 --> 00:46:56,233
- Eu engravidei na quinta-feira. [risos]
- [Nora] Parabéns.
844
00:46:57,317 --> 00:46:59,987
Mel. Você não está feliz por sua irmã?
845
00:47:00,070 --> 00:47:01,488
Não. Não... Na verdade não, não.
846
00:47:01,572 --> 00:47:02,906
Vamos, Clint.
847
00:47:02,990 --> 00:47:07,286
Vamos, Carrie. Eu te amo,
mas você não tem ideia de como ser mãe.
848
00:47:07,369 --> 00:47:10,038
- Vamos, cara. Não é legal, cara.
- O que você está falando?
849
00:47:10,122 --> 00:47:12,541
Sua irmã sempre foi muito boa com você,
não era ela?
850
00:47:12,624 --> 00:47:14,168
Tudo bem. Eu entendo como ele se sente.
851
00:47:14,251 --> 00:47:15,085
- Eu realmente quero.
- Ver?
852
00:47:15,169 --> 00:47:18,755
Ok, eu não. Você é incapaz
de colocar alguém à frente de si mesmo
853
00:47:18,839 --> 00:47:21,049
e eu... Oh, meu Deus, estou farto disso.
854
00:47:21,633 --> 00:47:23,427
Não, não. Nora, Nora.
Ei, ei. Vamos, vamos.
855
00:47:23,510 --> 00:47:24,720
- Não faça isso. Não. Vamos.
- Você sabe o que?
856
00:47:24,803 --> 00:47:25,929
Ei, é Natal. É Natal.
857
00:47:26,013 --> 00:47:27,890
É... A culpa é minha, certo?
858
00:47:27,973 --> 00:47:33,604
Eu... eu... eu pensei que poderia mudar você
e só um tolo pensaria isso. Adeus.
859
00:47:36,356 --> 00:47:37,649
Tudo bem. Tchau, querido.
860
00:47:37,733 --> 00:47:40,068
- [Nora] Chupe, Wendy.
- Ok, você também.
861
00:47:40,152 --> 00:47:43,572
Você sabe... Então eu fui um pouco teimoso.
Você nunca esteve na casa dos 20 anos?
862
00:47:44,072 --> 00:47:45,073
Não é sobre mim.
863
00:47:46,325 --> 00:47:49,453
Você sabe o que? Por que não?
Por que não é sobre você?
864
00:47:49,536 --> 00:47:51,830
não consigo saber de nada
sobre meus acusadores?
865
00:47:52,414 --> 00:47:53,582
Oh!
866
00:47:57,169 --> 00:47:59,171
- [estático]
- [transmissão de notícias, indistinta]
867
00:48:00,255 --> 00:48:02,049
Ei. Você está assistindo isso?
868
00:48:02,549 --> 00:48:04,635
{\an8}Senador, você vai renunciar?
869
00:48:04,718 --> 00:48:06,553
Clint, você inventou um escândalo.
870
00:48:06,637 --> 00:48:07,596
♪ La, la, la, la ♪
871
00:48:07,679 --> 00:48:10,307
Eu não estou assistindo
sua dramática "reencriptação"
872
00:48:10,390 --> 00:48:11,850
até que você me conte algo sobre você.
873
00:48:11,934 --> 00:48:13,644
- Você está agindo como uma criança.
- Não consigo ouvir você.
874
00:48:13,727 --> 00:48:15,771
- Também não é uma porcaria.
- [Clint falando algo sem sentido]
875
00:48:15,854 --> 00:48:20,067
- É muito preciso. Segure CPM-104, por favor.
- Não consigo ouvir você. [falando sem sentido]
876
00:48:20,150 --> 00:48:21,401
Tudo bem.
877
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
Legal.
878
00:48:23,695 --> 00:48:25,989
- Vou responder uma pergunta sobre mim.
- [suspira]
879
00:48:26,073 --> 00:48:27,324
Ok, cinco perguntas.
880
00:48:27,991 --> 00:48:29,618
- Dois.
- Oito. Oferta final.
881
00:48:29,701 --> 00:48:33,914
Mas fecharemos às três. OK.
Uh, pergunta um, você já esteve vivo?
882
00:48:34,873 --> 00:48:36,375
- Ah, sim.
- Quando?
883
00:48:36,959 --> 00:48:39,628
Uh, bem,
Estou morto há quase dois séculos.
884
00:48:39,711 --> 00:48:41,755
O que? Oh meu Deus.
885
00:48:41,839 --> 00:48:43,757
E você tem feito o mesmo trabalho
o tempo todo?
886
00:48:43,841 --> 00:48:47,511
Não, eu estava... [suspira]
Nas primeiras dez temporadas, eu estava pesquisando.
887
00:48:47,594 --> 00:48:51,723
- [suspira] E então nosso GC Present se aposentou.
-GC?
888
00:48:51,807 --> 00:48:53,684
- GC... Gh... Fantasma do presente de Natal…
- Fantasma... Ah.
889
00:48:53,767 --> 00:48:57,354
- Sim. Claro.
- …hum, aposentado e, uh…
890
00:48:58,397 --> 00:49:00,482
- Fui chamado para o show.
- Oh meu Deus.
891
00:49:01,066 --> 00:49:02,109
Sabe aquele primeiro salvamento?
892
00:49:02,192 --> 00:49:04,528
- [Clint] Humm. Enorme.
- Corrida incrível.
893
00:49:05,028 --> 00:49:06,572
Me senti como
Eu estava realmente fazendo a diferença.
894
00:49:06,655 --> 00:49:10,742
Mm-hmm, estava fazendo a diferença.
Mas você não está mais?
895
00:49:13,203 --> 00:49:15,330
Ok, quer saber?
Eu respondi suas três perguntas.
896
00:49:15,414 --> 00:49:16,790
E você acabou de responder minha quarta.
897
00:49:16,874 --> 00:49:19,585
Por que você se sente assim
você não está mais fazendo diferença?
898
00:49:19,668 --> 00:49:22,337
- O que diabos há de errado com você?
- Meu?
899
00:49:22,421 --> 00:49:25,549
Eu nunca tive que aturar
com esse nível de besteira de um criminoso.
900
00:49:25,632 --> 00:49:29,052
- Um criminoso?
- Estamos andando no seu passado.
901
00:49:29,136 --> 00:49:31,972
A maioria das pessoas está muito assustada para...
Para rastejar na minha bunda
902
00:49:32,055 --> 00:49:34,975
com um bando de estúpidos,
perguntas irrelevantes.
903
00:49:35,058 --> 00:49:38,896
Pare com isso. Cale sua cara idiota
e apenas observe a cena.
904
00:49:38,979 --> 00:49:41,565
[suspira] Retome o CPM-104, por favor.
905
00:49:42,191 --> 00:49:45,027
- Clint, você inventou um escândalo.
- [conversa indistinta na TV]
906
00:49:45,110 --> 00:49:46,361
eu não inventei...
907
00:49:46,445 --> 00:49:51,283
Eu sugeri um escândalo, uh,
que o público e a mídia acompanharam.
908
00:49:51,366 --> 00:49:54,369
- E isso vai eleger o nosso cliente.
- Você destruiu a vida daquela mulher.
909
00:49:55,037 --> 00:49:57,331
- Ah.
- Conversamos sobre essas táticas.
910
00:49:58,248 --> 00:49:59,708
Eu não construí esta empresa
911
00:49:59,791 --> 00:50:01,919
então eu não seria capaz de olhar meus filhos
no olho.
912
00:50:02,503 --> 00:50:05,297
Ok, eu adiei isso
tempo suficiente, mas...
913
00:50:05,380 --> 00:50:07,925
[risos] Você está prestes a me demitir?
914
00:50:08,008 --> 00:50:12,429
Clint, você é o cara mais inteligente que conheço.
Você vai cair de pé.
915
00:50:13,347 --> 00:50:18,018
Não, não, não vou cair de pé,
Dan, vou pousar em você.
916
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
Quando levo todos os seus clientes comigo.
917
00:50:20,020 --> 00:50:21,772
Você tem uma cláusula de não concorrência.
918
00:50:21,855 --> 00:50:23,524
[Clint] Que você não aplicará
919
00:50:23,607 --> 00:50:28,904
porque você tem tanto medo do que eu posso fazer
usando essas táticas que estão abaixo de você.
920
00:50:30,322 --> 00:50:31,532
Ah, feliz Natal, Dan.
921
00:50:33,575 --> 00:50:37,371
Ele construiu esta empresa com honra
e integridade, e você a destruiu.
922
00:50:38,330 --> 00:50:39,831
Bom trabalho. Vamos.
923
00:50:39,915 --> 00:50:43,252
Agora espere um segundo.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
924
00:50:43,335 --> 00:50:46,129
Você está me tirando do contexto.
Espere, veja o que acontece a seguir.
925
00:50:46,213 --> 00:50:48,590
Olá, Kimberly. Estou começando minha própria empresa.
926
00:50:48,674 --> 00:50:50,843
Eu vejo grandeza em você,
e está sendo desperdiçado aqui.
927
00:50:50,926 --> 00:50:53,262
Vou nomeá-lo vice-presidente executivo,
Vou dobrar seu salário,
928
00:50:53,345 --> 00:50:56,682
mas você tem que decidir agora,
você está dentro ou está fora?
929
00:50:57,182 --> 00:50:59,101
[gaguejando] Ah. Eu... [suspira]
930
00:51:03,021 --> 00:51:04,648
Acho que estou dentro.
931
00:51:04,731 --> 00:51:08,068
Ótimo. Pegue seu casaco.
Vamos construir um sonho.
932
00:51:08,694 --> 00:51:11,321
Ninguém lhe dá crédito por isso, não é?
Acreditar nas pessoas.
933
00:51:11,405 --> 00:51:13,448
- Ajudá-los a viver da melhor maneira possível.
- Melhor vida?
934
00:51:13,532 --> 00:51:14,658
- Sim.
- É isso que você pensa?
935
00:51:14,741 --> 00:51:15,742
- 100%.
- Tudo bem.
936
00:51:15,826 --> 00:51:17,202
Você sabe o que?
937
00:51:17,286 --> 00:51:20,414
Você pode indicar o DS-261
de alguns dias atrás?
938
00:51:20,497 --> 00:51:21,748
261? Eu cortei essa parte.
939
00:51:21,832 --> 00:51:25,335
Percebo que é uma cena deletada.
Estou chamando um audível. Ok, Bonnie?
940
00:51:25,419 --> 00:51:28,547
Tudo bem. Deus.
Ele disse alguma coisa sobre mim?
941
00:51:28,630 --> 00:51:31,091
- Não.
- Ok, mas qual é a vibe dele?
942
00:51:31,175 --> 00:51:32,509
Eu... eu não tenho ideia.
943
00:51:32,593 --> 00:51:34,845
Certo. Eu sei que isso vai parecer estranho,
mas confie em mim,
944
00:51:34,928 --> 00:51:37,890
- é estritamente comercial.
- [Presente] O quê?
945
00:51:37,973 --> 00:51:40,684
Você pode sentir o cheiro do cabelo dele
e descrevê-lo para mim?
946
00:51:40,767 --> 00:51:41,727
Não.
947
00:51:41,810 --> 00:51:43,979
Olá. Hum, esta é Margo do RH.
948
00:51:44,062 --> 00:51:47,733
Eu só quero dizer,
tudo é aprovado pelo RH, totalmente ok.
949
00:51:47,816 --> 00:51:53,030
- Vá em frente com o que quiser fazer.
- Multar. [cheira] Algodão doce.
950
00:51:53,113 --> 00:51:55,908
- [murmurando]
- [sussurrando] Oh, meu Deus. Isso é tão sexy.
951
00:51:55,991 --> 00:51:58,994
- Agora você pode refazer a cena, por favor?
- [ambos murmurando, rindo]
952
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
[Passado] Certo. 261 vindo em sua direção.
Audível, eu me lembro.
953
00:52:03,207 --> 00:52:06,293
Então esse garoto contra quem Wren está concorrendo,
Josh Hubbins?
954
00:52:06,376 --> 00:52:09,129
Bem,
A família de Josh organiza um jantar no dia de Natal
955
00:52:09,213 --> 00:52:11,298
- em um abrigo para moradores de rua…
- Isso foi há dois dias.
956
00:52:11,381 --> 00:52:12,925
- Quer dizer, eu me lembro do que...
- Shh!
957
00:52:13,008 --> 00:52:14,927
[Kimberly]… excluiu isso rapidamente
no TikTok.
958
00:52:15,010 --> 00:52:17,095
Quando seus pais
fazer você comer a ceia de Natal
959
00:52:17,179 --> 00:52:19,097
com moradores de rua. Bruto.
960
00:52:19,181 --> 00:52:24,853
[Clint] Ah! Estou indignado.
Eu disse que Kimberly era a melhor.
961
00:52:24,937 --> 00:52:27,481
Assim que Josh terminar de alardear
sua boa ação anual, Wrenny,
962
00:52:27,564 --> 00:52:30,275
você posta aquele vídeo,
comece a escrever seu discurso de aceitação,
963
00:52:30,359 --> 00:52:31,485
e Bob é seu tio.
964
00:52:31,568 --> 00:52:33,153
Ok, você está certo.
965
00:52:33,237 --> 00:52:34,696
[Owen] Quero dizer, ele é apenas uma criança…
966
00:52:34,780 --> 00:52:36,240
Arrependo-me de ter dito: "Bob é seu tio"?
967
00:52:36,323 --> 00:52:38,700
Sim, eu quero. Mas eu fiz a escolha,
e eu tenho que viver com isso.
968
00:52:38,784 --> 00:52:41,787
Olha, só peço que você me respeite
e a privacidade da minha família.
969
00:52:42,454 --> 00:52:43,455
[Clint geme]
970
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
- [geme]
- O que aconteceu?
971
00:52:45,666 --> 00:52:50,212
[geme, gagueja]
O que foi isso? Meu rosto está queimando.
972
00:52:51,547 --> 00:52:55,259
- Podemos desacelerar e conversar sobre...
- Não acredito que temos um elevador por dia.
973
00:52:55,342 --> 00:52:58,512
Tenho que pegar esse. Tchau, pessoal. Como você.
974
00:52:58,595 --> 00:53:01,390
Ver? Agora, isso parece
alguém que está vivendo sua melhor vida?
975
00:53:03,183 --> 00:53:05,561
É oficial. Eu sou uma pessoa terrível.
976
00:53:06,061 --> 00:53:08,105
- Não, você não está.
- [suspira]
977
00:53:08,605 --> 00:53:09,731
[Kimberly] Com licença?
978
00:53:09,815 --> 00:53:12,276
Espere um segundo. O que?
Espere, espere, espere, espere, espere. Aguentar.
979
00:53:12,359 --> 00:53:14,069
- [gagueja] Espera aí 261.
- Já nos conhecemos?
980
00:53:14,152 --> 00:53:16,822
Estamos todos bem. Estamos todos bem.
Sim, faça isso ir embora. Obrigado.
981
00:53:16,905 --> 00:53:19,658
O que você estava fazendo nisso?
Como ela estava falando com você?
982
00:53:19,741 --> 00:53:21,535
[suspira] Não sei.
983
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
Eu estava explorando você,
e então, uh, ela olhou diretamente para mim.
984
00:53:25,706 --> 00:53:30,002
E nós apenas... [suspira]
Começamos a conversar e é...
985
00:53:30,544 --> 00:53:31,837
Na verdade, não importa.
986
00:53:31,920 --> 00:53:34,923
A questão é que Kimberly
uma pessoa muito boa, certo?
987
00:53:35,007 --> 00:53:37,134
- E você só...
- Você tem permissão para interferir
988
00:53:37,217 --> 00:53:39,803
- na vida das pessoas que você...
- Estou tentando mostrar o efeito
989
00:53:39,887 --> 00:53:41,722
- suas escolhas têm...
- Na verdade não estou respondendo à minha pergunta.
990
00:53:41,805 --> 00:53:44,183
- Cansei de brincar com você, amigo.
- Uau, docinho.
991
00:53:44,266 --> 00:53:49,771
- Indique CPM-163. Sim. Agora.
- [sobressalta-se] Não é CPM-163, não.
992
00:53:50,272 --> 00:53:51,440
Não. Eu não posso...
993
00:53:53,650 --> 00:53:56,820
[locutor no interfone
falando indistintamente]
994
00:54:02,701 --> 00:54:04,036
[expira pesadamente]
995
00:54:06,121 --> 00:54:07,664
[Clint] Olá, pessoal.
996
00:54:07,748 --> 00:54:09,583
Olá, Wrenny. Olha o que o tio Clint deu para você.
997
00:54:10,167 --> 00:54:11,418
- [Wren] Legal.
- [Carrie] Sim.
998
00:54:11,502 --> 00:54:14,129
Mãe, posso doar para as crianças doentes?
999
00:54:14,213 --> 00:54:16,006
Hum,
isso seria muito bom, querido.
1000
00:54:16,089 --> 00:54:19,134
- Tem uma lixeira no saguão, ok?
- Sim, doe. Que bom que embrulhamos.
1001
00:54:19,218 --> 00:54:22,346
Está ao lado do ursinho, ok?
Peça a Martha para ajudá-lo. [limpa a garganta]
1002
00:54:22,429 --> 00:54:25,265
Bem, você certamente está parecendo mais brilhante
do que você era antes.
1003
00:54:25,349 --> 00:54:28,727
Clint, não.
Antes que ela volte, ouça.
1004
00:54:29,937 --> 00:54:31,730
É hora de fazer alguns arranjos.
1005
00:54:32,689 --> 00:54:35,776
- Ok... [gagueja] Hum... pare com isso.
- [inala profundamente]
1006
00:54:35,859 --> 00:54:37,611
Preciso te pedir um favor.
1007
00:54:38,320 --> 00:54:40,239
E é uma loucura. [chora]
1008
00:54:40,322 --> 00:54:42,407
- Não, não estamos fazendo isso.
- [Carrie] Quando eu for embora...
1009
00:54:42,491 --> 00:54:43,784
Não. [gagueja]
1010
00:54:43,867 --> 00:54:45,953
- Este é um momento chave... Sr. Briggs.
- Não...
1011
00:54:47,120 --> 00:54:48,622
Sr. Briggs!
1012
00:54:48,705 --> 00:54:49,665
Temos um corredor!
1013
00:54:52,459 --> 00:54:53,585
Temos um corredor!
1014
00:55:00,634 --> 00:55:01,927
Do que você tem tanto medo?
1015
00:55:03,011 --> 00:55:06,390
Eu tenho medo de você
dizendo a ela para diminuir suas notas.
1016
00:55:06,473 --> 00:55:09,059
E... E machucou outra criança.
E ela está ouvindo você.
1017
00:55:09,142 --> 00:55:12,229
Eu... eu nunca disse
esse seria o caminho mais fácil.
1018
00:55:12,312 --> 00:55:14,815
Ela queria vencer.
E isso significa que você tem que jogar duro.
1019
00:55:14,898 --> 00:55:17,985
- [fantasmas falando espanhol]
- Sim, Clint, mas ela tem um bom coração…
1020
00:55:18,068 --> 00:55:20,988
Senhor. Senhor, por favor.
[falando espanhol]
1021
00:55:21,071 --> 00:55:22,489
- [grunhidos]
- Não, não, não, não. Senhor.
1022
00:55:22,573 --> 00:55:23,907
[falando espanhol] Señor!
1023
00:55:23,991 --> 00:55:25,450
[batendo]
1024
00:55:25,951 --> 00:55:28,579
[grunhidos, gemidos]
1025
00:55:33,876 --> 00:55:36,211
[fantasmas murmurando, ofegantes]
1026
00:55:36,837 --> 00:55:37,963
Temos uma violação.
1027
00:55:38,630 --> 00:55:42,968
- Sr. Briggs. [falando francês]
- [Clint] Não, não. Não, não.
1028
00:55:43,552 --> 00:55:45,929
- Je ne peux parler français. Não.
- [fantasma falando francês]
1029
00:55:46,013 --> 00:55:47,639
Me desculpe. Com licença!
1030
00:55:47,723 --> 00:55:48,765
[fantasmas ofegantes]
1031
00:55:54,646 --> 00:55:55,606
[fantasmas ofegantes]
1032
00:55:57,399 --> 00:55:58,442
Ah! Ah, maluco.
1033
00:56:01,945 --> 00:56:03,947
[fantasmas ofegantes, murmurando]
1034
00:56:06,158 --> 00:56:08,202
Está tudo bem. De volta ao trabalho, pessoal!
1035
00:56:10,787 --> 00:56:14,208
["Für Elise" tocando distante]
1036
00:56:15,709 --> 00:56:16,668
Ah.
1037
00:56:20,422 --> 00:56:22,007
[passos se aproximando]
1038
00:56:22,090 --> 00:56:24,885
Ei, uh, aquela memória no hospital.
1039
00:56:24,968 --> 00:56:27,846
Isso, uh... Isso é...
Isso é o que chamamos de kicker.
1040
00:56:27,930 --> 00:56:32,309
É um... é um momento chave
que tem que ser enfrentado para,
1041
00:56:32,392 --> 00:56:33,727
você sabe, efetuar qualquer mudança real.
1042
00:56:33,810 --> 00:56:37,439
O que são todas essas fotos
do meu vice-presidente executivo fazendo aqui?
1043
00:56:37,523 --> 00:56:39,608
Apenas, você sabe, pesquise.
1044
00:56:39,691 --> 00:56:41,318
Você fez Photoshop neste aqui?
1045
00:56:42,486 --> 00:56:45,906
- Eu fiz? Eu não acho.
- [Clint] Você fez.
1046
00:56:45,989 --> 00:56:49,701
Olha, hum... [suspira]
…Eu posso ter empurrado você para o seu kicker,
1047
00:56:50,452 --> 00:56:52,287
você sabe,
antes de você estar realmente pronto para isso.
1048
00:56:52,371 --> 00:56:55,457
E eu... eu só quero dizer... sinto muito.
1049
00:56:55,541 --> 00:56:57,709
Oh não.
Eu tenho... tenho certeza que você precisa crescer
1050
00:56:57,793 --> 00:57:00,504
se você está tentando resgatar
um irredimível.
1051
00:57:03,423 --> 00:57:05,092
[imita explosão]
1052
00:57:07,052 --> 00:57:10,806
Ouça, hum… Isso não precisa ser verdade.
1053
00:57:11,473 --> 00:57:16,144
Não é? Eu... eu realmente acredito
você pode ser uma força positiva para a humanidade.
1054
00:57:16,228 --> 00:57:19,064
Ah, como você? Como vai isso para você?
1055
00:57:19,815 --> 00:57:21,900
Você está nisso há 200 anos.
1056
00:57:23,610 --> 00:57:25,696
A humanidade está se tornando mais gentil?
1057
00:57:27,906 --> 00:57:31,869
Mais genial? Unido? Hum?
1058
00:57:33,328 --> 00:57:37,040
Quer saber o que a humanidade realmente é?
Leia os comentários abaixo.
1059
00:57:39,251 --> 00:57:42,337
Isso é quem realmente somos.
E quer saber, eu... eu aceito isso.
1060
00:57:43,338 --> 00:57:45,007
Porque eu tenho que viver nisso, amigo.
1061
00:57:45,090 --> 00:57:47,217
Eu não tenho o luxo
de sentar aqui,
1062
00:57:47,301 --> 00:57:50,095
julgando todo mundo
como uma espécie de assistente social cósmico.
1063
00:57:52,055 --> 00:57:56,935
- É isso que você pensa que eu sou?
- Sim eu faço. E terminamos aqui.
1064
00:58:06,904 --> 00:58:09,198
[vento assobiando]
1065
00:58:13,660 --> 00:58:16,079
O quê? O que há com o visual dramático? Você...
1066
00:58:16,580 --> 00:58:19,541
Você acha que vou ficar todo intrigado
pelo que está atrás da porta? eu...
1067
00:58:20,918 --> 00:58:21,919
Esqueça.
1068
00:58:23,253 --> 00:58:24,963
[Presente] Nem um pouco curioso?
1069
00:58:25,464 --> 00:58:27,841
Na verdade, não. Eu... realmente não estou.
1070
00:58:29,176 --> 00:58:31,345
- [Presente] Clint?
- Sim?
1071
00:58:33,931 --> 00:58:36,475
[suspira]
1072
00:58:36,558 --> 00:58:41,063
-Clint! Vamos. Agora mesmo.
- [suspira] Droga.
1073
00:58:42,272 --> 00:58:44,274
[pessoas conversando]
1074
00:58:57,204 --> 00:58:59,039
- Ah, isso é seu.
- Ufa.
1075
00:58:59,790 --> 00:59:01,166
[criança rindo]
1076
00:59:01,250 --> 00:59:03,168
[pedestre]
Venha aqui, seu pequeno desgraçado!
1077
00:59:03,252 --> 00:59:05,379
Você perguntou se eu já estive vivo.
1078
00:59:06,922 --> 00:59:07,840
Sim.
1079
00:59:08,799 --> 00:59:09,675
O quê, o garoto?
1080
00:59:10,843 --> 00:59:11,844
É você?
1081
00:59:11,927 --> 00:59:13,011
[batendo]
1082
00:59:18,934 --> 00:59:20,310
Sim?
1083
00:59:20,394 --> 00:59:24,231
Sr. Scrooge, meu nome é Woodrow, senhor.
1084
00:59:25,566 --> 00:59:28,777
[Scrooge] Bem, não tenho nada para você,
garoto. Então, boa tarde.
1085
00:59:28,861 --> 00:59:31,405
[Woodrow] Não há ligação
para esse tipo de linguagem, senhor.
1086
00:59:31,488 --> 00:59:33,699
[Scrooge] Eu disse, boa tarde.
1087
00:59:33,782 --> 00:59:37,202
Que vergonha, senhor.
Dizer uma coisa dessas para uma criança.
1088
00:59:37,286 --> 00:59:39,162
Uma boa tarde para você, senhora.
1089
00:59:39,246 --> 00:59:40,455
[geme]
1090
00:59:41,039 --> 00:59:43,041
Então você está me contando que a história de Dickens é...
1091
00:59:43,125 --> 00:59:44,793
- [Woodrow] Por favor, senhor.
-…É baseado em você?
1092
00:59:44,877 --> 00:59:46,420
- [Scrooge] O que foi, garoto?
- Sim.
1093
00:59:47,004 --> 00:59:50,048
Eu e meu pai trabalhamos na fábrica.
Aquele que você acabou de desligar.
1094
00:59:50,132 --> 00:59:51,383
Sim. E?
1095
00:59:51,466 --> 00:59:53,594
A fábrica ainda é bastante lucrativa, senhor.
1096
00:59:53,677 --> 00:59:55,762
Mas mil pessoas
foram desempregados.
1097
00:59:56,263 --> 00:59:57,973
E de uma vez
eles deveriam estar se divertindo.
1098
00:59:58,056 --> 01:00:00,517
- Fazendo feliz? Farsa!
- [suspira]
1099
01:00:00,601 --> 01:00:03,478
Quando seu pai
não consegue fazer sua hipoteca
1100
01:00:03,562 --> 01:00:05,522
- e eu compro sua casa por uma ninharia…
- [suspira]
1101
01:00:05,606 --> 01:00:08,150
…isso realmente me deixará muito feliz.
1102
01:00:08,233 --> 01:00:11,945
Boa tarde! [risos]
1103
01:00:13,238 --> 01:00:14,156
[porta bate, fechadura clica]
1104
01:00:14,239 --> 01:00:16,950
Ok, sim. Você era um idiota enorme.
1105
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
Uau.
1106
01:00:19,912 --> 01:00:22,748
O único outro irredimível
para passar pelo programa.
1107
01:00:23,957 --> 01:00:26,126
Então eu entendo o peso que você carrega.
1108
01:00:28,045 --> 01:00:29,379
Mais cedo ou mais tarde,
1109
01:00:30,756 --> 01:00:32,382
torna-se insuportável.
1110
01:00:39,223 --> 01:00:42,142
- [pessoas conversando, rindo]
- [música de piano tocando]
1111
01:00:47,648 --> 01:00:49,358
Uh, acho que ela não pode nos ver.
1112
01:00:50,567 --> 01:00:51,568
Ah, certo.
1113
01:00:52,236 --> 01:00:54,404
- Senhora. [golpes]
- [a música do piano para]
1114
01:00:54,488 --> 01:00:56,615
Tudo bem, então. Segure seus cavalos.
1115
01:01:02,621 --> 01:01:03,455
Qualquer que seja.
1116
01:01:04,623 --> 01:01:06,583
- [caneca bate]
- [Presente] Vamos lá.
1117
01:01:07,084 --> 01:01:07,960
Obrigado.
1118
01:01:08,043 --> 01:01:09,086
- [canecas tilintam]
- Felicidades.
1119
01:01:09,169 --> 01:01:12,589
[gole] Humm. [cospe] Oh, meu Deus.
1120
01:01:13,090 --> 01:01:13,966
[expira profundamente]
1121
01:01:14,049 --> 01:01:16,093
Isso é... Isso é merda de homem.
1122
01:01:16,176 --> 01:01:17,553
- Isso não é legal?
- [Clint] Está quente.
1123
01:01:17,636 --> 01:01:20,055
- Está quase quente. [limpa a garganta]
- [Presente] Humm. É perfeito.
1124
01:01:20,138 --> 01:01:24,810
Então, eu só quero entender isso completamente.
Hum, você era Scrooge.
1125
01:01:25,978 --> 01:01:28,146
O fantasma mudou você,
mas você nunca teve uma recaída.
1126
01:01:28,230 --> 01:01:30,899
O resto da sua vida,
nem uma única farsa nunca mais.
1127
01:01:31,441 --> 01:01:32,526
O resto da minha vida.
1128
01:01:32,609 --> 01:01:35,654
Quanto tempo durou?
O resto da sua vida, quero dizer.
1129
01:01:35,737 --> 01:01:39,658
- Cerca de três semanas e meia.
- [Clint] Hum. Anos.
1130
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
- O que?
- Sim.
1131
01:01:41,743 --> 01:01:42,953
- Você está brincando?
- Não.
1132
01:01:43,036 --> 01:01:44,371
- Sério?
- Uh-huh. Sim.
1133
01:01:44,454 --> 01:01:51,211
[risos] Desculpe. [rindo]
O que... O que finalmente aconteceu?
1134
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
- Tipo, o que... o que... o que te deu?
- [Presente] Nada sofisticado.
1135
01:01:53,839 --> 01:01:57,176
A principal causa de morte naquela época
foi janeiro.
1136
01:01:57,259 --> 01:02:00,262
- Não. [risos]
- [risos]
1137
01:02:02,264 --> 01:02:05,392
Mas como você... [tosse]
Como você sabia que mudou?
1138
01:02:05,475 --> 01:02:08,854
Quero dizer, você sabe, qualquer um pode… [risos]
…pode durar três semanas, certo?
1139
01:02:08,937 --> 01:02:10,147
Quero dizer... [risos]
1140
01:02:26,079 --> 01:02:29,541
Ei, hum... Ei,
por que todas aquelas pessoas ficaram ofendidas?
1141
01:02:30,542 --> 01:02:32,586
Sabe, quando você disse “boa tarde”?
1142
01:02:33,086 --> 01:02:34,213
Oh.
1143
01:02:34,296 --> 01:02:38,800
Bem, em 1800,
"boa tarde" foi uma queimadura doentia.
1144
01:02:38,884 --> 01:02:43,138
- Não.
- Hum, sim. Mais ou menos significava "F you".
1145
01:02:43,222 --> 01:02:45,349
- Realmente?
- Extremamente gráfico.
1146
01:02:45,933 --> 01:02:47,768
- Sim, por que você não tenta?
- [goles]
1147
01:02:47,851 --> 01:02:50,896
Você sabe, atacar alguém.
Acho que isso fará você se sentir melhor.
1148
01:02:50,979 --> 01:02:52,356
- Não, não, não.
- Nada disso é real.
1149
01:02:52,439 --> 01:02:56,276
Eu... Clint, eu... eu agradeço
o que você está tentando fazer, mas estou bem.
1150
01:02:59,238 --> 01:03:00,781
[música de piano tocando]
1151
01:03:00,864 --> 01:03:05,118
♪ Agora, cara, aqui está você
Em um bar britânico de merda ♪
1152
01:03:05,202 --> 01:03:08,997
♪ Com uma carranca espumosa
Nos seus lábios ♪
1153
01:03:09,081 --> 01:03:12,125
♪ Outra cerveja para mim, amigo, bem quentinha ♪
1154
01:03:12,626 --> 01:03:14,253
Seu sotaque é incrível.
1155
01:03:14,336 --> 01:03:17,548
Bem, discordo.
1156
01:03:19,258 --> 01:03:23,637
♪ Enquanto você está se afogando naquela cerveja
Você está se sentindo um fracasso ♪
1157
01:03:23,720 --> 01:03:27,474
♪ Você está mais arrependido
Do que peixe e batatas fritas encharcados ♪
1158
01:03:28,100 --> 01:03:32,646
♪ Mas você não precisa sentar e fazer beicinho
Apenas deixe seu Scrooge interior sair ♪
1159
01:03:32,729 --> 01:03:35,524
♪ Por que qualquer outro idiota deveria
Gostou do dia dele? ♪
1160
01:03:35,607 --> 01:03:37,025
[grunhidos, suspiros]
1161
01:03:37,526 --> 01:03:42,239
♪ Quando você está deprimido
E preciso de algumas animações ♪
1162
01:03:42,990 --> 01:03:46,326
♪ Vire e toque em um sujeito infeliz ♪
1163
01:03:46,910 --> 01:03:50,497
♪ E diga docemente ♪
1164
01:03:50,998 --> 01:03:51,874
[beijos]
1165
01:03:52,583 --> 01:03:54,042
- Boa tarde.
- [suspira]
1166
01:03:54,126 --> 01:03:55,043
♪ Boa tarde ♪
1167
01:03:55,127 --> 01:03:55,961
Bem, eu nunca.
1168
01:03:56,044 --> 01:03:58,755
♪ Deixe um voar
E você estará sorrindo em breve ♪
1169
01:03:58,839 --> 01:04:00,591
♪ Gosto disso
Boa tarde ♪
1170
01:04:00,674 --> 01:04:02,843
- Me desculpe?
- Seu idiota pomposo.
1171
01:04:02,926 --> 01:04:06,763
♪ É como "ir embora"
Mas com um toque de classe ♪
1172
01:04:06,847 --> 01:04:09,057
[ambos] ♪ Oh, duas palavrinhas
Pode mudar totalmente uma música ♪
1173
01:04:09,141 --> 01:04:10,184
[servidor do bar grita]
1174
01:04:10,267 --> 01:04:11,685
- Boa tarde.
- Boa tarde!
1175
01:04:11,768 --> 01:04:13,103
Boa tarde.
1176
01:04:13,770 --> 01:04:16,064
[clientes do bar] Boa tarde.
1177
01:04:16,148 --> 01:04:17,232
Estou sentindo que não.
1178
01:04:17,316 --> 01:04:19,234
[clientes do bar gritando, grunhindo]
1179
01:04:22,029 --> 01:04:25,324
♪ Então você não fez nada de errado
Em muito, muito tempo ♪
1180
01:04:25,407 --> 01:04:27,784
♪ E eu entendo
É um importante motivo de orgulho ♪
1181
01:04:27,868 --> 01:04:28,952
Faz parte do meu trabalho.
1182
01:04:29,036 --> 01:04:32,789
♪ Mas vamos lá, agora não fique quieto
Você sabe que quer experimentar ♪
1183
01:04:32,873 --> 01:04:35,918
♪ É melhor nunca deixar todo o amargo
Fique engarrafado por dentro ♪
1184
01:04:36,001 --> 01:04:39,546
- Ei! Fora da estrada, idiota.
- [cavalo bufa]
1185
01:04:41,548 --> 01:04:44,051
Ah, vamos lá, cara.
1186
01:04:44,551 --> 01:04:48,013
Ele merece. Você sabe que quer.
1187
01:04:48,096 --> 01:04:52,184
- [geme]
- Vamos. Vamos. Está bem aí.
1188
01:04:53,185 --> 01:04:55,687
Apenas deixe…
1189
01:04:56,772 --> 01:04:59,233
- Boa tarde!
- Sim!
1190
01:04:59,316 --> 01:05:01,151
- ♪ Boa tarde ♪
- O que diabos você diz?
1191
01:05:01,235 --> 01:05:03,820
♪ Senhor, você é um idiota
Bufão rabugento ♪
1192
01:05:03,904 --> 01:05:04,947
O que é tudo isso, então?
1193
01:05:05,030 --> 01:05:07,366
♪ Boa tarde
Você cheira a merda ♪
1194
01:05:07,449 --> 01:05:08,283
[policial grita]
1195
01:05:08,367 --> 01:05:11,036
♪ Agora não dissemos bom dia
Ou boa noite ♪
1196
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
- [Presente] Isso mesmo!
- [policial] Volte aqui!
1197
01:05:13,288 --> 01:05:14,623
Uau!
1198
01:05:14,706 --> 01:05:16,542
♪ Sim, duas palavrinhas
Pode mudar totalmente uma música ♪
1199
01:05:16,625 --> 01:05:17,709
[apita]
1200
01:05:17,793 --> 01:05:19,336
- ♪ Boa tarde ♪
- ♪ Boa tarde ♪
1201
01:05:19,419 --> 01:05:20,587
♪ Boa tarde ♪
1202
01:05:23,048 --> 01:05:25,008
- Ela entupiu o banheiro.
- Boa tarde.
1203
01:05:25,092 --> 01:05:26,760
- Ele enganou sua esposa.
- Boa tarde.
1204
01:05:26,844 --> 01:05:29,096
Isso não significou nada,
Juro pela minha vida.
1205
01:05:29,179 --> 01:05:30,055
Boa tarde.
1206
01:05:30,138 --> 01:05:31,765
- Ele está com a peste.
- Boa tarde.
1207
01:05:31,849 --> 01:05:33,600
- Ela te chamou de prostituta.
- Boa tarde.
1208
01:05:33,684 --> 01:05:36,103
Sou órfão.
Por favor, senhor, posso comer mais?
1209
01:05:36,186 --> 01:05:37,563
Boa tarde.
1210
01:05:37,646 --> 01:05:39,231
- [boxeadores grunhindo]
- Olá, Governador.
1211
01:05:39,314 --> 01:05:40,190
- Boa tarde.
- [grunhidos]
1212
01:05:40,274 --> 01:05:41,859
- Perdoe seu francês.
- Boa tarde.
1213
01:05:41,942 --> 01:05:45,445
♪ Apenas deplore-os com decoro
Como se você fosse a maldita Judi Dench ♪
1214
01:05:45,988 --> 01:05:50,617
- Espere, espere. Aquela era Judi Dench?
- Oh meu Deus. Ela é um tesouro nacional.
1215
01:05:50,701 --> 01:05:53,704
- Eu a amo em tudo.
- Oh. Eu a amei naquele, uh, Chocolate.
1216
01:05:53,787 --> 01:05:57,624
- Chocolate.
- [faz silêncio] Chocolate.
1217
01:05:59,209 --> 01:06:01,545
♪ Enquanto estamos nos pavoneando
Pelas ruas da cidade de Londres ♪
1218
01:06:01,628 --> 01:06:02,796
[pessoas da cidade vocalizando]
1219
01:06:02,880 --> 01:06:06,300
♪ O estímulo mais rápido
Está derrubando as pessoas ♪
1220
01:06:10,179 --> 01:06:11,388
[grunhidos]
1221
01:06:12,097 --> 01:06:13,348
- [grunhidos]
- Uau!
1222
01:06:16,351 --> 01:06:19,146
[pronunciando palavras]
1223
01:06:21,565 --> 01:06:24,526
- [pessoas da cidade ofegantes, gritando]
- [explosão]
1224
01:06:26,987 --> 01:06:31,158
[pedestre] Boa tarde. [gritando]
Boa tarde!
1225
01:06:50,219 --> 01:06:51,762
[Clint, presente gemendo]
1226
01:06:51,845 --> 01:06:54,056
♪ Boa tarde ♪
1227
01:06:54,139 --> 01:06:56,183
♪ É muito divertido ♪
1228
01:06:56,266 --> 01:06:59,853
♪ E se você estiver chocado
Então você pode beijar meu Dickens, filho! ♪
1229
01:06:59,937 --> 01:07:01,438
- Ei, ei, ei.
- Beije.
1230
01:07:01,522 --> 01:07:03,899
- Não, não, não, não, não, não. Parar. Parar!
- Filho! Eva... Ah, o quê?
1231
01:07:03,982 --> 01:07:05,692
Não, é Charles Dickens.
É uma coisinha divertida.
1232
01:07:05,776 --> 01:07:08,237
- Sim, obrigado. Mas há um bebê...
- Nada disso é real. [suspiros]
1233
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
[Presente] Tem um bebê.
1234
01:07:09,905 --> 01:07:12,616
- [suspira] Senhora.
- [mãe zomba]
1235
01:07:12,699 --> 01:07:14,493
- Sinto muito.
- [Clint] Ele deveria estar.
1236
01:07:14,576 --> 01:07:16,411
- [zomba]
- Ah, e senhora...
1237
01:07:17,788 --> 01:07:19,790
- Boa tarde!
- [bebê chorando]
1238
01:07:19,873 --> 01:07:23,168
♪ Boa tarde
Nosso palavrão favorito ♪
1239
01:07:23,252 --> 01:07:26,672
♪ Apenas deixe um pouco vil
Preencha a praça da aldeia ♪
1240
01:07:26,755 --> 01:07:28,841
♪ Um alfinete para estourar o balão de algum idiota ♪
1241
01:07:28,924 --> 01:07:30,676
♪ E ninguém está imune ♪
1242
01:07:30,759 --> 01:07:33,720
♪ Por dar um homem
Um chute na pantalona ♪
1243
01:07:33,804 --> 01:07:37,015
♪ Oh, duas palavrinhas
Pode mudar totalmente uma música ♪
1244
01:07:37,099 --> 01:07:39,059
- ♪ Boa tarde ♪
- ♪ Boa tarde ♪
1245
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
♪ Boa tarde ♪
1246
01:07:40,394 --> 01:07:42,354
[cidadãos]
♪ Boa tarde, boa tarde ♪
1247
01:07:42,437 --> 01:07:45,190
♪ Boa tarde ♪
1248
01:07:45,274 --> 01:07:47,067
♪ Boa tarde, boa tarde ♪
1249
01:07:47,150 --> 01:07:50,904
♪ Boa tarde, boa tarde ♪
1250
01:07:50,988 --> 01:07:52,531
- [gritos, grunhidos]
- [batendo]
1251
01:07:52,614 --> 01:07:54,700
- Ah.
- Ah, isso é... Ah, ele está morto.
1252
01:07:54,783 --> 01:07:57,077
- Sim, ele está definitivamente... Não, ele está bem.
- Não. Ele é bom.
1253
01:07:57,160 --> 01:07:59,037
- Bem, nada disso é real, de qualquer maneira.
- Uau, ele é esquisito.
1254
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Como você sabia de tudo isso?
1255
01:08:00,664 --> 01:08:02,749
- Eu não fiz. Eu estava apenas seguindo você.
- Você estava me seguindo?
1256
01:08:02,833 --> 01:08:04,793
- Sim.
- Oh. Eu errei lá no meio.
1257
01:08:04,877 --> 01:08:06,461
- Sim, o toque é novo para mim.
- Um pouco. Sim. Sim.
1258
01:08:06,545 --> 01:08:08,755
- É um meio muito expressivo.
- E todos eles sabiam também.
1259
01:08:08,839 --> 01:08:10,299
- Aham.
- [presente ri]
1260
01:08:11,550 --> 01:08:13,844
- Uma palavra, por favor.
- Certo, ah, só...
1261
01:08:16,013 --> 01:08:19,224
Ok. Ouça-me.
Eu sei o que você vai dizer.
1262
01:08:19,308 --> 01:08:21,059
Mas eu estava perdendo ele, ok?
1263
01:08:21,143 --> 01:08:23,729
E eu pensei que se ele pudesse ver
que eu também era irredimível...
1264
01:08:23,812 --> 01:08:26,564
Então, você pensou que poderia ser uma boa ideia
1265
01:08:26,648 --> 01:08:30,152
levá-lo em uma pequena viagem de campo
em seu próprio passado?
1266
01:08:31,153 --> 01:08:32,779
Eu deveria ter feito você aceitar
seu pacote de aposentadoria
1267
01:08:32,863 --> 01:08:35,282
quando você pediu,
em vez de arriscar tudo
1268
01:08:35,365 --> 01:08:36,408
neste irredimível.
1269
01:08:36,491 --> 01:08:38,118
- Não, não. Ei. [gagueja]
- Não, claro que não.
1270
01:08:38,202 --> 01:08:41,913
Posso não estar entendendo seu programa,
mas não é por falta de tentativa.
1271
01:08:41,997 --> 01:08:44,457
- Esse cara está me dando cabo do saco.
- Volte para a cama, Sr. Briggs.
1272
01:08:44,541 --> 01:08:47,085
"De volta para a cama." Eu... [grita]
1273
01:08:47,627 --> 01:08:51,715
E você. De agora em diante,
Quero tudo dentro do roteiro. Entender?
1274
01:08:51,798 --> 01:08:56,345
- Jacob, eu só estava tentando...
- No roteiro. No roteiro!
1275
01:08:57,429 --> 01:08:59,348
Ok, ok, ok. No roteiro.
1276
01:08:59,932 --> 01:09:01,808
[zomba]
Diga mais algumas vezes na próxima vez.
1277
01:09:02,725 --> 01:09:04,019
Boa tarde.
1278
01:09:05,562 --> 01:09:07,939
- [Marley] Com licença?
- [Presente] Hein?
1279
01:09:08,023 --> 01:09:09,233
[Marley] O que foi isso?
1280
01:09:14,321 --> 01:09:15,656
Boa tarde. [risos]
1281
01:09:16,990 --> 01:09:20,077
Uh, não fui eu. Eu ouvi isso também.
Eu não sei o que foi isso.
1282
01:09:21,161 --> 01:09:23,705
[suspira, ofegante]
1283
01:09:23,788 --> 01:09:26,707
[Música de Natal tocando ao longe]
1284
01:09:26,792 --> 01:09:28,961
[música de Natal tocando]
1285
01:09:35,843 --> 01:09:37,386
[convidado] Ei, Clint. Clint, Clint, Clint.
1286
01:09:37,469 --> 01:09:40,514
- Ei, Charlie. E aí?
- Ei. Em primeiro lugar, adorei o visual.
1287
01:09:40,596 --> 01:09:42,515
- Obrigado. O que você quer?
-GQ Papai Noel.
1288
01:09:42,599 --> 01:09:45,769
Oh. Esse boato sobre
árvores de Natal artificiais liberando gases.
1289
01:09:45,853 --> 01:09:46,854
- Certo.
- Gênio.
1290
01:09:46,937 --> 01:09:48,729
- Obrigado.
- Brilhante. Veja isso. Está na moda.
1291
01:09:48,814 --> 01:09:50,232
- Isso é... é, hum...
- [presente rindo]
1292
01:09:50,314 --> 01:09:53,569
Você vai me dar licença? eu vou descobrir
que diabos é isso.
1293
01:09:54,361 --> 01:09:55,654
Do que se trata?
1294
01:09:55,737 --> 01:09:58,282
[Presente continua rindo]
1295
01:09:59,157 --> 01:10:01,535
[Presente] Entre e me conheça melhor, cara.
1296
01:10:01,618 --> 01:10:05,289
- [presente ri]
- O que diabos é isso?
1297
01:10:05,372 --> 01:10:09,084
- Eu sou o fantasma do presente de Natal.
- [Clint] Seu chefe repreende você
1298
01:10:09,168 --> 01:10:12,379
- e agora você está me atacando completamente?
- Olha, eu tenho que seguir as regras agora.
1299
01:10:12,462 --> 01:10:15,007
Posso ficar com um desses? O que fazer
eles querem dizer com seu pacote de aposentadoria?
1300
01:10:15,090 --> 01:10:16,633
Clint, por favor.
1301
01:10:16,717 --> 01:10:17,926
Por que você quer se aposentar?
1302
01:10:18,010 --> 01:10:20,846
Eu só ameacei me aposentar como vantagem
1303
01:10:20,929 --> 01:10:23,390
para fazer com que ele aprove você
como o criminoso deste ano.
1304
01:10:23,473 --> 01:10:24,600
Aposentar-se para onde?
1305
01:10:26,226 --> 01:10:27,728
Para onde um fantasma se retira?
1306
01:10:28,478 --> 01:10:31,607
Pela última vez, Sr. Briggs,
isso não é sobre mim.
1307
01:10:32,107 --> 01:10:34,151
Agora voltamos ao Sr. Briggs e a um criminoso.
1308
01:10:34,234 --> 01:10:35,986
Você sabe o que,
Vou voltar para os meus convidados.
1309
01:10:36,069 --> 01:10:37,070
E você pode ficar aqui
1310
01:10:37,154 --> 01:10:40,282
- no seu banheiro gigante de comida.
- Não. Não, não, não. Clint, Clinty. Aguentar.
1311
01:10:40,365 --> 01:10:42,826
Tudo bem. Se eu te contar…
[respira pesadamente]
1312
01:10:42,910 --> 01:10:45,412
... você vai cortar a porcaria
e simplesmente vir junto?
1313
01:10:45,495 --> 01:10:46,830
Claro. Claro.
1314
01:10:46,914 --> 01:10:50,667
[suspira] Tudo bem. Você está me matando.
1315
01:10:50,751 --> 01:10:52,544
- Bom.
- [suspira]
1316
01:10:53,253 --> 01:10:58,050
Tudo bem. Meu pacote de aposentadoria,
se eu escolhesse coletá-lo,
1317
01:10:58,133 --> 01:11:01,386
é um relógio de ouro, um vale-presente da Sephora,
1318
01:11:01,470 --> 01:11:05,599
e a chance de retornar à Terra e
viver o resto da minha vida como um mortal.
1319
01:11:05,682 --> 01:11:08,810
Oh. E você quer isso.
1320
01:11:08,894 --> 01:11:13,065
Você sabe, o que eu quero é para você
calar a boca e me deixar fazer meu trabalho.
1321
01:11:13,148 --> 01:11:14,274
Isso é o que eu quero.
1322
01:11:14,858 --> 01:11:16,610
Ótimo. Faça o seu trabalho.
1323
01:11:16,693 --> 01:11:18,612
- Pegue minha mão.
- [Clint] Estamos fazendo isso?
1324
01:11:18,695 --> 01:11:20,697
Estamos fazendo isso.
Vai ser um passeio e tanto.
1325
01:11:21,281 --> 01:11:22,991
[geme] Oh, meu Deus.
1326
01:11:23,075 --> 01:11:24,409
- [zumbido estático do fone de ouvido]
- Bonnie.
1327
01:11:24,910 --> 01:11:28,372
Lembre-se de que a palavra-chave é “um passeio e tanto”.
[grunhidos]
1328
01:11:28,455 --> 01:11:30,415
[Clint] Uau!
1329
01:11:31,625 --> 01:11:34,419
[Clint gritando]
1330
01:11:39,883 --> 01:11:41,844
- [Clint gemendo]
- [presente suspira]
1331
01:11:42,469 --> 01:11:46,014
Aqui estamos. Nossa primeira parada. [risos]
1332
01:11:46,515 --> 01:11:48,475
Nós... estávamos aqui há pouco.
1333
01:11:48,559 --> 01:11:51,270
Ouça,
Eu tenho todo um departamento de pessoas
1334
01:11:51,353 --> 01:11:53,021
que trabalham arduamente nestas transições.
1335
01:11:53,105 --> 01:11:55,732
Qualquer que seja. Não importa.
Eu sei exatamente o que está acontecendo.
1336
01:11:56,233 --> 01:11:57,192
- Você?
- Sim eu faço.
1337
01:11:57,693 --> 01:12:01,280
Quer dizer, eu amo Clint. Ele é ótimo.
Eu o considero um amigo.
1338
01:12:01,363 --> 01:12:02,990
Ver? Um amigo.
1339
01:12:03,824 --> 01:12:06,201
Quero dizer, tanto quanto qualquer um pode ser amigo
com Clint.
1340
01:12:06,285 --> 01:12:08,287
Você já tentou
contando a ele sobre sua vida pessoal?
1341
01:12:08,370 --> 01:12:10,289
Veja quanto tempo leva
para seus olhos ficarem vidrados.
1342
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
Ufa. [risos]
1343
01:12:11,498 --> 01:12:13,959
Oh meu Deus. Eles estão me cochichando.
1344
01:12:14,042 --> 01:12:16,170
Sim, eles estão sussurrando merda para você.
1345
01:12:16,253 --> 01:12:17,588
- Você está falando de Clint?
- Ah, sim.
1346
01:12:17,671 --> 01:12:22,676
Sim. Ele pode ser um pouco egocêntrico,
mas aqui está a coisa
1347
01:12:22,759 --> 01:12:24,303
que vocês deveriam entender
sobre Clint.
1348
01:12:24,386 --> 01:12:27,389
Quando criança, ele ficava muito sozinho.
1349
01:12:28,265 --> 01:12:30,893
E ele aprendeu
a única pessoa com quem ele poderia contar
1350
01:12:32,019 --> 01:12:33,020
era ele mesmo.
1351
01:12:33,604 --> 01:12:36,940
Então, você sabe, não... não fique...
[risos] ...não seja muito duro com ele.
1352
01:12:37,024 --> 01:12:41,403
Ele... Ele é bom por dentro. Eu deveria saber.
Ele... Ele é meu irmão mais velho.
1353
01:12:41,486 --> 01:12:43,864
- Ah, uau. Sim, eu o amo.
- [tosse]
1354
01:12:44,364 --> 01:12:47,409
Bem, se não for
O Fantasma do Presente de Natal.
1355
01:12:47,492 --> 01:12:49,620
Kimberly, oi. Oi.
1356
01:12:49,703 --> 01:12:50,954
Você deve estar aqui para assombrar Clint.
1357
01:12:51,997 --> 01:12:54,333
Então ela pode ver você.
Ela sabe de tudo isso?
1358
01:12:54,416 --> 01:12:56,460
Não. [gagueja] Na verdade não.
1359
01:12:56,543 --> 01:13:01,006
- Eu… [sobressalta-se] …adoro a sua fantasia. Rodolfo.
- Ah, obrigado. [risos]
1360
01:13:01,089 --> 01:13:02,382
Você está adorável.
1361
01:13:02,466 --> 01:13:04,301
Sempre com os elogios.
1362
01:13:05,052 --> 01:13:06,762
Agora estou realmente feliz por ter vindo.
1363
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
[Presente] Sim.
1364
01:13:11,099 --> 01:13:12,100
Eu também.
1365
01:13:14,436 --> 01:13:17,856
Eu sabia. Você deixou ela te ver
porque você gosta dela.
1366
01:13:17,940 --> 01:13:21,318
Mas, quero dizer, quem dá uma festa de trabalho
na véspera de Natal?
1367
01:13:21,401 --> 01:13:22,819
Apenas Clint, certo?
1368
01:13:22,903 --> 01:13:23,904
Filho da...
1369
01:13:23,987 --> 01:13:25,197
É um movimento de poder.
1370
01:13:25,280 --> 01:13:28,033
Agora vocês também estão me cochichando.
Vamos. Vamos. O que vem a seguir?
1371
01:13:28,116 --> 01:13:30,786
Ah, desculpe.
Eu... eu... eu estava de saída.
1372
01:13:30,869 --> 01:13:31,954
Sim. OK.
1373
01:13:32,037 --> 01:13:34,039
eu pensei
íamos fazer as coisas de acordo com as regras.
1374
01:13:34,122 --> 01:13:36,375
[grunhidos] Foi ótimo ver você, no entanto.
1375
01:13:36,458 --> 01:13:38,335
Ah, ah. Sim.
1376
01:13:39,211 --> 01:13:40,212
Você também.
1377
01:13:44,299 --> 01:13:46,718
- [Nora] Está tudo bem. Apenas aquele desta noite.
- [filho de Nora] Uau!
1378
01:13:47,719 --> 01:13:49,346
- Uau, eu adorei.
- [a filha de Nora ri]
1379
01:13:49,429 --> 01:13:51,640
- [Clint] Sim. Ex-namorada, eu entendo.
- [Nora ri]
1380
01:13:51,723 --> 01:13:53,475
- Família que eu poderia ter tido.
- [filho de Nora] Obrigado, mamãe.
1381
01:13:53,559 --> 01:13:56,478
Honestamente, eu... eu estou...
Estou muito feliz pela Nora.
1382
01:13:56,562 --> 01:13:57,604
Oh.
1383
01:13:57,688 --> 01:14:00,065
Por que você não pode simplesmente admitir
que você deixou Kimberly ver você?
1384
01:14:00,148 --> 01:14:02,150
Eu não deixei ela me ver. Ela apenas...
1385
01:14:02,234 --> 01:14:05,988
Ah, vamos lá.
Eu vejo o jeito que você olha para ela.
1386
01:14:06,905 --> 01:14:08,407
Eu realmente acho que você quer se aposentar.
1387
01:14:08,490 --> 01:14:10,325
- Você não me conhece.
- Você não te conhece.
1388
01:14:10,409 --> 01:14:12,369
Você acha que está melhor do que aquele cara?
1389
01:14:12,452 --> 01:14:14,162
- [Nora ri, beija]
- [risos] Obrigado, querido.
1390
01:14:14,246 --> 01:14:16,665
Olha, você acha que isso vai me tentar?
1391
01:14:17,291 --> 01:14:20,002
Algo aconchegante? Algo estável?
1392
01:14:20,919 --> 01:14:23,755
Preso em alguma rua suburbana com...
1393
01:14:23,839 --> 01:14:26,550
Esse bolo de carne está na mesa?
1394
01:14:27,676 --> 01:14:29,678
♪ Veja, você dirá que este é o meu sonho ♪
1395
01:14:30,262 --> 01:14:32,472
♪ Mas nós dois sabemos que isso não é verdade ♪
1396
01:14:32,556 --> 01:14:35,225
♪ Então vamos mudar a conversa ♪
1397
01:14:36,268 --> 01:14:37,811
♪ Porque esse sonho ♪
1398
01:14:37,895 --> 01:14:41,231
♪ Pertence a você ♪
1399
01:14:41,815 --> 01:14:42,900
[golpes]
1400
01:14:45,027 --> 01:14:46,737
- Rasgue-os.
- Certo?
1401
01:14:46,820 --> 01:14:48,697
- Você não precisa guardar o papel.
- [Presente] Sim.
1402
01:14:55,454 --> 01:14:56,288
Sim,
1403
01:14:56,371 --> 01:15:00,667
ou talvez eu coloquei o bem comum maior
acima da minha própria realização pessoal.
1404
01:15:00,751 --> 01:15:02,503
Mas você não entenderia isso,
você faria?
1405
01:15:03,003 --> 01:15:06,798
Então, ser humano novamente seria
pessoalmente gratificante para você, então?
1406
01:15:07,382 --> 01:15:11,345
♪ A história da sua vida
Uma narrativa totalmente nova ♪
1407
01:15:11,428 --> 01:15:13,138
- [Presente] Estou cansado. Ah, sim.
- [Kimberly] Ah, eu também.
1408
01:15:13,222 --> 01:15:17,851
♪ A história da esposa e dos filhos
Você claramente quer viver ♪
1409
01:15:17,935 --> 01:15:18,936
[crianças rindo]
1410
01:15:19,019 --> 01:15:24,149
♪ Você quase teve sua chance de amar
Até, você sabe, você morrer ♪
1411
01:15:24,816 --> 01:15:29,780
♪ Mas eu posso ajudar você a conseguir
Seja seu braço direito, seja seu guia ♪
1412
01:15:30,364 --> 01:15:35,494
♪ Você pode reescrever
A história da sua vida ♪
1413
01:15:35,577 --> 01:15:37,788
Tenho que ter certeza de que você está na cama
quando o Papai Noel chegar.
1414
01:15:37,871 --> 01:15:40,082
♪ Aquele que você foi negado ♪
1415
01:15:40,165 --> 01:15:43,752
Eu poderia ajudá-lo com Kimberly. Quero dizer,
vocês estavam realmente vibrando lá atrás.
1416
01:15:44,628 --> 01:15:47,297
- S-Sério? Você realmente acha isso?
- Sim, sim.
1417
01:15:47,381 --> 01:15:50,217
- Seus olhos são tão adoráveis quando ela ri.
- [Clint] Eles são.
1418
01:15:50,300 --> 01:15:53,637
[gagueja] Ah, espere.
Eu sei o que você está tentando fazer. Vamos.
1419
01:15:54,263 --> 01:15:56,056
[Clint] Tudo bem, é um aperto firme.
Tudo bem.
1420
01:15:56,139 --> 01:15:57,850
Você é simplesmente extraordinário. Você sabe disso?
1421
01:15:57,933 --> 01:15:59,601
- [Clint] Vamos para Nárnia?
- [grunhindo]
1422
01:16:06,900 --> 01:16:09,361
Espere. Não, não, não, não. O que você está fazendo?
O que você está... Ei!
1423
01:16:09,444 --> 01:16:11,989
♪ A história da sua vida ♪
1424
01:16:12,489 --> 01:16:14,241
♪ O sonho que você ousa perseguir ♪
1425
01:16:14,324 --> 01:16:15,534
Saia da mesa, por favor.
1426
01:16:15,617 --> 01:16:20,789
♪ A história da sua vida
Veja todas as peças se encaixarem ♪
1427
01:16:20,873 --> 01:16:23,750
♪ Você não sentiu o toque de uma mulher
Em tão... ♪
1428
01:16:23,834 --> 01:16:25,085
[Presente] Pare com isso!
1429
01:16:25,169 --> 01:16:27,045
O que... Uau. Não é um dueto.
1430
01:16:27,129 --> 01:16:29,381
Você tem cinco anos?
Desça daí.
1431
01:16:29,464 --> 01:16:31,383
- Isto é... Este é um abrigo para moradores de rua.
- Eles não podem nos ver.
1432
01:16:31,466 --> 01:16:33,385
- Estou tentando ajudar você.
- Não quero sua ajuda.
1433
01:16:33,468 --> 01:16:37,181
Estou aqui para ajudá-lo.
Então pare com isso e preste atenção.
1434
01:16:37,264 --> 01:16:40,017
Multar. Qualquer que seja.
Eu deveria conhecer esse garoto?
1435
01:16:40,100 --> 01:16:41,727
- [Presente] Esse é Josh Hubbins.
- Aqui você vai. Feliz Natal.
1436
01:16:41,810 --> 01:16:43,520
[Presente] Oponente de Wren
para presidente do corpo discente.
1437
01:16:43,604 --> 01:16:47,316
- Oh.
- Cuja vida você disse para sua sobrinha cancelar.
1438
01:16:47,399 --> 01:16:50,194
{\an8}Enviei uma ótima foto para você.
Você deveria postar.
1439
01:16:51,403 --> 01:16:53,030
{\an8}- Pode ser um ganhador de votos.
- Pode não ser.
1440
01:16:53,113 --> 01:16:56,325
{\an8}Não sei. Eu não quero que as pessoas pensem
Só estou fazendo isso para ganhar as eleições.
1441
01:16:56,408 --> 01:16:58,118
- [pai de Josh] Estou orgulhoso de você, amigo.
- Uh-huh.
1442
01:16:58,202 --> 01:16:59,661
Mas acho que seria bom publicá-lo.
1443
01:17:02,414 --> 01:17:06,668
Ver? Ele não quer postar sobre isso.
Talvez ele seja um garoto bom e humilde que apenas...
1444
01:17:06,752 --> 01:17:08,712
- [celular emite um bipe]
- E ele postou.
1445
01:17:08,795 --> 01:17:10,631
Com uma humilde fanfarronice. Chocante.
1446
01:17:10,714 --> 01:17:13,383
Quer me mostrar mais algumas coisas
Estou certo? Está ficando divertido de novo.
1447
01:17:13,467 --> 01:17:14,343
- Quieto.
- [Clint] Ei.
1448
01:17:14,426 --> 01:17:16,261
Você já se olhou no espelho
e pense,
1449
01:17:16,345 --> 01:17:18,555
- "Essa guirlanda me faz parecer um..."
- Ok. Não há mais perguntas.
1450
01:17:18,639 --> 01:17:20,015
- Não há mais perguntas?
- Não há mais perguntas. Espere aqui.
1451
01:17:20,098 --> 01:17:22,518
Estou apenas começando a missão...
Ah! [grita]
1452
01:17:25,479 --> 01:17:28,357
[risos] É muito divertido assistir.
1453
01:17:28,440 --> 01:17:32,611
[gritando, grunhindo]
1454
01:17:34,446 --> 01:17:37,741
Você pode por favor dizer a Bonnie
ou quem está encarregado das transições
1455
01:17:37,824 --> 01:17:39,952
- que isso está ficando ridículo?
- [Wren] Tio Owen.
1456
01:17:40,035 --> 01:17:41,286
[geme]
1457
01:17:41,370 --> 01:17:43,789
- [Wren] Você está bem?
- Sim. [calças]
1458
01:17:43,872 --> 01:17:45,499
Como você nunca melhora nisso?
1459
01:17:45,582 --> 01:17:49,169
Como você é tão bom nisso?
Fazemos isso apenas uma vez por ano.
1460
01:17:49,253 --> 01:17:51,171
Seu irmão é um homem tão bom.
1461
01:17:51,964 --> 01:17:53,507
- [Owen] Você quer um pouco de cacau?
- [Wren] Ah, claro.
1462
01:17:53,590 --> 01:17:55,217
Você sabe que eu pago por tudo, certo?
1463
01:17:55,717 --> 01:17:56,718
Você é nojento.
1464
01:17:58,595 --> 01:18:00,514
- Sim, ele é.
- [Owen grunhe]
1465
01:18:00,597 --> 01:18:02,891
- [skatista suspira]
- Tudo bem.
1466
01:18:04,810 --> 01:18:07,604
Parece que Wren está tentando decidir
se deveria seguir o conselho de seu tio.
1467
01:18:07,688 --> 01:18:10,691
Ela provavelmente nem vai postar
porque ela puxou a minha irmã...
1468
01:18:10,774 --> 01:18:12,234
[Presente] E ela postou.
1469
01:18:12,317 --> 01:18:14,528
Você quer ver mais algumas coisas
você está errado sobre?
1470
01:18:15,487 --> 01:18:18,574
Você sabe, estou feliz por ela. Se você
quero fazer da sua escola um lugar melhor,
1471
01:18:18,657 --> 01:18:21,743
você vai ter que aceitar
certas verdades desconfortáveis, e isso é…
1472
01:18:21,827 --> 01:18:22,828
[ping do celular]
1473
01:18:44,016 --> 01:18:45,767
- [Josh] Aproveite.
- Obrigado, querido.
1474
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[celular toca]
1475
01:18:50,397 --> 01:18:54,067
Não. Ah, não. Não. [funga]
1476
01:18:58,739 --> 01:19:00,657
- Olha, isso é...
- [Josh chorando]
1477
01:19:00,741 --> 01:19:01,909
Isso é bom.
1478
01:19:02,618 --> 01:19:04,786
[gagueja] Tem um...
Tem uma lição aí, sabe?
1479
01:19:04,870 --> 01:19:07,539
Se você vai concorrer a um cargo público,
seu passado é um jogo justo.
1480
01:19:07,623 --> 01:19:10,667
Ele postou que quando estava na sexta série,
você está rachado.
1481
01:19:10,751 --> 01:19:12,169
- Olha, eu...
- Ele tinha 11 anos.
1482
01:19:12,252 --> 01:19:13,921
eu não quero
alguma coisa aconteça com a criança, ok?
1483
01:19:14,004 --> 01:19:14,838
Eu não sou um monstro.
1484
01:19:14,922 --> 01:19:17,299
Olha, e todas as pessoas
que pegou o clickbait? Huh?
1485
01:19:17,382 --> 01:19:18,383
E essas pessoas?
1486
01:19:18,467 --> 01:19:20,802
- Bom. Sim, sim. Bom. Bom, bom, bom.
- Tudo bem. Isso é culpa deles.
1487
01:19:20,886 --> 01:19:24,306
- O que há de bom?
- Essa turbulência interna. Deixe isso entrar em você.
1488
01:19:24,389 --> 01:19:27,184
- Vamos. É aqui que começa a verdadeira mudança.
- Não.
1489
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
Podemos re-sugerir CPM-163, por favor?
1490
01:19:31,897 --> 01:19:34,608
- O que é CPM-163?
- Não, eu... eu... eu sei que é muito incomum.
1491
01:19:35,192 --> 01:19:39,696
Por favor, precisamos voltar
à Memória do Natal Passado 163.
1492
01:19:39,780 --> 01:19:40,739
O que é isso?
1493
01:19:40,822 --> 01:19:43,534
Obrigado, Bonnie. Não, eu...
Eu não quero ouvir sobre isso direito n...
1494
01:19:45,285 --> 01:19:47,329
[conversa de rádio]
1495
01:19:47,412 --> 01:19:48,372
Obrigado, Patrício.
1496
01:19:50,040 --> 01:19:52,000
Fique comigo, Clint. Fique nisso.
1497
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
Ah, vamos lá. Não faça isso.
1498
01:19:55,212 --> 01:19:57,589
Não, está tudo bem. Estou aqui com você.
1499
01:19:57,673 --> 01:19:59,424
Por favor, não faça isso. Vamos, cara. eu...
1500
01:19:59,508 --> 01:20:01,468
Você pode fazer isso. Vamos.
1501
01:20:03,011 --> 01:20:04,513
Estou aqui com você o tempo todo.
1502
01:20:04,596 --> 01:20:07,391
[locutor no interfone
falando indistintamente]
1503
01:20:08,517 --> 01:20:10,644
- [Clint] Ei, pessoal. Olá, Wrenny.
- [suspira]
1504
01:20:10,727 --> 01:20:11,895
Olha o que o tio Clint deu para você.
1505
01:20:11,979 --> 01:20:15,107
[Wren] Legal.
Mãe, posso doar para as crianças doentes?
1506
01:20:15,190 --> 01:20:17,067
[Carrie]
Isso seria muito bom, querido.
1507
01:20:17,150 --> 01:20:19,903
- Tem uma lixeira no saguão, ok?
- [Clint] Sim, doe.
1508
01:20:19,987 --> 01:20:20,821
Que bom que embrulhamos.
1509
01:20:20,904 --> 01:20:23,657
Está ao lado do ursinho, ok?
Peça a Martha para ajudá-lo. [limpa a garganta]
1510
01:20:23,740 --> 01:20:26,535
Bem, você certamente está parecendo mais brilhante
do que você era antes.
1511
01:20:26,618 --> 01:20:27,911
Clint, não.
1512
01:20:28,620 --> 01:20:33,000
Antes que ela volte, ouça.
É hora de fazer alguns arranjos.
1513
01:20:34,001 --> 01:20:37,045
- Ok... [gagueja] Hum... pare com isso.
- [inala profundamente]
1514
01:20:37,129 --> 01:20:40,632
Preciso te pedir um favor,
e é uma loucura.
1515
01:20:40,716 --> 01:20:42,509
[respira trêmulo]
1516
01:20:42,593 --> 01:20:46,180
Quando eu partir, gostaria que você levasse Wren.
1517
01:20:46,805 --> 01:20:48,307
OK. [risos]
1518
01:20:49,433 --> 01:20:51,935
Ok, pare.
[gagueja] Você não vai a lugar nenhum.
1519
01:20:52,728 --> 01:20:55,981
Você sabe, mesmo que... mesmo que você fizesse,
o que você não é.
1520
01:20:56,064 --> 01:20:58,317
Ok, eu não sou... eu não sou o tipo de pai.
1521
01:20:58,901 --> 01:21:00,652
Eu realmente não estou. Você sabe, estou muito ocupado
1522
01:21:00,736 --> 01:21:03,488
e eu sou... eu sou, você sabe... egoísta.
1523
01:21:03,572 --> 01:21:07,576
Clint, você não me engana.
Eu sei quem você é por trás de tudo isso.
1524
01:21:07,659 --> 01:21:09,912
Isso é... É onde você sempre
estava errado sobre mim.
1525
01:21:09,995 --> 01:21:11,663
Eu realmente sou tão egoísta.
1526
01:21:12,247 --> 01:21:13,957
[Owen] Más notícias, Carrie.
1527
01:21:14,041 --> 01:21:18,086
Eles estavam sem coisas veganas lá embaixo
então acabei de comprar um macarrão de frango para você.
1528
01:21:18,170 --> 01:21:20,714
Mas eu escolhi todos os pedaços de frango,
então deveria ser bom.
1529
01:21:20,797 --> 01:21:22,799
- Olá, Owen. Uh…
- Ei.
1530
01:21:24,426 --> 01:21:26,762
Nossa irmã tem algo
que ela quer perguntar a você. É um favor.
1531
01:21:26,845 --> 01:21:30,182
Eu acho, uh, se você pudesse ouvir
com a mente aberta e me deixe orgulhoso, ok?
1532
01:21:30,265 --> 01:21:31,517
- Sim.
- [boca] Me desculpe.
1533
01:21:38,357 --> 01:21:40,192
- Olá, Carrie.
- [chorando]
1534
01:21:43,487 --> 01:21:44,488
O que você precisa?
1535
01:21:45,531 --> 01:21:47,074
Qualquer coisa no mundo inteiro.
1536
01:21:47,950 --> 01:21:51,286
- Somos uma família. Farei qualquer coisa por você.
- [Carrie] Obrigado, Owen.
1537
01:21:53,163 --> 01:21:56,375
Ei. Eu sei que não foi fácil.
1538
01:21:57,292 --> 01:22:01,004
Mas você enfrentou isso e isso exigiu coragem
e eu... estou orgulhoso de você. Venha aqui.
1539
01:22:02,548 --> 01:22:03,549
- Sim.
- Hum.
1540
01:22:03,632 --> 01:22:06,260
Acalme-se. Isso é o suficiente.
Você vai ficar com ectoplasma em cima de mim.
1541
01:22:06,343 --> 01:22:09,304
Tudo bem.
Seu último fantasma estará com você.
1542
01:22:09,805 --> 01:22:14,101
Agora, ele é um pouco imponente.
Não diz muito. Principalmente aponta para coisas.
1543
01:22:14,184 --> 01:22:16,687
Espere, espere, espere, espere.
Espere... Espere... É isso? Você está indo embora?
1544
01:22:17,938 --> 01:22:20,858
Bem, sim. Minha parte da assombração acabou.
1545
01:22:22,025 --> 01:22:25,237
Mas não se preocupe. Você vai se sair muito bem.
1546
01:22:26,113 --> 01:22:28,407
Não, não, não. Não. Espere.
1547
01:22:28,490 --> 01:22:30,617
Você não consegue me fazer reviver
o pior momento da minha vida
1548
01:22:30,701 --> 01:22:32,244
e então apenas FO. E você?
1549
01:22:32,744 --> 01:22:34,538
Eu enfrentei meu chutador. Agora é a sua vez.
1550
01:22:34,621 --> 01:22:37,583
Clint, quantas vezes
eu tenho que te contar? Não é sobre mim.
1551
01:22:38,083 --> 01:22:39,459
Oh. Ah, bem, então boa tarde.
1552
01:22:39,543 --> 01:22:42,045
Uh-uh. Oh não.
Você sabe que acho isso um gatilho.
1553
01:22:42,129 --> 01:22:43,463
- Foi por isso que eu disse isso.
- Diminua um pouco isso.
1554
01:22:43,547 --> 01:22:45,299
Quem é você para contar a alguém
como viver a vida deles
1555
01:22:45,382 --> 01:22:48,719
quando você está ocupado fugindo
do seu próprio? Apenas admita.
1556
01:22:48,802 --> 01:22:51,471
Tudo bem. Não, não, isso basta.
Nem mais uma palavra.
1557
01:22:51,555 --> 01:22:54,641
- Vamos levar você de volta ao escritório antes...
- Não tem vergonha de admitir que está com medo.
1558
01:22:54,725 --> 01:22:57,436
Oh sim? Do que é que tenho tanto medo?
1559
01:22:57,519 --> 01:22:59,271
Você tem medo dessa pergunta.
1560
01:22:59,771 --> 01:23:00,939
O que ele está falando?
1561
01:23:01,857 --> 01:23:03,901
Eu não... [gagueja] Não faço ideia.
[risos]
1562
01:23:03,984 --> 01:23:04,985
Claro que sim.
1563
01:23:06,820 --> 01:23:08,739
É a questão
isso mantém você acordado à noite.
1564
01:23:09,740 --> 01:23:13,493
Mantém você trabalhando aqui
ano após ano, após ano,
1565
01:23:13,577 --> 01:23:15,245
quando você poderia estar vivo novamente.
1566
01:23:18,207 --> 01:23:21,335
Ah, não, não, não. Não há chamada
para cantar. Agora vamos lá. Vamos...
1567
01:23:21,418 --> 01:23:24,963
Não importa quantas pessoas você mude,
não importa o quanto você faça bem.
1568
01:23:25,047 --> 01:23:26,965
Você ainda não sabe a resposta.
1569
01:23:28,175 --> 01:23:29,343
A resposta para quê?
1570
01:23:37,267 --> 01:23:40,145
♪ Sou para sempre ♪
1571
01:23:42,022 --> 01:23:43,941
♪ Irredimível? ♪
1572
01:23:44,650 --> 01:23:48,237
O que... Ora, isso é absurdo.
Você foi redimido. Eu estava lá.
1573
01:23:48,320 --> 01:23:51,823
♪ Mas será que algum dia conseguirei superar ♪
1574
01:23:52,699 --> 01:23:54,701
♪ Todos os erros dos quais estou fugindo? ♪
1575
01:23:54,785 --> 01:23:57,120
Isso tudo foi há muito tempo.
1576
01:23:57,204 --> 01:23:59,790
Você mais do que inventou
por tudo isso agora.
1577
01:23:59,873 --> 01:24:02,543
♪ Será que o meu pior pode ficar para trás? ♪
1578
01:24:02,626 --> 01:24:05,254
♪ E eu mereço encontrar ♪
1579
01:24:05,337 --> 01:24:09,967
♪ Há uma alma
Quem poderia ver algo de bom em mim ♪
1580
01:24:12,803 --> 01:24:16,265
♪ Ou só serei ♪
1581
01:24:18,183 --> 01:24:20,185
♪ Irredimível? ♪
1582
01:24:22,771 --> 01:24:24,690
Só há uma maneira de descobrir, rapazes.
1583
01:24:25,440 --> 01:24:27,276
Ele se aposenta agora.
1584
01:24:27,359 --> 01:24:29,236
Tudo bem. Isso é o suficiente. De volta para a cama.
1585
01:24:29,319 --> 01:24:31,572
Oh não. [geme]
1586
01:24:31,655 --> 01:24:32,739
[presente grunhido]
1587
01:24:33,323 --> 01:24:34,324
[ofegante]
1588
01:24:47,171 --> 01:24:51,675
♪ Passei cada minuto acordado
Levando tudo que eu poderia aguentar ♪
1589
01:24:52,885 --> 01:24:56,930
♪ Nunca parei para contar
Com a ruína atrás de mim ♪
1590
01:24:58,348 --> 01:25:03,228
♪ Com todas as pontes que queimei
As feridas que não curei ♪
1591
01:25:03,312 --> 01:25:07,983
♪ Todo o valor que pensei ter ganhado
No final, acabou sem valor ♪
1592
01:25:08,066 --> 01:25:10,903
- Uh, o que está acontecendo?
- [cala-se]
1593
01:25:10,986 --> 01:25:12,446
♪ Para que serviu? ♪
1594
01:25:15,949 --> 01:25:17,576
♪ Bem, é possível ♪
1595
01:25:17,659 --> 01:25:23,165
♪ Estou destinado a algo mais? ♪
1596
01:25:23,248 --> 01:25:27,794
♪ Serei eternamente irredimível? ♪
1597
01:25:29,213 --> 01:25:35,010
♪ Posso ser um homem que quebra
De uma vida inteira de erros? ♪
1598
01:25:35,594 --> 01:25:40,474
♪ O meu pior pode ficar para trás
E eu mereço encontrar ♪
1599
01:25:40,557 --> 01:25:43,477
♪ Um tipo de amor em que posso confiar ♪
1600
01:25:43,560 --> 01:25:46,897
♪ Todos os dias ♪
1601
01:25:46,980 --> 01:25:50,567
♪ Ou aprenderei que tenho que ficar ♪
1602
01:25:51,151 --> 01:25:53,904
♪ Irredimível? ♪
1603
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
[Marley] Ouça bem, Ebenezer.
1604
01:25:55,864 --> 01:26:00,327
♪ Irredimível ♪
1605
01:26:00,410 --> 01:26:04,331
Você será visitado por três espíritos.
1606
01:26:05,165 --> 01:26:07,292
Você está perdendo seu tempo, Jacob.
1607
01:26:17,177 --> 01:26:18,220
Tem certeza?
1608
01:26:26,812 --> 01:26:28,355
Vamos, grandalhão.
1609
01:26:29,940 --> 01:26:34,236
♪ Temos que acreditar
Dentro do pior de nós ♪
1610
01:26:34,319 --> 01:26:39,199
- ♪ Há alguma decência aí ♪
- ♪ Decência aí ♪
1611
01:26:39,283 --> 01:26:44,371
♪ Você sabe que pode alcançar
Algo milagroso ♪
1612
01:26:44,872 --> 01:26:46,915
♪ Se você tivesse coragem ♪
1613
01:26:46,999 --> 01:26:49,334
- ♪ Se você tiver coragem ♪
- ♪ Se você tiver coragem ♪
1614
01:26:49,418 --> 01:26:54,590
♪ Tenho que ir, tenho que tentar ♪
1615
01:26:54,673 --> 01:26:56,008
♪ É assim que saberei ♪
1616
01:26:56,091 --> 01:26:59,344
♪ Saiba se estou ♪
1617
01:26:59,428 --> 01:27:04,183
- ♪ Para sempre irredimível ♪
- ♪ Irredimível ♪
1618
01:27:04,266 --> 01:27:09,521
♪ Se algum dia eu for alguém
Quem compensa tudo o que fez ♪
1619
01:27:09,605 --> 01:27:13,901
- ♪ Ou tudo o que sou desagradável? ♪
- ♪ Não amável ♪
1620
01:27:13,984 --> 01:27:16,695
♪ Sou alguém que alguém pode perdoar? ♪
1621
01:27:16,778 --> 01:27:20,866
♪ Posso dar o salto e viver? ♪
1622
01:27:20,949 --> 01:27:23,535
♪ Deixo muita coisa para trás ♪
1623
01:27:23,619 --> 01:27:27,122
♪ Mas preciso descobrir se é verdade ♪
1624
01:27:27,206 --> 01:27:30,959
- ♪ Que há algo verdadeiramente bom em mim ♪
- ♪ Verdadeiramente bom ♪
1625
01:27:31,043 --> 01:27:36,465
♪ E talvez veja que nem sempre estarei ♪
1626
01:27:36,548 --> 01:27:41,094
- ♪ Irredimível ♪
- ♪ Irredimível ♪
1627
01:27:41,178 --> 01:27:42,638
♪ Sou irredimível? ♪
1628
01:27:42,721 --> 01:27:46,475
♪ Você pode resgatar o irredimível? ♪
1629
01:27:46,558 --> 01:27:52,981
♪ Irredimível ♪
1630
01:27:53,065 --> 01:27:56,777
[vocalizando]
1631
01:27:56,860 --> 01:27:58,862
[engasga, respira pesadamente]
1632
01:27:58,946 --> 01:28:01,532
- [exclama, gritando]
- [suspira, gritando]
1633
01:28:01,615 --> 01:28:03,784
- [gagueja]
- [respira pesadamente]
1634
01:28:03,867 --> 01:28:05,369
O que é isso? [suspiros]
1635
01:28:05,452 --> 01:28:07,829
- O que é o quê?
- Espere, eu estou... [respira pesadamente]
1636
01:28:07,913 --> 01:28:09,540
- Ah! [risos] Ah!
- Eu acho... eu acho que sim.
1637
01:28:09,623 --> 01:28:11,124
Você está... Você está... Você está quente.
1638
01:28:11,208 --> 01:28:14,545
- [risos] Sim! Estou com calor.
- [risos]
1639
01:28:14,628 --> 01:28:15,879
- [suspiros, grunhidos]
- O que há de errado?
1640
01:28:15,963 --> 01:28:17,673
- Ah, coceira.
- O que?
1641
01:28:17,756 --> 01:28:20,467
- Coceira. Eu tenho... [gagueja] Você se importa?
- [gagueja] Ok. [geme]
1642
01:28:20,551 --> 01:28:23,262
- Ok, ok, ok. Tudo bem.
- Yeah, yeah. [grunhidos] Para a direita?
1643
01:28:23,345 --> 01:28:24,805
Os pijamas são feitos de estopa.
1644
01:28:24,888 --> 01:28:26,348
Você pode entrar no meu vestido de dormir?
1645
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
- Apenas... Apenas...
- Não. Deus, eu preferiria não.
1646
01:28:28,392 --> 01:28:29,893
[grunhidos] Por favor. Por favor, eu te imploro.
1647
01:28:29,977 --> 01:28:33,730
- Oh sim! Ah, isso é fantástico.
- OK. Lá vamos nós. É isso.
1648
01:28:33,814 --> 01:28:36,608
- Ah, mamãe. Uau.
-Ah. [grunhidos] Ok.
1649
01:28:36,692 --> 01:28:38,360
- Ah, isso é tão bom.
- Sim.
1650
01:28:38,443 --> 01:28:40,195
Eu esqueci como é
para coçar uma coceira.
1651
01:28:40,279 --> 01:28:42,948
Eu esqueci como era se sentir assim
sobre minha mão.
1652
01:28:43,031 --> 01:28:44,616
[suspira] Obrigado.
1653
01:28:44,700 --> 01:28:48,787
[expira bruscamente, respira pesadamente]
Ah! Ah, uau.
1654
01:28:48,871 --> 01:28:50,998
Por que estou... Por que estou tão pesado?
1655
01:28:51,081 --> 01:28:54,084
- Gravidade.
-Ah. Sim.
1656
01:28:54,168 --> 01:28:56,795
[Presente] Ah. Ah, meu…
1657
01:28:57,921 --> 01:29:00,090
- Você tem, ah...
- Canalização interior.
1658
01:29:01,091 --> 01:29:02,885
- Eu poderia?
- Você pode.
1659
01:29:04,469 --> 01:29:05,846
[suspira, ri]
1660
01:29:10,058 --> 01:29:11,143
Cuidado.
1661
01:29:12,686 --> 01:29:14,563
Isso é incrível!
1662
01:29:15,272 --> 01:29:19,943
Sempre me perguntei o que isso
seria como e não decepciona.
1663
01:29:20,027 --> 01:29:21,028
Uau!
1664
01:29:21,528 --> 01:29:23,947
Ei! O que é, uh, condicionador?
1665
01:29:24,448 --> 01:29:26,783
Bem, ah,
você quer usar isso na sua cabeça.
1666
01:29:26,867 --> 01:29:28,535
[Presente] Ah. Tarde demais!
1667
01:29:29,286 --> 01:29:32,122
- Posso fazer isso todo mês?
- Claro.
1668
01:29:32,206 --> 01:29:35,709
Cuidado, cidade de Nova York.
Esse cara toma banho uma vez por mês!
1669
01:29:35,792 --> 01:29:38,128
[música de Natal tocando]
1670
01:29:40,172 --> 01:29:42,883
Suas roupas estão realmente muito apertadas em mim.
Eu me sinto bobo.
1671
01:29:42,966 --> 01:29:44,468
Não, você parece bem. Vamos.
1672
01:29:44,551 --> 01:29:46,553
Ei, olhe esse cara! Uau!
1673
01:29:47,221 --> 01:29:50,891
Jaqueta. Calças. Hum. Pequeno lenço de bolso.
1674
01:29:50,974 --> 01:29:53,310
Não, não. Coloque isso de volta, por favor.
Obrigado. Ele pode...
1675
01:29:54,102 --> 01:29:56,104
- Ele pode me ver. Você pode me ver.
- Sim, ele pode.
1676
01:29:56,188 --> 01:29:58,357
- Sim, posso ver você.
- Ele pode te ver muito bem, eu acho.
1677
01:29:58,440 --> 01:30:01,068
Você vai querer se acostumar com isso.
Realmente você é.
1678
01:30:01,151 --> 01:30:02,486
- Todos podem me ver.
- Sim.
1679
01:30:02,569 --> 01:30:04,738
Olá! Você pode me ver! [grunhidos]
1680
01:30:04,821 --> 01:30:07,533
- Você vai querer se acostumar com isso também.
- Uau, cara. Aah.
1681
01:30:07,616 --> 01:30:08,992
Você está bem?
1682
01:30:09,076 --> 01:30:11,245
- Pense assim. Ele está... Ele está bem.
- Eu penso que sim. Sim.
1683
01:30:11,828 --> 01:30:14,915
- Você parece... Você parece estúpido.
- Você parece estúpido.
1684
01:30:14,998 --> 01:30:16,792
Não, não, não, não. Ei, ei, Dave, recue.
1685
01:30:16,875 --> 01:30:19,419
- OK. Você vai se recompor?
- Bem, não, ele parecia estúpido.
1686
01:30:19,503 --> 01:30:21,380
- Lá está ela. Vamos falar com ela e...
- Ah, não. Essa é ela.
1687
01:30:21,463 --> 01:30:22,631
Você sabe o que? Aqui está a questão.
1688
01:30:22,714 --> 01:30:26,301
[respira pesadamente]
Vamos colocar um alfinete nisso, ok?
1689
01:30:27,553 --> 01:30:29,096
Não sei o que dizer a ela.
1690
01:30:29,179 --> 01:30:30,931
O que você quer dizer?
Você... Você estava indo muito bem antes.
1691
01:30:31,014 --> 01:30:32,182
Apenas... Apenas faça mais disso.
1692
01:30:32,266 --> 01:30:35,727
[suspira] Sim, mas foi quando ela estava
uma fantasia. E agora ela é real.
1693
01:30:36,311 --> 01:30:37,354
Eu vou estragar tudo.
1694
01:30:37,938 --> 01:30:39,982
Olha,
Acho que cometi um grande erro, ok?
1695
01:30:40,065 --> 01:30:41,817
E-eu não estou pronto para nada disso.
1696
01:30:41,900 --> 01:30:43,777
Usei muita água no chuveiro.
1697
01:30:44,278 --> 01:30:47,406
Quero dizer, é quem eu sou aqui?
O cara que monopoliza toda a água quente?
1698
01:30:47,489 --> 01:30:49,074
- Ei, ei, dê uma olhada.
- O que?
1699
01:30:49,157 --> 01:30:50,701
[grunhe, inspira profundamente]
1700
01:30:51,201 --> 01:30:54,204
[grunhe, exala profundamente]
Isso foi fantástico.
1701
01:30:54,288 --> 01:30:58,500
Sim. Junte-se a isso.
Chega de remorso do comprador.
1702
01:30:58,584 --> 01:31:00,294
Ei, você tomou a decisão certa.
1703
01:31:00,377 --> 01:31:03,672
- Não pense. Respire fundo.
- [inala profundamente]
1704
01:31:03,755 --> 01:31:06,466
Vá buscá-la. Agora.
Antes que ela fuja. Confie em mim.
1705
01:31:08,510 --> 01:31:10,012
- OK.
- OK.
1706
01:31:12,014 --> 01:31:14,516
- Vou dar um tapa na sua cabeça.
- Não, não. Eu... vou falar com ela.
1707
01:31:14,600 --> 01:31:15,934
Eu vou. Eu vou. Eu prometo.
1708
01:31:16,602 --> 01:31:20,189
O próximo fantasma…
[suspira] O futuro está sempre em fluxo.
1709
01:31:20,272 --> 01:31:25,110
Eu... eu não sei o que você vai ver,
mas apenas ouça o cara. Tudo bem?
1710
01:31:25,194 --> 01:31:27,946
- Quer dizer, você me perguntou por que eu escolhi você.
- Eu sei por que você fez isso.
1711
01:31:28,030 --> 01:31:31,617
Porque eu posso ser uma força positiva
para a humanidade, ou algo assim.
1712
01:31:31,700 --> 01:31:34,203
Não. Bem, sim. Inicialmente.
1713
01:31:35,204 --> 01:31:38,123
Mas então quando eu descobri
você era irredimível, como eu,
1714
01:31:39,499 --> 01:31:45,464
Eu pensei: "Se eu puder mudar esse cara,
talvez haja esperança para mim também."
1715
01:31:55,265 --> 01:31:56,517
[Kimberly] Sim. [risos]
1716
01:31:57,184 --> 01:31:58,185
Kimberley?
1717
01:31:58,894 --> 01:32:05,025
Ei. [risos] Você está de volta.
E em um... terno ousadamente justo.
1718
01:32:05,108 --> 01:32:07,361
Sim. É... é um pouco confortável.
1719
01:32:07,444 --> 01:32:12,699
Não, eu... eu gosto disso. Eu... é meio que
um ajuste europeu. E eu gosto disso em você.
1720
01:32:12,783 --> 01:32:17,120
Sim. Sim, é um ajuste europeu,
porque compro todas as minhas roupas na Alemanha.
1721
01:32:17,204 --> 01:32:19,164
- Oh. Eu posso ver.
- [Presente] Sim.
1722
01:32:19,248 --> 01:32:23,794
Hum... [gagueja] Desculpe, mas você poderia...
1723
01:32:24,628 --> 01:32:28,006
Você gostaria, uh, de ir a algum lugar
e talvez eu não... [gagueja]
1724
01:32:28,090 --> 01:32:30,676
- Não, você nem precisa responder...
- Não, eu adoraria... Sim.
1725
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
- [gagueja] Eu adoraria.
- Ah, ótimo. Realmente?
1726
01:32:33,220 --> 01:32:36,974
- Totalmente. Eu amo "em algum lugar". [risos]
- Sim, eu também. Oh, meu Deus.
1727
01:32:37,057 --> 01:32:38,308
- O que?
- [grunhidos]
1728
01:32:39,434 --> 01:32:41,436
- [gagueja] Ah.
- O que é? Uma coceira?
1729
01:32:41,520 --> 01:32:43,897
- Hum-hmm. Oh. [expira bruscamente]
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
1730
01:32:43,981 --> 01:32:44,982
- Onde? Bem aí?
- Sim.
1731
01:32:45,065 --> 01:32:46,149
Isso é uma escolha.
1732
01:32:46,900 --> 01:32:49,319
Ah, isso é o paraíso em uma vara. [risos]
1733
01:32:49,403 --> 01:32:51,154
- [risos, suspiros] Ooh!
- [suspira] Obrigado.
1734
01:32:51,238 --> 01:32:52,823
Há um lugar
chamado "Céu em uma vara".
1735
01:32:52,906 --> 01:32:55,284
- Oh. OK.
- Serve cachorro-quente, mas, quer dizer, é…
1736
01:32:55,367 --> 01:32:59,288
- É comida, certo?
- Está delicioso. [risos]
1737
01:32:59,371 --> 01:33:00,372
[Presente] Hum-hmm.
1738
01:33:00,455 --> 01:33:01,957
[ambos falando indistintamente]
1739
01:33:13,844 --> 01:33:15,512
- Olá, Sidney.
- Olá, Clint.
1740
01:33:15,596 --> 01:33:17,181
Ei, como você está?
1741
01:33:20,309 --> 01:33:22,728
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1742
01:33:23,478 --> 01:33:25,189
Olá, Stuart. [risos]
1743
01:33:25,272 --> 01:33:26,523
[boca] Vamos!
1744
01:33:28,483 --> 01:33:30,277
[trovão estrondoso]
1745
01:33:30,360 --> 01:33:31,820
[golpes]
1746
01:33:36,366 --> 01:33:37,367
[Presente] Ah.
1747
01:33:38,827 --> 01:33:40,412
Isso é lindo.
1748
01:33:41,038 --> 01:33:44,875
[Kimberly] Então, você decidiu um dia
1749
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
{\an8}que você vai largar seu emprego,
1750
01:33:47,252 --> 01:33:48,921
{\an8}deixar tudo para trás e mudar para cá?
1751
01:33:49,505 --> 01:33:53,800
{\an8}Bem, todo ano eu diria:
"É hora de seguir em frente."
1752
01:33:54,843 --> 01:33:56,637
E então, todos os anos, escolhi ficar.
1753
01:33:57,221 --> 01:33:59,556
E nossas escolhas nos tornam quem somos,
não é?
1754
01:34:00,140 --> 01:34:03,268
[zomba] Sim. Acho que sim.
1755
01:34:03,352 --> 01:34:06,355
Então, este ano, escolhi outra coisa.
1756
01:34:06,438 --> 01:34:09,441
Honestamente,
Estou... estou preocupado por ter cometido um grande erro.
1757
01:34:09,525 --> 01:34:14,321
Mas, quero dizer, se eu não tivesse,
Eu não estaria aqui com você.
1758
01:34:20,077 --> 01:34:21,078
Tudo bem?
1759
01:34:21,161 --> 01:34:22,162
[risos]
1760
01:34:23,664 --> 01:34:24,665
[presente suspira]
1761
01:34:26,917 --> 01:34:30,212
♪ A cidade está brilhando
Com luzes cintilantes ♪
1762
01:34:30,712 --> 01:34:34,174
♪ É uma daquelas mágicas
Noites "Manhattan" ♪
1763
01:34:34,258 --> 01:34:37,803
♪ Não consigo dizer o que vem a seguir
Ele com certeza está indo devagar ♪
1764
01:34:37,886 --> 01:34:42,391
♪ Mas ele está segurando minha mão
E ele não desiste ♪
1765
01:34:42,975 --> 01:34:46,103
♪ Ele é pateta, ele é alto
Ele tem um bom coração ♪
1766
01:34:46,186 --> 01:34:50,315
♪ Mas eu não quero cair
E fazer tudo desmoronar ♪
1767
01:34:50,399 --> 01:34:51,817
♪ Eu olho nos olhos dele ♪
1768
01:34:51,900 --> 01:34:56,613
♪ E eles continuam dizendo
"Salte e a rede aparecerá" ♪
1769
01:34:57,239 --> 01:34:59,491
♪ Então por que não mergulhar ♪
1770
01:34:59,575 --> 01:35:03,912
♪ Porque um novo começo
Parece muito atrasado ♪
1771
01:35:03,996 --> 01:35:07,207
♪ Essa é a vista daqui ♪
1772
01:35:09,710 --> 01:35:13,046
♪ Essa é a vista daqui ♪
1773
01:35:15,048 --> 01:35:17,050
Disseram que deveria nevar esta noite.
1774
01:35:17,134 --> 01:35:19,553
Realmente? Não parece frio o suficiente.
1775
01:35:19,636 --> 01:35:21,305
[risos] Nem um pouco frio.
1776
01:35:23,223 --> 01:35:24,975
♪ Minhas axilas estão molhadas? ♪
1777
01:35:25,058 --> 01:35:26,768
♪ Quão vermelho está meu rosto? ♪
1778
01:35:27,269 --> 01:35:30,522
♪ Quando eu namorava
Dar as mãos era a terceira base ♪
1779
01:35:30,606 --> 01:35:32,524
♪ Acho que há uma faísca ♪
1780
01:35:32,608 --> 01:35:34,443
♪ Essa coisa poderia se tornar real? ♪
1781
01:35:34,526 --> 01:35:39,656
♪ Poderia ser
Que ela possa se sentir como eu? ♪
1782
01:35:41,074 --> 01:35:44,828
♪ Essa mulher é tão gentil
Como um humano poderia ser ♪
1783
01:35:44,912 --> 01:35:48,373
♪ Então por que ela acabaria
Com alguém como eu? ♪
1784
01:35:48,457 --> 01:35:51,251
♪ E se descobrirmos com o tempo ♪
1785
01:35:51,335 --> 01:35:54,546
♪ Talvez eu seja o mesmo idiota que temo? ♪
1786
01:35:56,089 --> 01:35:59,635
♪ Porque o homem que eu vejo
Poderia ser tão facilmente ♪
1787
01:35:59,718 --> 01:36:02,054
♪ Apenas um déjà vu do Tio Patinhas ♪
1788
01:36:02,596 --> 01:36:05,682
♪ Essa é a vista daqui ♪
1789
01:36:07,976 --> 01:36:11,522
♪ Essa é a vista daqui ♪
1790
01:36:13,982 --> 01:36:16,985
[vocalizando]
1791
01:36:32,084 --> 01:36:35,838
[ambos] ♪ Talvez eu não tenha perdido a visão
Do que é certo ♪
1792
01:36:35,921 --> 01:36:40,342
♪ Porque esta noite está perfeitamente claro ♪
1793
01:36:41,343 --> 01:36:45,764
♪ De alguma forma eu vejo quem eu poderia ser ♪
1794
01:36:45,848 --> 01:36:49,643
♪ Só estar com você ♪
1795
01:36:51,270 --> 01:36:57,192
♪ Essa é a vista daqui ♪
1796
01:37:00,028 --> 01:37:05,701
♪ Essa é a vista daqui ♪
1797
01:37:07,661 --> 01:37:09,997
Eu... eu realmente não compro todas as minhas roupas
na Alemanha.
1798
01:37:39,234 --> 01:37:40,986
[sinal da escola toca]
1799
01:37:41,069 --> 01:37:42,070
[Wren] Todos a favor?
1800
01:37:42,738 --> 01:37:43,822
O movimento é realizado.
1801
01:37:43,906 --> 01:37:46,283
- Bem, isso é ótimo.
- O trabalho voluntário comunitário será…
1802
01:37:46,366 --> 01:37:48,994
Ela fez isso.
Ela... Ela parece presidencial aqui.
1803
01:37:49,077 --> 01:37:50,954
- Olha ela andando com seu martelinho.
- [franja]
1804
01:37:51,038 --> 01:37:55,501
A próxima ordem do dia é que todos os alunos
a arrecadação de fundos será supervisionada por um…
1805
01:37:55,584 --> 01:37:57,294
- [celulares tocando]
- [alunos sussurrando]
1806
01:37:57,377 --> 01:37:59,713
…será supervisionado por um independente…
1807
01:37:59,796 --> 01:38:02,257
- [o toque continua]
- [colega] Você viu isso?
1808
01:38:02,841 --> 01:38:03,926
O que está acontecendo?
1809
01:38:08,138 --> 01:38:09,765
O que é? O que isso diz?
1810
01:38:09,848 --> 01:38:12,768
[participantes da vigília cantarolando]
1811
01:38:23,737 --> 01:38:25,155
O que isso deveria ser?
1812
01:38:29,701 --> 01:38:32,913
Espere. O que você está me dizendo? O garoto?
1813
01:38:35,958 --> 01:38:38,210
Por causa de um pouco de poeira online?
1814
01:38:39,878 --> 01:38:42,631
Como eu deveria saber
que ele faria algo assim?
1815
01:38:48,929 --> 01:38:49,930
[Owen suspira]
1816
01:38:53,183 --> 01:38:54,518
[chorando]
1817
01:39:00,232 --> 01:39:01,441
Espere um minuto. Aguentar.
1818
01:39:01,525 --> 01:39:03,485
[gagueja] São apenas sombras
das coisas que estão por vir.
1819
01:39:03,569 --> 01:39:05,529
Quero dizer... [gagueja]
…isso ainda não aconteceu.
1820
01:39:05,612 --> 01:39:07,489
Eu não vou virar minha vida de cabeça para baixo
para vocês,
1821
01:39:07,573 --> 01:39:10,158
mas... mas esta é fácil.
Eu posso consertar isso.
1822
01:39:12,744 --> 01:39:15,330
[gagueja]
Vamos encurtar a turnê, certo?
1823
01:39:16,498 --> 01:39:18,584
Você não fala?
Você apenas... Você apenas aponta para as coisas?
1824
01:39:19,293 --> 01:39:21,795
Por que você não aponta a saída, hein?
É isso? Bem aí?
1825
01:39:28,719 --> 01:39:30,304
- Velho eu.
- [forro plano]
1826
01:39:30,387 --> 01:39:32,723
- [grunhidos]
- Eu não quero saber! Eu não quero saber!
1827
01:39:33,932 --> 01:39:35,225
Vamos.
1828
01:39:37,477 --> 01:39:38,478
[grita]
1829
01:39:39,479 --> 01:39:40,480
{\an8}Uau.
1830
01:39:42,691 --> 01:39:43,692
{\an8}Sim!
1831
01:39:44,568 --> 01:39:47,654
{\an8}Sim, eu... eu vi os filmes.
Eu sei o que fazer.
1832
01:39:47,738 --> 01:39:49,907
{\an8}Aqui. Aqui está.
1833
01:39:50,407 --> 01:39:51,408
{\an8}Bem aqui. O...
1834
01:39:52,409 --> 01:39:54,203
{\an8}- 93. Nada mal. [calças]
- [Passado] Eu peguei ele.
1835
01:39:54,286 --> 01:39:58,123
Sim, ele saltou para YTC-407.
Tenho certeza de que ele estava procurando por mim. Desculpe.
1836
01:39:58,207 --> 01:39:59,958
- [Clint] Ei, é você.
- Sim.
1837
01:40:00,042 --> 01:40:02,127
Ouça, você pode por favor me ajudar
dar o fora daqui?
1838
01:40:02,211 --> 01:40:04,463
Não fique todo pegajoso, ok?
Estou no trabalho agora.
1839
01:40:04,546 --> 01:40:06,298
Eu sabia que você se apegaria demais.
eu sabia disso...
1840
01:40:07,090 --> 01:40:08,383
Aqui está ele. Ei, aqui.
1841
01:40:09,426 --> 01:40:12,012
[Ainda por vir ofegante, chiado]
1842
01:40:16,975 --> 01:40:17,976
[suspira]
1843
01:40:18,060 --> 01:40:19,186
Você está bem?
1844
01:40:19,269 --> 01:40:20,562
[Yet-to-Come exala pesadamente]
1845
01:40:21,480 --> 01:40:23,440
Sim, cara, eu vejo.
1846
01:40:23,524 --> 01:40:26,109
É tão perturbador.
Estou tão triste. Terminamos? Posso ir?
1847
01:40:26,193 --> 01:40:29,279
[Ainda por vir gemendo, grunhindo]
1848
01:40:29,363 --> 01:40:31,073
- Você está bem?
- Você está tentando conversar?
1849
01:40:31,156 --> 01:40:32,324
[Gemendo ainda por vir]
1850
01:40:32,407 --> 01:40:34,535
Ah, é tão triste.
Veja aonde você o levou.
1851
01:40:34,618 --> 01:40:37,329
[Rugido que ainda está por vir]
1852
01:40:38,747 --> 01:40:39,790
Você estragou tudo!
1853
01:40:39,873 --> 01:40:41,333
Oh, meu Deus, você conseguiu.
1854
01:40:41,416 --> 01:40:42,334
É assim que ele parece?
1855
01:40:42,417 --> 01:40:44,294
[Gemidos que ainda estão por vir]
1856
01:40:44,378 --> 01:40:46,880
- Você fez meu melhor amigo desistir!
- Sim!
1857
01:40:46,964 --> 01:40:51,593
Não! Não! Eu não. Essa foi a escolha dele.
E, francamente, estou orgulhoso dele.
1858
01:40:51,677 --> 01:40:54,012
- É por isso que vou chutar sua bunda.
-Ah! [grunhidos]
1859
01:40:54,096 --> 01:40:56,932
- [Rugido que ainda está por vir]
- [Clint gemendo]
1860
01:40:57,015 --> 01:40:59,017
[Ainda por vir]
Você foi cantada no Natal, vadia!
1861
01:41:01,353 --> 01:41:05,148
Uau! Voltei! Voltei. Que horas são?
1862
01:41:05,816 --> 01:41:06,817
4:15.
1863
01:41:06,900 --> 01:41:08,610
4:15. Bom. Graças a Deus.
1864
01:41:08,694 --> 01:41:11,405
Ainda há tempo. Preciso encontrar meu telefone.
Onde está meu telefone?
1865
01:41:11,488 --> 01:41:14,283
Ei, eu... acho que tenho
doença de Crohn moderada a grave.
1866
01:41:14,783 --> 01:41:17,286
[Clint]
Não, você não. Pare... Pare de assistir isso.
1867
01:41:17,870 --> 01:41:19,496
Deus, você está horrível.
1868
01:41:19,580 --> 01:41:21,707
Eu sei. [gagueja] É que eu...
1869
01:41:21,790 --> 01:41:23,750
Espere, você viu seu futuro?
1870
01:41:23,834 --> 01:41:25,377
- Isso... Isso mudou você?
- [Clint] Não!
1871
01:41:25,460 --> 01:41:28,463
Não. Só tem um pequeno... [calça]
…uma pequena ruga que preciso resolver.
1872
01:41:28,547 --> 01:41:31,133
- Onde diabos está meu telefone?
- Você quer dizer este telefone?
1873
01:41:31,216 --> 01:41:34,052
[Clint] Não, não sei o número dela.
Como se eu soubesse o número de alguém.
1874
01:41:34,136 --> 01:41:36,680
- São 12 quarteirões. Nós vamos caminhar.
- Espere, espere. O que está acontecendo?
1875
01:41:36,763 --> 01:41:39,141
- O que... O que você viu?
- Nada. Nada. Está tudo bem.
1876
01:41:39,224 --> 01:41:41,518
Eu só acho que é melhor se Wren
não posta o vídeo, só isso.
1877
01:41:41,602 --> 01:41:42,728
O que acontece se ela postar?
1878
01:41:42,811 --> 01:41:43,937
- Algo ruim?
- Ah, vamos!
1879
01:41:44,021 --> 01:41:46,273
Huh? O que... O que você... viu?
1880
01:41:46,356 --> 01:41:49,067
Ah, Deus. Isso ainda é meio emocionante.
1881
01:41:49,985 --> 01:41:51,236
[sino do elevador toca]
1882
01:41:53,614 --> 01:41:55,282
[Presente]
Clint, Clint, Clint, espere... espere.
1883
01:41:55,365 --> 01:41:56,575
[Clint] Você não precisa vir.
1884
01:41:56,658 --> 01:41:58,785
[calças]
Você... Você parece muito apaixonado por isso.
1885
01:41:58,869 --> 01:42:00,370
Tem certeza de que não mudou?
1886
01:42:00,454 --> 01:42:03,290
[Clint] Não, não fiz.
Você vai parar de me perguntar isso?
1887
01:42:03,373 --> 01:42:04,791
[Presente] Clint, por favor, vá devagar!
1888
01:42:04,875 --> 01:42:06,668
- [Clint] Uau! Ah!
- [retinido metálico]
1889
01:42:06,752 --> 01:42:10,047
Ah, garoto! Sua cabeça fez aquele barulho?
1890
01:42:10,130 --> 01:42:12,841
- [Clint gemendo, grunhidos]
- [Presente] Isso foi tão alto.
1891
01:42:12,925 --> 01:42:14,301
[Presente] Deve ser uma concussão.
1892
01:42:14,384 --> 01:42:17,554
- [Clint] Não, não.
- OK. Aqui vamos nós. Tudo bem, fácil. Fácil.
1893
01:42:17,638 --> 01:42:19,973
Oh. Vamos voltar?
Você esqueceu alguma coisa?
1894
01:42:20,474 --> 01:42:21,475
Não? Oh, tudo bem.
1895
01:42:21,558 --> 01:42:22,893
- Não sei.
- Tudo bem.
1896
01:42:24,520 --> 01:42:27,064
Uh, senhor, poderíamos, por favor
acelerar um pouco? Obrigado.
1897
01:42:27,147 --> 01:42:30,567
Ei, o que está acontecendo?
Você viu algo em seu futuro?
1898
01:42:30,651 --> 01:42:33,278
Não é grande coisa. Eu... hum...
Ei, como foi com Kimberly?
1899
01:42:33,862 --> 01:42:35,364
Oh. Terrível.
1900
01:42:36,031 --> 01:42:40,035
Caminhamos por toda Manhattan
e conversamos e nos conectamos e…
1901
01:42:40,536 --> 01:42:44,331
[suspira]…nós até nos beijamos. Nos lábios.
1902
01:42:45,415 --> 01:42:47,876
Como é isso... Isso parece incrível.
1903
01:42:47,960 --> 01:42:51,421
Era. Ela é.
Ela simplesmente não sabe quem eu sou.
1904
01:42:51,505 --> 01:42:54,800
Oh meu Deus.
Você vai desistir dessa porcaria irredimível?
1905
01:42:54,883 --> 01:42:56,677
Você simplesmente não namorou
em algumas centenas de anos.
1906
01:42:56,760 --> 01:42:58,762
Motorista!
Esta é uma questão de vida ou morte aqui.
1907
01:42:58,846 --> 01:43:01,181
- Podemos dar um chute na bunda?
- Você entendeu.
1908
01:43:01,265 --> 01:43:03,100
- [rotações do motor]
- [pneus cantando]
1909
01:43:03,183 --> 01:43:05,561
"Vida e morte"?
Achei que você disse que não era grande coisa.
1910
01:43:05,644 --> 01:43:07,771
- [pneus cantando]
- [buzinando]
1911
01:43:13,569 --> 01:43:15,195
Olá, boa tarde, senhores.
1912
01:43:15,279 --> 01:43:17,155
- [Presente] Ah, você quer ir, espertinho? Huh?
- Não, eu...
1913
01:43:17,239 --> 01:43:22,077
Ei! Ei! Ei! Não...
Isso não significa mais isso! Ei! Ei!
1914
01:43:22,160 --> 01:43:23,370
- Desculpe!
- [motorista] Ei!
1915
01:43:23,453 --> 01:43:25,330
- [Clint] Desculpe!
- [motorista] Jesus!
1916
01:43:25,414 --> 01:43:26,415
[sino do elevador toca]
1917
01:43:27,124 --> 01:43:29,960
Você sabe, quando eles estavam fazendo o meu futuro,
havia uma criança doente.
1918
01:43:30,460 --> 01:43:32,212
- Como eles o chamaram?
- Foi o Pequeno Tim.
1919
01:43:32,296 --> 01:43:34,965
- Não. Não, não, não. Doce garoto. Uma muleta.
- Não.
1920
01:43:35,048 --> 01:43:37,092
- Pequeno Larry.
- Não. Pequeno Tim.
1921
01:43:37,176 --> 01:43:39,678
- Tenho certeza que foi o Pequeno Larry. Enfim…
- Tenho certeza que foi o Tiny Tim.
1922
01:43:39,761 --> 01:43:42,890
…No meu futuro, o pequeno Larry estava morto,
e a culpa foi minha.
1923
01:43:42,973 --> 01:43:45,559
Cratchit precisava de dinheiro para uma operação,
e eu era muito mesquinho.
1924
01:43:45,642 --> 01:43:46,810
Era o Pequeno Tim!
1925
01:43:47,436 --> 01:43:50,397
Você matou Tiny Tim, ok?
1926
01:43:50,939 --> 01:43:52,733
Micro Miguel? Steve superpequeno.
1927
01:43:52,816 --> 01:43:55,068
Santo Deus...
1928
01:43:55,152 --> 01:43:57,696
- [sino do elevador toca]
- Eu gosto de minúsculo. Oh! Timzinho?
1929
01:43:57,779 --> 01:43:59,865
Espere. Seu espirituoso Isaac.
1930
01:44:08,290 --> 01:44:10,083
- Aqui você vai. Feliz Natal.
- [cliques do obturador]
1931
01:44:10,167 --> 01:44:11,335
Onde ela está? Vamos.
1932
01:44:11,835 --> 01:44:14,713
Uau! Sh... Wrenny? Wrenny?
1933
01:44:14,796 --> 01:44:16,006
Ah. Isso... Aí.
1934
01:44:17,299 --> 01:44:19,218
- [Wren] Tio Owen! Você está bem?
- [Owen geme]
1935
01:44:19,927 --> 01:44:21,470
Como você nunca melhora nisso?
1936
01:44:21,553 --> 01:44:22,846
Ela posta logo depois que ele caiu.
1937
01:44:23,514 --> 01:44:25,807
{\an8}Você deveria postar.
Pode ser um ganhador de votos.
1938
01:44:30,604 --> 01:44:31,605
{\an8}[suspira]
1939
01:44:31,688 --> 01:44:32,856
[celular toca]
1940
01:44:36,068 --> 01:44:37,569
-Clint.
- Preciso falar com Wren.
1941
01:44:37,653 --> 01:44:39,696
Espere, espere, espere.
Antes de falar com ela, apenas...
1942
01:44:39,780 --> 01:44:40,906
- Isso é importante.
- [ambos gemem]
1943
01:44:40,989 --> 01:44:42,407
Ooh, bem na concussão.
1944
01:44:42,491 --> 01:44:44,409
- [Clint grunhe]
-Clint, vamos. Ela está postando.
1945
01:44:46,370 --> 01:44:47,955
- Vamos. [grunhindo]
- [grunhidos]
1946
01:44:48,872 --> 01:44:50,040
Não.
1947
01:44:52,042 --> 01:44:54,503
Ah, Kimberly, você não tem ideia
o que você acabou de fazer.
1948
01:44:54,586 --> 01:44:59,174
Eu fiz o que deveria ter feito naquele minuto
você me pediu para desenterrar sujeira sobre uma criança.
1949
01:45:00,342 --> 01:45:03,804
Eu disse a Wren que suas escolhas
faça dela quem ela é.
1950
01:45:05,222 --> 01:45:08,267
E você sabe o que? O meu também.
1951
01:45:09,726 --> 01:45:13,480
♪ Porque o decente e honesto
Mulher jovem ♪
1952
01:45:13,564 --> 01:45:18,026
♪ Bem, ela ainda faz parte de mim ♪
1953
01:45:18,110 --> 01:45:21,321
♪ Levei anos, mas finalmente desisti ♪
1954
01:45:21,905 --> 01:45:25,158
♪ Há uma linha que você não pode cruzar
E adivinhe? É isso ♪
1955
01:45:25,242 --> 01:45:28,745
♪ Não, Clint
Não perdi de vista o que é certo ♪
1956
01:45:28,829 --> 01:45:32,082
♪ Porque está perfeitamente claro ♪
1957
01:45:32,165 --> 01:45:34,376
Kimberley! [geme] Sinto muito interromper,
1958
01:45:34,459 --> 01:45:36,170
porque você está matando isso agora.
1959
01:45:36,253 --> 01:45:38,088
Mas Wren postou o vídeo ou não?
1960
01:45:38,172 --> 01:45:40,632
Não, eu não fiz. Desculpe. Você está bravo?
1961
01:45:40,716 --> 01:45:42,467
- Quero dizer, Kimberly...
- [gagueja] Espera aí, você não postou?
1962
01:45:42,551 --> 01:45:44,636
- Não.
- Ela fez... Ela não postou!
1963
01:45:45,220 --> 01:45:47,472
Porque você é bom como sua mãe.
1964
01:45:47,556 --> 01:45:48,557
Você... [grunhidos]
1965
01:45:48,640 --> 01:45:51,018
- Sim. [risos]
- Eu... eu não dou muito bem abraços.
1966
01:45:51,101 --> 01:45:53,228
Ah, dane-se.
Venha aqui, Kimberly. [geme]
1967
01:45:53,312 --> 01:45:55,731
Obrigado. Você não tem ideia
o bem que você fez.
1968
01:45:55,814 --> 01:45:57,941
- Ah, ótimo, vamos fazer abraços? Venha aqui.
-Owen. Ok, ouça...
1969
01:45:58,025 --> 01:45:59,943
Espere, deixe-me...
Deixe-me resolver isso primeiro, ok?
1970
01:46:00,027 --> 01:46:03,447
Olha, eu sei que não digo isso o suficiente,
e você não precisa dizer isso de volta...
1971
01:46:03,530 --> 01:46:04,740
Eu também te amo.
1972
01:46:04,823 --> 01:46:07,868
[suspira] É isso.
Isso é o que eu ia dizer. [risos]
1973
01:46:08,911 --> 01:46:10,579
- Traga. OK.
- Sim.
1974
01:46:11,872 --> 01:46:15,667
OK. Você ganha o abraço.
Coisas boas. Isso foi divertido.
1975
01:46:15,751 --> 01:46:17,377
- Oh, cara, isso é um alívio.
- [Clint ri]
1976
01:46:17,461 --> 01:46:19,171
Ok. Prepare-se.
1977
01:46:19,254 --> 01:46:20,255
- Prepare-se.
- [Owen] Uau!
1978
01:46:20,339 --> 01:46:22,466
Porque algo muito especial está
prestes a acontecer.
1979
01:46:22,549 --> 01:46:25,093
Apenas... Apenas espere.
Não. Vocês não conseguirão ver.
1980
01:46:25,177 --> 01:46:26,678
Só ele pode ver.
Eu gostaria que você pudesse ver!
1981
01:46:26,762 --> 01:46:28,555
- Só ele pode ver. Sim.
- Isso seria incrível.
1982
01:46:28,639 --> 01:46:30,557
Você sabe o que,
apenas nos dê licença por apenas um segundo.
1983
01:46:30,641 --> 01:46:34,061
- Adoro. Adorei, certo?
- Ok, ei. Ei. O que está acontecendo?
1984
01:46:34,144 --> 01:46:36,605
Não sei. Eu não...
Não sei por que isso não acontece...
1985
01:46:36,688 --> 01:46:37,814
Quero dizer, você mudou.
1986
01:46:37,898 --> 01:46:40,484
[gagueja] Era para haver canto.
É o grande clímax.
1987
01:46:40,567 --> 01:46:43,028
- Marley!
- Eu te disse, não mudei.
1988
01:46:43,111 --> 01:46:44,154
Marley?
1989
01:46:44,238 --> 01:46:46,573
Acabei de retirar um movimento de pau.
1990
01:46:46,657 --> 01:46:48,825
Não. Não, não, não, não. Não, não, não.
1991
01:46:48,909 --> 01:46:51,578
Você estava prestes a provar
que os irredimíveis realmente podem mudar.
1992
01:46:51,662 --> 01:46:54,081
Você veio até aqui para ajudar uma criança.
1993
01:46:54,164 --> 01:46:56,250
Você...
Você disse ao seu irmão que o amava.
1994
01:46:56,333 --> 01:46:58,752
- Eu te amo tanto, cara.
- Obrigado...
1995
01:46:58,836 --> 01:47:00,712
Se você falar demais, ele perde o sentido...
1996
01:47:01,213 --> 01:47:03,549
Por que isso não está acontecendo? Vamos.
1997
01:47:03,632 --> 01:47:05,676
Provavelmente porque eu vou voltar
para trabalhar na próxima semana
1998
01:47:05,759 --> 01:47:07,427
e vou continuar fazendo o que faço.
1999
01:47:11,723 --> 01:47:14,476
Vou me sentir culpado por alguns dias,
mas então vou racionalizar.
2000
01:47:15,060 --> 01:47:18,313
Eu sou muito bom nisso. [risos]
Eu tenho talento para isso.
2001
01:47:21,108 --> 01:47:24,319
Me desculpe, mas não é assim
Eu não fui honesto sobre tudo isso.
2002
01:47:33,245 --> 01:47:36,707
- Roberto!
- Ele está tendo um dia estranho, certo?
2003
01:47:36,790 --> 01:47:37,791
Eu vou buscá-lo.
2004
01:47:37,875 --> 01:47:40,544
Vamos alugar alguns patins e outras coisas
e nós... nos divertiremos.
2005
01:47:40,627 --> 01:47:43,881
- De volta.
- Você sabe que eu desisti, certo?
2006
01:47:47,092 --> 01:47:49,428
Ei! Aonde você vai?
2007
01:47:49,511 --> 01:47:51,722
Uh… [gagueja] …eu g... eu tenho que voltar.
2008
01:47:52,222 --> 01:47:53,974
Voltar? Você pode ao menos voltar?
2009
01:47:54,683 --> 01:47:57,394
Clint, apenas... deixe-me ir.
Você... Você não quer estar por perto para isso.
2010
01:47:57,477 --> 01:47:59,521
O que você quer dizer com isso?
Ei, uau. Espere um segundo.
2011
01:47:59,605 --> 01:48:01,315
O que você vai fazer? Você está louco?
2012
01:48:01,398 --> 01:48:03,609
Ainda é Natal.
Pronto... Ainda dá tempo.
2013
01:48:04,401 --> 01:48:06,862
[gagueja] E-eu vou voltar e...
E vamos descobrir alguma coisa,
2014
01:48:06,945 --> 01:48:08,906
e... e... e você vai mudar.
2015
01:48:09,531 --> 01:48:11,617
Pessoas... As pessoas não mudam.
2016
01:48:11,700 --> 01:48:12,868
Isso não é mais sobre mim.
2017
01:48:12,951 --> 01:48:15,704
Isso é sobre você fugindo
da sua vida novamente.
2018
01:48:15,787 --> 01:48:17,497
Tudo bem.
L-Olha, você está aqui, você é humano.
2019
01:48:17,581 --> 01:48:21,084
Ei. Além disso, pensei que...
Achei que estávamos realmente nos tornando...
2020
01:48:21,668 --> 01:48:24,213
- Tornando-se o quê?
- Achei que estávamos nos tornando...
2021
01:48:24,296 --> 01:48:25,589
[suspira]… você sabe.
2022
01:48:26,465 --> 01:48:29,510
- Manos?
- [hesita] Sim.
2023
01:48:29,593 --> 01:48:31,929
Eu ia dizer amigos, mas manos.
2024
01:48:32,012 --> 01:48:35,140
Sim. Eu só, ah...
Olha, se você não está sentindo isso, e...
2025
01:48:35,224 --> 01:48:37,434
Não. Não, não. Eu... eu sou. Eu... eu...
2026
01:48:37,518 --> 01:48:41,021
Quero dizer... [risos]
…Eu não queria assumir ou tornar isso estranho.
2027
01:48:41,104 --> 01:48:42,356
Não é estranho.
2028
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
Sim, eu... eu sinto isso. Bastante. [risos]
2029
01:48:47,819 --> 01:48:49,238
Eu nunca tive um irmão.
2030
01:48:49,863 --> 01:48:51,031
Bem, você tem um agora.
2031
01:48:54,159 --> 01:48:55,911
E seu irmão está dizendo para você se acalmar
2032
01:48:56,912 --> 01:48:59,373
e venha patinar no gelo
com sua nova namorada.
2033
01:49:02,125 --> 01:49:03,252
Ela acha que estou bem.
2034
01:49:03,335 --> 01:49:04,628
Talvez você esteja.
2035
01:49:05,504 --> 01:49:08,340
- Ah, então agora as pessoas mudam?
- Não, eu... eu... eu não sei.
2036
01:49:09,216 --> 01:49:11,677
Não sei.
M-Talvez não exista uma solução mágica e rápida.
2037
01:49:12,719 --> 01:49:15,264
Talvez você tenha que trabalhar,
você já pensou sobre isso?
2038
01:49:15,347 --> 01:49:18,433
Você tem que acordar todos os dias,
saia da cama e decida,
2039
01:49:18,517 --> 01:49:22,271
"Que tal hoje
Não desejo uma boa tarde a ninguém?"
2040
01:49:31,405 --> 01:49:32,447
Vamos.
2041
01:49:38,078 --> 01:49:40,414
- [buzina do carro buzinando]
- [freios gritando]
2042
01:49:42,207 --> 01:49:44,209
Ei! Não!
2043
01:49:48,630 --> 01:49:49,965
[buzina do ônibus tocando]
2044
01:49:51,925 --> 01:49:54,219
[O presente grunhe, respira pesadamente]
2045
01:49:54,970 --> 01:49:56,972
[Clint respirando pesadamente]
2046
01:50:12,279 --> 01:50:13,488
O que você fez?
2047
01:50:14,615 --> 01:50:15,657
Não sei.
2048
01:50:24,583 --> 01:50:28,587
Sim! Ver?
É disso que eu estava falando. Uau!
2049
01:50:28,670 --> 01:50:30,422
[Clint]
Não. N-Não, não. Espere. Uau, não. Espere, não.
2050
01:50:30,506 --> 01:50:33,217
Realmente, você entendeu tudo errado.
Eu estava... eu estava apenas...
2051
01:50:33,300 --> 01:50:35,761
Não. Não, não, não. Não. Não.
2052
01:50:35,844 --> 01:50:40,682
Você acabou de pular na frente de um ônibus
para salvar alguém de quem você gosta.
2053
01:50:41,892 --> 01:50:43,644
[ambos rindo]
2054
01:50:44,895 --> 01:50:45,896
Meu irmão.
2055
01:50:45,979 --> 01:50:47,147
Seu irmão.
2056
01:50:47,231 --> 01:50:50,192
Foi apenas um reflexo. Eu fiz... Espere. Eu fiz?
2057
01:50:51,360 --> 01:50:52,444
Tem certeza?
2058
01:50:52,945 --> 01:50:55,614
Fazemos isso há muito tempo,
Sr.
2059
01:50:57,533 --> 01:50:58,867
Temos certeza.
2060
01:51:00,035 --> 01:51:02,621
Ok, então. Vamos pegar um pouco de pimenta!
2061
01:51:02,704 --> 01:51:04,581
- [fantasmas torcendo]
- [Ainda por vir] Sim!
2062
01:51:05,541 --> 01:51:09,211
[geme] Vamos fazer outro?
Isso é totalmente necessário...
2063
01:51:09,294 --> 01:51:12,714
[gagueja]
Não, está tudo bem. Vá em frente. Ok, vá em frente.
2064
01:51:13,465 --> 01:51:17,803
♪ Eu costumava pensar que tinha certeza
Do que fez as pessoas vibrarem ♪
2065
01:51:18,637 --> 01:51:22,975
♪ Você os despoja até o âmago
E encontre um idiota egocêntrico ♪
2066
01:51:23,475 --> 01:51:26,186
♪ Eu pensei quando o empurrão
Chegou ao empurrão ♪
2067
01:51:26,270 --> 01:51:28,438
♪ Eu sabia exatamente o que faria ♪
2068
01:51:28,522 --> 01:51:30,524
♪ Eu me colocaria antes de você ♪
2069
01:51:31,108 --> 01:51:33,861
- Mas você não fez isso.
- Acho que não.
2070
01:51:33,944 --> 01:51:38,949
♪ Você pode ser um cínico e um pecador
Quem só consegue ver as falhas ♪
2071
01:51:39,032 --> 01:51:43,579
♪ Mas mesmo que você se perca
Você não precisa ser uma causa perdida ♪
2072
01:51:45,080 --> 01:51:46,957
♪ Então, podemos fazer algo de bom? ♪
2073
01:51:47,958 --> 01:51:49,501
♪ Talvez dar um pouco mais? ♪
2074
01:51:50,878 --> 01:51:54,715
♪ Trabalhar um pouco mais do que nós
No dia anterior ♪
2075
01:51:55,465 --> 01:51:57,092
♪ Basta um pouco de bom ♪
2076
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
♪ E alguns fazendo o que podem ♪
2077
01:52:01,263 --> 01:52:06,268
♪ Aproveitando todas as oportunidades para fazer a escolha
Para ser um homem melhor ♪
2078
01:52:06,351 --> 01:52:07,436
♪ Então faça o bem ♪
2079
01:52:11,940 --> 01:52:16,195
♪ Bem, passei cada dia de Natal
Obcecado pelo certo e pelo errado ♪
2080
01:52:16,695 --> 01:52:19,364
♪ Você pensou em mudança
Só poderia funcionar de uma maneira ♪
2081
01:52:19,448 --> 01:52:21,408
♪ Tinha que acontecer em uma noite ♪
2082
01:52:21,992 --> 01:52:24,494
♪ Mas agora você sabe, ah, agora você sabe ♪
2083
01:52:24,578 --> 01:52:28,332
♪ A linha do bem e do mal
Não é tão limpo ♪
2084
01:52:28,415 --> 01:52:32,211
♪ E o que somos
É algo intermediário ♪
2085
01:52:32,294 --> 01:52:34,254
♪ É uma decisão diária ♪
2086
01:52:34,338 --> 01:52:37,132
- ♪ Dois passos à frente ♪
- ♪ Um passo para trás ♪
2087
01:52:37,216 --> 01:52:42,763
♪ Mas se você tentar fazer o que é certo
Você está no caminho certo ♪
2088
01:52:42,846 --> 01:52:47,309
[todos] ♪ Então tente fazer algo de bom
Talvez dê um pouco mais ♪
2089
01:52:48,310 --> 01:52:51,939
♪ Trabalhe um pouco mais do que você fez
No dia anterior ♪
2090
01:52:52,022 --> 01:52:53,065
♪ Trabalhe um pouco mais ♪
2091
01:52:53,148 --> 01:52:58,070
♪ Só é preciso um pouco de bom
E alguns fazendo o que podem ♪
2092
01:52:58,153 --> 01:53:02,991
♪ Aproveitando todas as oportunidades para fazer a escolha
Para ajudar seu próximo ♪
2093
01:53:03,075 --> 01:53:05,244
- ♪ Então faça um pouco de bem ♪
- ♪ Ei ♪
2094
01:53:05,327 --> 01:53:08,997
♪ Só um pouco, só um pouco
Só um pouco ♪
2095
01:53:09,081 --> 01:53:11,750
♪ Talvez não exista varinha mágica ♪
2096
01:53:14,044 --> 01:53:16,004
♪ Talvez não haja botão para virar ♪
2097
01:53:18,507 --> 01:53:21,677
- [vocalizando]
- ♪ Alguns dias você pode voar além ♪
2098
01:53:23,929 --> 01:53:27,933
♪ Alguns dias você pode voar além
E alguns dias você começa a escorregar ♪
2099
01:53:28,016 --> 01:53:29,017
[vocalizando]
2100
01:53:29,101 --> 01:53:33,230
♪ Você pode dar algo de bom ao mundo
No dar e receber diário ♪
2101
01:53:33,313 --> 01:53:38,443
♪ Com cada ondulação, ondulação, ondulação
Que você faz ♪
2102
01:53:38,527 --> 01:53:40,445
- ♪ Faça algo de bom ♪
- ♪ Faça algo de bom ♪
2103
01:53:40,529 --> 01:53:43,574
- ♪ Talvez dê um pouco mais ♪
- ♪ Dê um pouco mais ♪
2104
01:53:43,657 --> 01:53:46,034
♪ Trabalhe um pouco mais do que você fez
No dia anterior ♪
2105
01:53:46,118 --> 01:53:48,203
♪ Fazendo um pouco de bem ao mundo ♪
2106
01:53:48,287 --> 01:53:50,622
- ♪ Basta um pouco de bom ♪
- ♪ Só um pouco bom ♪
2107
01:53:50,706 --> 01:53:53,250
- ♪ E alguns fazendo o que podem ♪
- ♪ Faça o que puder ♪
2108
01:53:53,333 --> 01:53:58,463
♪ Aproveitando todas as oportunidades para fazer a escolha
Para ajudar seu próximo ♪
2109
01:53:58,547 --> 01:53:59,673
♪ Sim ♪
2110
01:53:59,756 --> 01:54:02,134
- ♪ E se é dia de Natal ♪
- ♪ Dia de Natal ♪
2111
01:54:02,217 --> 01:54:04,511
- ♪ Ou um dia aleatório de maio ♪
- ♪ Ou um dia de maio ♪
2112
01:54:04,595 --> 01:54:08,432
♪ Você vai querer dizer ♪
2113
01:54:08,515 --> 01:54:11,226
♪ Que você tentou o melhor que pôde ♪
2114
01:54:11,310 --> 01:54:14,104
♪ E um pouco é suficiente ♪
2115
01:54:14,188 --> 01:54:18,275
- ♪ Um pouco é suficiente ♪
- ♪ Um pouco é suficiente ♪
2116
01:54:18,358 --> 01:54:20,569
♪ Para fazer algo de bom, ei! ♪
2117
01:54:21,069 --> 01:54:22,196
♪ Faça algo de bom ♪
2118
01:54:22,279 --> 01:54:23,530
♪ Faça algo de bom ♪
2119
01:54:23,614 --> 01:54:24,615
♪ Faça algo de bom ♪
2120
01:54:24,698 --> 01:54:28,952
♪ Faça um pouco de bem, dê um pouco mais ♪
2121
01:54:29,036 --> 01:54:31,914
♪ Alguns dias você pode voar além ♪
2122
01:54:31,997 --> 01:54:33,457
- ♪ Ei ♪
- ♪ Ei ♪
2123
01:54:33,540 --> 01:54:40,422
♪ Faça algo de bom ♪
2124
01:54:42,633 --> 01:54:44,718
- Pequeno Tim.
- Obrigado...
2125
01:54:44,801 --> 01:54:46,845
- [buzina do ônibus buzina]
- [guincho dos freios]
2126
01:54:49,431 --> 01:54:51,517
[sobressalta-se] Clint. [respira pesadamente]
2127
01:54:53,143 --> 01:54:54,144
Clint!
2128
01:54:56,897 --> 01:54:58,982
[pedestres conversando, clamando]
2129
01:55:03,570 --> 01:55:04,780
Droga, isso doeu.
2130
01:55:05,447 --> 01:55:06,532
Que diabos?
2131
01:55:07,407 --> 01:55:08,450
Acabou?
2132
01:55:10,160 --> 01:55:12,204
Claro que pareceu um final para mim. [risos]
2133
01:55:14,164 --> 01:55:15,624
Não, não, não, não, não. Uau. Uau.
2134
01:55:20,879 --> 01:55:21,880
Ei.
2135
01:55:22,673 --> 01:55:23,841
Ah, você deve estar brincando comigo.
2136
01:55:24,675 --> 01:55:26,301
Por que todo mundo está parado?
2137
01:55:26,385 --> 01:55:29,096
Quer fazer uma RCP ou algo assim?
Por que eles estão parados ali?
2138
01:55:29,763 --> 01:55:31,932
Está um pouco além da RCP, eu acho.
[risos]
2139
01:55:32,015 --> 01:55:34,768
Quero dizer, nem tenho certeza do que sobrou
para soprar.
2140
01:55:35,435 --> 01:55:37,145
Mas nós estávamos apenas...
Estávamos cantando e dançando.
2141
01:55:37,229 --> 01:55:38,230
[sirene de ambulância tocando]
2142
01:55:38,313 --> 01:55:40,023
Acabamos de nos tornar irmãos.
2143
01:55:41,108 --> 01:55:42,693
Não, eu entendo, eu entendo.
2144
01:55:43,652 --> 01:55:49,157
Mas seu sacrifício não teria significado
se não tivesse nenhuma consequência.
2145
01:55:49,241 --> 01:55:54,913
OK. Ok, entendi.
Mas esse final é uma merda.
2146
01:55:56,164 --> 01:55:57,624
[Carrie] Não é o fim, Clint.
2147
01:56:16,268 --> 01:56:18,645
Estou tão orgulhoso de você. [chora]
2148
01:56:22,024 --> 01:56:24,026
[Carrie chorando]
2149
01:56:30,115 --> 01:56:32,659
Está tudo bem. Não tenha medo.
2150
01:56:41,084 --> 01:56:43,462
Espere. Espere. Espere, espere, espere, espere.
2151
01:56:43,545 --> 01:56:45,339
- Espere, espere.
- Não, não. Vá para a luz.
2152
01:56:45,422 --> 01:56:47,549
- Não, não. Só um segundo.
- Vá para a luz. Esteja com a irmã.
2153
01:56:47,633 --> 01:56:49,384
- Aqui está a coisa. Pequena ideia.
- Embrulhe.
2154
01:56:49,468 --> 01:56:51,637
Está um pouco fora do comum.
Ouça-me.
2155
01:56:54,348 --> 01:56:56,141
Obrigado. Hum.
2156
01:56:57,100 --> 01:56:59,102
Tenha Margie em pesquisa
marcar um encontro com a Moralidade
2157
01:56:59,186 --> 01:57:00,938
para repassar esse negócio
com o primeiro-ministro.
2158
01:57:01,021 --> 01:57:02,981
E eu quero todos os novos Heartstrings
até o final do dia.
2159
01:57:03,065 --> 01:57:04,650
- Você entendeu, capitão.
- Vamos atrás disso.
2160
01:57:05,943 --> 01:57:06,777
Ei, chefe,
2161
01:57:06,860 --> 01:57:08,695
Vou bater no food truck.
Você quer um taco de rua?
2162
01:57:08,779 --> 01:57:10,989
- Sim, por favor e obrigado, amigo.
- Sem dúvida.
2163
01:57:11,073 --> 01:57:12,449
Com licença, Clint. O que é tudo isso?
2164
01:57:12,533 --> 01:57:14,952
- Qual deles é o criminoso deste ano?
- [Clint] Bem, todos eles são.
2165
01:57:15,035 --> 01:57:18,121
Você não está lendo meus memorandos, está?
Estamos expandindo, Jake.
2166
01:57:18,205 --> 01:57:20,624
Fantasma do Ramadã Passado,
Fantasma de Hanukkah que ainda está por vir.
2167
01:57:20,707 --> 01:57:23,877
- É uma coisa toda. Você vai adorar.
- Não temos pessoal para tudo isso.
2168
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Oh! Uh, nos encontraremos mais tarde
sobre o programa de autocuidado em andamento.
2169
01:57:27,005 --> 01:57:28,632
Eu... [gagueja] ...adoraria que você passasse por aqui.
2170
01:57:29,216 --> 01:57:30,968
- Ah, sim. OK. Tudo bem. [risos]
- Bom.
2171
01:57:31,051 --> 01:57:33,011
- Eu... eu vou dar uma passada.
- Ok, estou ansioso por isso.
2172
01:57:33,095 --> 01:57:36,807
- Que bom ver você, irmã mais velha.
- Ah, ei, Clint. [risos] E então...
2173
01:57:36,890 --> 01:57:38,016
Vaia.
2174
01:57:38,100 --> 01:57:39,393
- Oh. [suspira]
- No que você está trabalhando?
2175
01:57:39,476 --> 01:57:41,478
Este arquivo do criminoso está me deixando maluco.
2176
01:57:41,562 --> 01:57:43,438
Eu simplesmente não consigo encontrar uma corda de coração
podemos agarrar.
2177
01:57:43,522 --> 01:57:44,648
Importa-se se eu der uma olhada?
2178
01:57:44,731 --> 01:57:46,608
- Por favor.
- Ótimo.
2179
01:57:46,692 --> 01:57:49,444
Só não use isso como desculpa
voltar para casa tarde esta noite.
2180
01:57:49,528 --> 01:57:51,113
Bem, isso dói.
2181
01:57:51,196 --> 01:57:52,239
Eu chegarei cedo.
2182
01:57:54,449 --> 01:57:56,660
Não, não, não, não, não.
Você é um fantasma. Vamos indo.
2183
01:57:56,743 --> 01:57:59,204
[continua indistintamente]
2184
01:58:02,416 --> 01:58:04,918
[campainha toca]
2185
01:58:12,092 --> 01:58:14,678
[Clint] Kim, esse lugar parece incrível.
2186
01:58:14,761 --> 01:58:16,889
Clint, você sabe que não posso te ver. Você pode…
2187
01:58:16,972 --> 01:58:19,391
[Clint] Ah, eu sempre esqueço. Desculpe.
2188
01:58:20,392 --> 01:58:22,644
- [risos]
- [Clint] Olá. [risos]
2189
01:58:23,145 --> 01:58:26,023
- Prazer em ver você. [geme]
- Prazer em ver você. Oh.
2190
01:58:26,648 --> 01:58:28,692
Bem, entre.
Ele está lá atrás com as crianças.
2191
01:58:28,775 --> 01:58:31,862
- [criança] Já está pronto? Já está pronto?
- [Presente] Sim, ainda não está pronto.
2192
01:58:31,945 --> 01:58:33,780
- Está feito? Está feito?
- Mas não consigo construí-lo,
2193
01:58:33,864 --> 01:58:36,992
se eu continuar soltando os malditos parafusos
na grama!
2194
01:58:37,075 --> 01:58:43,665
Olá, Ronny. Ronny, largue isso. Rony!
Ronald J. Fishman Pratt, largue isso!
2195
01:58:44,249 --> 01:58:45,626
- OK.
- [Ronny] Isso foi ruim.
2196
01:58:45,709 --> 01:58:47,794
Desculpe, crianças.
Eu não queria gritar. Tudo bem?
2197
01:58:47,878 --> 01:58:50,339
- Vamos, traga. Vamos.
- Tio Clint!
2198
01:58:50,422 --> 01:58:51,924
Traga, traga, traga.
2199
01:58:52,007 --> 01:58:53,550
- Isso nunca envelhece. OK. Ei.
- [Ronny] Uau!
2200
01:58:53,634 --> 01:58:55,093
Ele ainda sai de vez em quando.
2201
01:58:55,177 --> 01:58:56,803
[Clint] Tudo bem.
Ei, sinto muito por invadir.
2202
01:58:56,887 --> 01:58:59,097
Estou tendo um pequeno problema
com este arquivo.
2203
01:58:59,181 --> 01:59:01,600
- Você se importa de colocar seus olhos nisso?
- Não, de jeito nenhum.
2204
01:59:01,683 --> 01:59:02,768
- OK. Sim?
- Sim.
2205
01:59:02,851 --> 01:59:04,311
- Ótimo. Obrigado.
- Sim. Sim, claro.
2206
01:59:04,811 --> 01:59:07,189
Rony! Há um banheiro lá dentro.
2207
01:59:09,858 --> 01:59:12,444
Você vê aquele Wrenny
entrou no programa de mestrado em Stanford?
2208
01:59:12,528 --> 01:59:13,529
[Presente] Ah, sim.
2209
01:59:13,612 --> 01:59:16,406
Owen me mandou uma mensagem assim que ela entrou.
Tenho certeza de que estou orgulhoso daquele garoto.
2210
01:59:16,490 --> 01:59:17,491
[risos]
2211
01:59:18,617 --> 01:59:21,703
Eu te disse. Esse criminoso é um osso duro de roer
quebrar, não é?
2212
01:59:21,787 --> 01:59:23,747
Sim. Mas espere, olhe. Olhe bem ali.
2213
01:59:23,830 --> 01:59:26,959
Veja isso, uh, aquela pequena vibração
em sua exposição?
2214
01:59:27,042 --> 01:59:29,503
- Borboletas.
- Borboletas. Ela estava apaixonada.
2215
01:59:30,087 --> 01:59:32,840
- Não! C... Vamos. [risos]
- [risos] Sim.
2216
01:59:32,923 --> 01:59:35,926
- Procuramos em todos os lugares. Quando? Com quem?
- Bem, você não olhou lá.
2217
01:59:36,009 --> 01:59:38,720
Com 20 e poucos anos. Não sei.
Temos que descobrir com quem.
2218
01:59:39,388 --> 01:59:40,556
Com quem. Com quem"?
2219
01:59:41,056 --> 01:59:43,141
Ah, certo. "Com quem."
2220
01:59:43,225 --> 01:59:46,311
- Sim, acho que isso parece educado.
- Com quem. Hum-hmm. Hum-hmm.
2221
01:59:46,395 --> 01:59:47,271
Sim, claro.
2222
01:59:48,564 --> 01:59:50,566
- Eu ouvi isso.
- Eu também.
2223
01:59:50,649 --> 01:59:53,861
- Ah, é uma... É uma reprise?
- Isso... É... Sim, uma reprise.
2224
01:59:53,944 --> 01:59:55,320
- É uma reprise?
- Uh, é uma reprise.
2225
01:59:55,404 --> 01:59:56,947
- Ou... É uma reprise.
- Sim.
2226
01:59:57,531 --> 02:00:00,284
♪ Você espera pelo dia
Você se prepara para um ano ♪
2227
02:00:00,367 --> 02:00:02,953
♪ E quando o grande dia finalmente chegar ♪
2228
02:00:03,036 --> 02:00:06,957
♪ Você pega um idiota e trabalha
Para transformá-los ♪
2229
02:00:09,293 --> 02:00:12,129
♪ Você mostra a vida deles
E você espera pela mudança ♪
2230
02:00:12,212 --> 02:00:14,840
♪ E quando tudo acontece sem problemas ♪
2231
02:00:14,923 --> 02:00:18,719
♪ Este trem de Natal é uma festa ♪
2232
02:00:18,802 --> 02:00:19,845
Um cachorrinho!
2233
02:00:20,345 --> 02:00:23,015
♪ Estamos entusiasmados com o feriado
Brilho de boa vontade ♪
2234
02:00:23,098 --> 02:00:25,684
♪ Porque ajudar é mais doce
Do que creme de gemada ♪
2235
02:00:26,268 --> 02:00:31,148
♪ Podemos estar mortos
Mas estamos vivendo esse sonho natalino ♪
2236
02:00:31,231 --> 02:00:34,234
♪ Estamos cheios disso
Sensação de manhã de Natal ♪
2237
02:00:34,318 --> 02:00:37,029
♪ Existe manhã mais atraente? ♪
2238
02:00:37,112 --> 02:00:40,449
- ♪ O clima mágico quando se está feliz ♪
- ♪ É muito necessário ♪
2239
02:00:40,532 --> 02:00:42,701
♪ Estamos mudando toda a humanidade ♪
2240
02:00:42,784 --> 02:00:45,913
♪ Nós plantamos as sementes
E a alegria está florescendo ♪
2241
02:00:45,996 --> 02:00:48,916
♪ Agora temos um humano menos odioso ♪
2242
02:00:48,999 --> 02:00:51,793
♪ Estamos fazendo ao mundo um mundo de bem ♪
2243
02:00:51,877 --> 02:00:54,379
♪ Colocando algo legal
Para a vizinhança ♪
2244
02:00:54,463 --> 02:01:00,219
♪ Tocando nossa parte
Mudando corações, um por um ♪
2245
02:01:00,302 --> 02:01:04,598
♪ Temos aquela sensação de manhã de Natal
E caramba, é divertido ♪
2246
02:01:04,681 --> 02:01:07,559
♪ Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la ♪
2247
02:01:07,643 --> 02:01:10,562
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
2248
02:01:10,646 --> 02:01:14,816
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
2249
02:01:14,900 --> 02:01:16,443
[torcendo]
2250
02:01:18,153 --> 02:01:21,156
♪ Estamos cheios disso
Sensação de manhã de Natal ♪
2251
02:01:21,240 --> 02:01:23,825
♪ Parece que minha alma andou de snowmobile ♪
2252
02:01:23,909 --> 02:01:27,412
- ♪ Salvar um criminoso de certo perigo ♪
- ♪ Somos como um Conto de Natal ♪
2253
02:01:27,496 --> 02:01:29,957
♪ Em perfeita harmonia ♪
2254
02:01:30,040 --> 02:01:32,835
♪ Se estivermos cheios de alegria
E torça, é ♪
2255
02:01:32,918 --> 02:01:35,838
♪ Porque somos espíritos incrivelmente incríveis ♪
2256
02:01:35,921 --> 02:01:38,715
♪ Fazer ao mundo um mundo de bem ♪
2257
02:01:38,799 --> 02:01:42,219
♪ Porque esse é o nosso sustento
Trazendo… ♪
2258
02:01:42,302 --> 02:01:45,305
Alguns fantasmas estavam mexendo
ali, se você olhar de perto.
2259
02:01:45,389 --> 02:01:47,015
- Eu... eu vi. Sim. Percebi.
- Você fez?
2260
02:01:47,099 --> 02:01:48,976
É por isso que você quer limpar
o histórico do seu navegador.
2261
02:01:49,059 --> 02:01:54,398
♪ E aquela sensação de manhã de Natal
Apenas começou ♪
2262
02:01:54,481 --> 02:01:56,567
♪ Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la ♪
2263
02:01:56,650 --> 02:02:00,445
- ♪ Iniciado ♪
- ♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la-la… ♪
2264
02:02:09,204 --> 02:02:11,999
[todos] Boa tarde! [torcendo]
2265
02:02:21,133 --> 02:02:23,135
[Presente] Gente, vocês querem ouvir
o resto da minha música?
2266
02:02:23,719 --> 02:02:26,763
♪ Todo dia eu acordo
Com um único sonho ♪
2267
02:02:26,847 --> 02:02:28,682
♪ Passando pela minha cabeça ♪
2268
02:02:28,765 --> 02:02:31,310
Olha, eu tenho outra reunião
Na verdade, estou atrasado.
2269
02:02:31,393 --> 02:02:34,813
♪ Para atirar uma pedrinha
Em um fluxo poderoso ♪
2270
02:02:34,897 --> 02:02:37,691
♪ E observe as ondulações conforme elas se espalham ♪
2271
02:02:39,151 --> 02:02:42,946
♪ Bem, estamos na linha
Siga todas as regras ♪
2272
02:02:43,614 --> 02:02:47,409
♪ Mas isso é algo
Devemos realmente nos orgulhar? ♪
2273
02:02:47,492 --> 02:02:50,579
♪ Porque estamos na água
Na piscina infantil ♪
2274
02:02:51,580 --> 02:02:57,127
♪ Quando há oceanos
Poderíamos virar a maré ♪
2275
02:02:57,669 --> 02:03:01,298
♪ Se você quiser fazer uma onda ♪
2276
02:03:01,381 --> 02:03:05,385
♪ Se você quiser fazer onda ♪
2277
02:03:05,469 --> 02:03:08,889
♪ Jogar pelo seguro e pensar pequeno
Não move a bola ♪
2278
02:03:08,972 --> 02:03:12,851
♪ Há humanidade para salvar ♪
2279
02:03:13,435 --> 02:03:17,356
♪ Será que podemos realmente fazer uma onda? ♪
2280
02:03:17,439 --> 02:03:21,276
♪ Com os pés para cima enquanto flutuamos
Com muito medo de balançar o barco ♪
2281
02:03:21,360 --> 02:03:25,113
♪ Se nunca testarmos as águas
Nunca saberemos ♪
2282
02:03:25,197 --> 02:03:27,199
♪ Até onde vão as ondulações ♪
2283
02:03:27,991 --> 02:03:30,536
♪ Você quer fazer
Uma ondulação, ondulação, ondulação? ♪
2284
02:03:31,537 --> 02:03:33,830
♪ Acho que você quer fazer
Uma ondulação, ondulação, ondulação ♪
2285
02:03:33,914 --> 02:03:36,250
Considere as consequências.
2286
02:03:36,333 --> 02:03:38,126
Considere as possibilidades.
2287
02:03:40,212 --> 02:03:43,507
♪ Agora, se escolhermos esse cara
Um vai para dois e depois quatro ♪
2288
02:03:43,590 --> 02:03:45,884
♪ E então salta de quatro para oito ♪
2289
02:03:45,968 --> 02:03:47,594
[fantasmas] ♪ Ondulação, ondulação, ondulação ♪
2290
02:03:47,678 --> 02:03:48,512
Sim!
2291
02:03:48,595 --> 02:03:51,765
♪ Em breve, pessoal
Multiplica-se por mais milhares ♪
2292
02:03:51,849 --> 02:03:54,643
♪ Você consegue ouvir a reverberação? ♪
2293
02:03:54,726 --> 02:03:56,144
[fantasmas] ♪ Ondulação, ondulação, ondulação ♪
2294
02:03:56,228 --> 02:03:59,398
♪ Então para milhões e bilhões
E isso nunca acaba ♪
2295
02:04:00,148 --> 02:04:04,111
♪ E em todo o mundo
A mudança está ganhando força ♪
2296
02:04:04,194 --> 02:04:05,487
♪ Alcançando outros planetas ♪
2297
02:04:05,571 --> 02:04:07,114
♪ Talvez alienígenas ♪
2298
02:04:07,197 --> 02:04:12,494
♪ De um homem iniciamos uma reação em cadeia ♪
2299
02:04:12,578 --> 02:04:14,788
♪ Ripple, você quer fazer uma ondulação? ♪
2300
02:04:15,289 --> 02:04:18,125
♪ Você quer fazer uma ondulação?
Ondulação, ondulação, ondulação, ondulação ♪
2301
02:04:18,208 --> 02:04:21,420
♪ Se quisermos fazer uma onda ♪
2302
02:04:22,296 --> 02:04:25,632
♪ Isso pode virar uma onda ♪
2303
02:04:26,216 --> 02:04:29,803
♪ É hora de sermos o que somos
Tenho que expulsar essa mãe ♪
2304
02:04:29,887 --> 02:04:34,099
- ♪ Amigos, isso se chama apenas coragem ♪
- ♪ Chama-se apenas ser corajoso ♪
2305
02:04:34,183 --> 02:04:37,060
♪ Precisamos de mais do que apenas uma onda ♪
2306
02:04:37,978 --> 02:04:41,940
♪ Faça a escolha de arriscar
Vamos vestir nossas calças de menino grande ♪
2307
02:04:42,024 --> 02:04:45,569
♪ Se apenas deslizarmos pela superfície
Nunca saberemos ♪
2308
02:04:45,652 --> 02:04:48,071
♪ Até onde vão as ondulações ♪
2309
02:04:48,697 --> 02:04:50,616
♪ Você quer fazer
Uma ondulação, ondulação, ondulação? ♪
2310
02:04:50,699 --> 02:04:52,868
♪ Você quer fazer
Uma ondulação, ondulação, ondulação? ♪
2311
02:04:52,951 --> 02:04:54,870
♪ Você quer fazer
Uma ondulação, ondulação, ondulação? ♪
2312
02:04:54,953 --> 02:04:57,331
♪ Você quer fazer
Uma ondulação, ondulação, ondulação? ♪
2313
02:04:57,414 --> 02:05:01,043
- ♪ Podemos resgatar o irredimível? ♪
- ♪ Ele é resgatável? ♪
2314
02:05:01,126 --> 02:05:04,922
♪ Podemos arriscar tudo
E encontrar uma maneira? ♪
2315
02:05:05,005 --> 02:05:08,967
- ♪ Podemos realizar o impossível? ♪
- ♪ É impossível? ♪
2316
02:05:09,051 --> 02:05:12,429
♪ Bem, é impossível dizer ♪
2317
02:05:12,513 --> 02:05:16,099
♪ Mas eu tenho que acreditar
Dentro do pior de nós ♪
2318
02:05:16,183 --> 02:05:18,685
♪ Há alguma decência aí ♪
2319
02:05:18,769 --> 02:05:20,229
♪ Decência-cy-cy-cy-cy ♪
2320
02:05:20,312 --> 02:05:24,024
♪ Eu sei que podemos alcançar
Algo milagroso ♪
2321
02:05:24,107 --> 02:05:28,237
- ♪ Se ao menos ousarmos ♪
- ♪ Ousamos, ousamos? ♪
2322
02:05:28,320 --> 02:05:30,989
- ♪ Claro, eu me atrevo ♪
- ♪ Sim, ousamos ♪
2323
02:05:31,073 --> 02:05:34,618
♪ Se quisermos fazer uma onda ♪
2324
02:05:35,160 --> 02:05:38,789
♪ Ondule para fazer uma onda ♪
2325
02:05:38,872 --> 02:05:42,918
♪ Então vamos fritar alguns peixes maiores
Peça perdão, não "permita" ♪
2326
02:05:43,418 --> 02:05:46,255
♪ Há humanidade para salvar ♪
2327
02:05:46,839 --> 02:05:50,884
♪ Não consigo me conformar com as ondulações ♪
2328
02:05:50,968 --> 02:05:54,680
♪ Porque você mal fará a menor diferença
Doando 99 por cento ♪
2329
02:05:54,763 --> 02:06:00,102
♪ Vá à falência
Porque é hora de finalmente sabermos ♪
2330
02:06:00,727 --> 02:06:03,605
♪ Até onde vão as ondulações ♪
2331
02:06:30,924 --> 02:06:32,426
OK, Sr. Ray Maddison,
2332
02:06:32,509 --> 02:06:35,637
os elevadores ficam no fim do corredor,
e aqui está o cartão-chave da sua suíte.
2333
02:06:35,721 --> 02:06:37,764
Espere, não olhe para a esquerda, olhos em mim.
2334
02:06:37,848 --> 02:06:39,516
Há um problema
e vou abordar isso imediatamente.
2335
02:06:39,600 --> 02:06:40,976
Não olhe para a esquerda.
2336
02:06:41,059 --> 02:06:43,562
Ah,
Vou matar um homem no grande lobby.
2337
02:06:43,645 --> 02:06:44,897
- [sino tocando]
- Hein?
2338
02:06:46,231 --> 02:06:48,066
[vários sinos tocando]
2339
02:06:50,611 --> 02:06:51,945
Ah, não, não.
2340
00:00:15,828 --> 00:00:16,728
2341
00:00:19,821 --> 00:00:20,154
2342
00:00:27,809 --> 00:00:28,709